× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда один стоит, а другой сидит, разница ещё не так заметна. Но как только он тоже встал, она с ужасом осознала, насколько близко они друг к другу. Она попыталась отступить — журнальный столик преградил путь, и отступать было некуда. Она избегала его взгляда, не смела поднять глаза, но всё же твёрдо сказала:

— Конечно, злюсь.

— Прости, — произнёс он, и его тёплое дыхание коснулось её уха, мгновенно окрасив кожу в румянец. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Ты уже извинился… Не надо больше.

Он продолжал умолять, сохраняя покорную позу:

— Что мне сделать, чтобы ты перестала сердиться? А?

— Ты… ты отойди от меня подальше.

Её ноги оказались зажаты между ним и журнальным столиком, не давая пошевелиться. Чтобы уйти от него, она запрокинула корпус назад почти до предела.

Он послушно сделал маленький шаг назад, и она наконец смогла перевести дух.

Но он не собирался давать ей передышку и тут же настаивал:

— Ты так и не сказала, что мне сделать, чтобы ты перестала злиться?

Он опустил взгляд и принялся разглядывать её: щёки — белоснежные, с лёгким румянцем, носик — изящный и вздёрнутый, а пухлые алые губы манили безгранично. Лишь с огромным усилием он сдержался, чтобы не поцеловать её.

— Я подумаю, — ответила она, чувствуя, как нервничает под его пристальным взглядом. Ей хотелось лишь поскорее отделаться от него: пока он так на неё смотрит и разговаривает с ней, она не в состоянии думать.

— Как решишь — обязательно скажи мне.

Она молча кивнула.

— Я пойду.

Увидев, что она не отвечает, он слегка сжал губы и направился к двери.

Она подняла глаза и проводила его взглядом. Вдруг, словно подчиняясь внезапному порыву, окликнула:

— Я… могу навестить бабушку?

Он обернулся:

— Конечно. Спасибо.

Она слабо улыбнулась:

— Бабушка всегда была добра ко мне. Это моя обязанность — навестить её.

Он кивнул, взялся за дверную ручку, распахнул дверь и вышел из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, он прислонился спиной к стене и глубоко выдохнул.

Сегодня действительно был день поминовения бабушки. Он опоздал лишь потому, что рейс задержали. Он просто рискнул — поставил на то, что её слова были продиктованы гневом. Пока она ещё способна сочувствовать ему, у него остаётся шанс.

Вспомнив, как она, несмотря на всю злость, так легко повелась на его уловку и даже утешала его, чтобы он не расстраивался, он почувствовал, как сердце его смягчилось до невозможного.

У них ещё много времени. Можно двигаться медленно. Не нужно торопиться.

Подумав об этом, он мысленно извинился перед бабушкой. Пришлось использовать её память, чтобы даже на небесах ей не было покоя.

* * *

Как только Сяо Му Хэ ушёл, Бай Юй рухнула на диван — ноги её предательски подкосились.

Чем больше она обдумывала случившееся, тем сильнее чувствовала неладное. Ведь виноват-то он! Почему же в итоге именно она растерялась и не знала, куда деваться?

«Юйхэ», «Юй», «Бай Юй»…

Когда-то она подумала, что это особая судьба: название компании совпадает по звучанию с её именем — и поэтому она решила инвестировать. А оказалось, что всё было предопределено с самого начала.

После сегодняшнего скандала любой человек с самоуважением немедленно разорвал бы контракт и ушёл. Но… она была не просто артисткой агентства «Юйхэ», но и его акционером. Просто подписать соглашение о расторжении контракта здесь не сработает.

В новом контракте с киностудией «Юйхэ Кино» чёрным по белому значилось: «В целях обеспечения стабильной работы компании акционер обязуется не продавать принадлежащие ему акции в течение одного года».

По крайней мере, в течение этого года она не сможет уйти.

Чем дольше она думала, тем больше подозревала: не ловушка ли это Сяо Му Хэ?

Сначала он скрыл от неё правду, чтобы она подписала договор с «Юйхэ Кино» как акционер, привязав её годичным обязательством. А потом намекнул, что сам является крупнейшим акционером компании.

Хитрый ход. Просто мастерски сыграно.

Автор добавляет:

Бай Юй: «Самый длинный путь, который я прошла, — это путь по ловушкам Сяо Му Хэ».

В этой главе снова разыгрываются красные конверты!

Покинув отель, Сяо Му Хэ отправился на частную вечеринку американских акционеров и руководства «Юйхэ Кино».

Мероприятие проходило в традиционной китайской вилле. Как только его машина остановилась у ворот, к нему тут же подбежал официант, открыл дверь и вежливо произнёс:

— Господин Сяо, прошу следовать за мной.

Сяо Му Хэ застегнул первую пуговицу пиджака и последовал за ним через слабо освещённый сад, пересёк каменный мостик и вошёл в ярко освещённый холл. Весенний ветерок заставил звенеть колокольчики, подвешенные над дверью.

Ци Жофэн как раз заканчивал разговор по телефону. Увидев, как Сяо Му Хэ выходит из лифта, он удивлённо вскинул брови, быстро положил трубку и подошёл:

— Как так быстро?

Сяо Му Хэ нахмурился:

— Что быстро?

— Ты же пошёл к… ну, знаешь, к той самой. Уже закончил?

Ци Жофэн взглянул на часы:

— Невозможно! Даже если не до утра, то хотя бы на несколько часов хватило бы — учитывая твой возраст и бурлящую кровь.

Сяо Му Хэ наконец понял, к чему клонит друг, и с досадой отвёл взгляд.

Ци Жофэн внимательно его разглядел, потом приблизился и, понизив голос, с деланным сочувствием спросил:

— У тебя, случайно, нет… каких-нибудь проблем со здоровьем?

На лице Ци Жофэна было написано искреннее любопытство. Он ждал ответа, как ученик ждёт откровения от учителя. А Сяо Му Хэ смотрел на него с изумлением: «Ты совсем дурак, что ли? Какую чушь несёшь?»

Ци Жофэн, однако, решил, что угадал, и похлопал его по плечу:

— Я понимаю. Это деликатная тема. Со мной можешь не скрываться. Надо лечиться, а не запускать. Ты ещё молод — всё поправимо. Не переживай.

Сяо Му Хэ презрительно скосил на него глаза:

— Да у кого из нас двоих проблемы с головой?

— У меня возраст уже не тот, снижение функций — естественно. А тебе-то двадцать с лишним, самое время! Это надо серьёзно воспринимать!

Сяо Му Хэ фыркнул:

— Не беспокойся. Со мной всё в порядке. Лучше сам за собой следи: тебе и тридцати-то нет, а уже снижение?

Ци Жофэн обиженно замолчал. «Я о тебе говорю, а ты меня же и колешь!»

Сяо Му Хэ холодно фыркнул и направился к залу.

Ци Жофэн тут же последовал за ним:

— Ну ладно, раз всё в порядке. Но всё же напомню: даже самый лучший пистолет заржавеет, если им не пользоваться…

«Не то обвиняешь меня в бессилии, то издеваешься, что я без дела сижу», — подумал Сяо Му Хэ. Он остановился, вздохнул и, прищурившись, бросил соседу:

— Господин Ци, не слишком ли вы возомнили о себе, став генеральным директором «Юйхэ Кино»? — Он пару раз провёл средним пальцем у виска. — Похоже, рассудок слегка помутился. Может, стоит подумать о замене на кого-то более вменяемого?

Ци Жофэн тут же сжал губы и, подталкивая Сяо Му Хэ вперёд, пробормотал:

— Считай, что я ничего не говорил. Все уже ждут тебя.

В зале собралась толпа гостей — мужчины и женщины. Как только появился Сяо Му Хэ, все тут же отложили бокалы и бросились приветствовать его.

Джордж особенно обрадовался: распахнул объятия и сначала обнял его слева, потом справа.

Сяо Му Хэ похлопал его по спине:

— Хватит. Всего неделю назад виделись.

Джордж засмеялся:

— Это не то! Видеть тебя в Китае — совсем другое дело!

Все рассмеялись, и Сяо Му Хэ невольно улыбнулся вместе с ними.

После приветствий гости разошлись, каждый занялся своим делом. Джордж же специально понизил голос:

— На банкете я хотел с тобой поздороваться, но Ци меня остановил. Кстати, я видел госпожу Бай — она потрясающе красива! Неудивительно, что ты до сих пор не можешь её забыть.

Сяо Му Хэ чокнулся с ним бокалами и лёгкой усмешкой вспомнил, как она только что вела себя: секунду назад — готова была вцепиться в него, а в следующую — уже растерялась из-за его жалобного тона. Такая наивная и милая. Внешне сильная, но внутри — добрая и мягкая. После того как он полюбил такую, разве могли ещё чьи-то глаза задержаться на ком-то другом?

* * *

На следующее утро Бай Юй вместе с Гао Ли и Сюй Ихуаем села на первый рейс в Пу-чэн.

Она почти не спала всю ночь. Утром появились симптомы простуды: горло болело, голова кружилась. Она уснула ещё в машине и проспала весь перелёт — от Цзинчэна до Пу-чэна.

Гао Ли, заметив её состояние, дал ей полдня отгула, чтобы она отдохнула в отеле.

Но Бай Юй знала: даже в отеле не уснёшь — будет только лежать с открытыми глазами и думать обо всём подряд. Лучше уж работать на съёмочной площадке, чем мучиться в одиночестве. Поэтому она вежливо отказалась от предложения режиссёра и поехала вместе со всеми на площадку.

Её героизм — «работать, несмотря на недомогание» — вызвал у Гао Ли поток похвал. Он восхищался её профессионализмом и трудолюбием, сетуя на современных молодых актёров, которые, имея хоть каплю известности, постоянно берут отгулы и опаздывают, заставляя весь съёмочный процесс ждать их одних.

— Таких актрис я не потерплю! Мой бюджет слишком скромен, чтобы содержать таких «богинь».

Гао Ли не стеснялся говорить такие вещи прямо при Бай Юй и Сюй Ихуае.

Бай Юй ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась.

На площадке горло по-прежнему болело. Ожидая своей сцены и заучивая реплики, она глотала воду из термоса одну кружку за другой. Ян Кай купил ей пастилки от горла, и Бай Юй принимала их, как конфеты — одну за другой.

Ян Кай вынужден был остановить её:

— Сестра, это лекарство. Надо соблюдать дозировку.

Бай Юй, не отрываясь от сценария, бросила:

— Чем больше приму, тем быстрее подействует.

— В лекарствах всегда есть яд!

Она выдавила ещё одну таблетку и сунула в рот:

— А разве не говорят: «против яда — яд»?

Ян Кай: «…»

Ладно, пусть будет по-твоему.

* * *

В сериале «Адвокат по гражданским делам» Бай Юй играла начинающего юриста-стажёра. Её непосредственным начальником был Сюй Ихуай — один из партнёров юридической фирмы. Другого партнёра играл Чэнь Чэнь — он тайно питал чувства к Сюй Ихуаю. Бай Юй, только устроившись в фирму, постоянно ошибалась, и Сюй Ихуай не раз отчитывал её до слёз. Однако в ходе совместной работы над делами она не раз находила неожиданные, но ценные улики, постепенно завоевав расположение Сюй Ихуая. Чэнь Чэнь заметил перемены в их отношениях и пришёл в ярость — с тех пор он начал всячески придираться к Бай Юй.

В этот день днём должна была сниматься сцена, где Чэнь Чэнь придирается к Бай Юй. Из-за того, что она не выполнила его поручение, он не только отчитал её, но и швырнул в неё папкой с документами.

Перед съёмкой Чэнь Чэнь сам подошёл к Бай Юй, чтобы прорепетировать. После инцидента с Чэн Ду они почти не общались на площадке, тем более не репетировали вдвоём — кроме реплик по сценарию, слово друг другу не говорили.

Поэтому сегодняшняя инициатива Чэнь Чэня показалась Ян Каю крайне странной.

Бай Юй, будучи профессиональной актрисой, встретила коллегу с должным уважением: они проговорили реплики и обсудили детали сцены.

В этой сцене Чэнь Чэнь должен был бросить в неё папку, и он специально пояснил:

— Не обижайся.

Бай Юй улыбнулась:

— Ради работы? О чём речь.

Чэнь Чэнь кивнул:

— Отлично. Тогда я пойду.

— Конечно.

Чэнь Чэнь вернулся на своё место. Предыдущая сцена ещё не закончилась, поэтому им предстояло ждать своей очереди.

Ян Кай издали посмотрел на Чэнь Чэня и тихо пробормотал:

— Раньше он с тобой не разговаривал. Почему сегодня такой любезный?

Бай Юй перестала улыбаться и снова углубилась в сценарий:

— Когда кто-то без причины льстит — либо замышляет подлость, либо хочет обмануть.

В этот момент у ворот площадки поднялся шум — пришёл гость. Судя по ажиотажу, человек был немалого веса.

Через несколько минут всё прояснилось: это была Тан Тянь.

Тан Тянь как раз работала в Пу-чэне и решила навестить Чэнь Чэня. Увидев её, Чэнь Чэнь обрадовалась и бросилась навстречу. Они обнялись, изображая перед всеми крепкую дружбу.

Ян Кай тихо спросил:

— Они что, правда такие подруги?

— Вряд ли.

— Почему?

Бай Юй, видя его любопытство, решила объяснить.

Она понизила голос:

— Посмотри на их объятия: тела ниже груди держатся на расстоянии, только верхние части приближены. Позы скованные, руки лишь слегка касаются спины. Настоящие подруги обнимаются свободно, часто даже не обнимаются вовсе — просто небрежно кладут руку на плечо или обнимаются по-дружески. Это естественно и тепло.

Ян Кай внимательно присмотрелся и кивнул:

— Да уж, выглядит натянуто.

Бай Юй продолжила:

— Они быстро разнялись и теперь стоят лицом к лицу, разговаривая. Так делают люди, которые не очень близки. Посмотри на их улыбки — разве это улыбки настоящих подруг?

Ян Кай поднял большой палец:

— Сестра, ты просто гений!

Бай Юй взглянула на него и подумала: «Да ты просто глупый».

Тан Тянь и Чэнь Чэнь закончили изображать дружбу и подошли к Бай Юй. Узнав, что у неё болит горло, Тан Тянь рекомендовала несколько видов пастилок с «отличным эффектом».

Когда Тан Тянь ушла, Ян Кай тихо спросил:

— С каких пор вы с ней так подружились?

Бай Юй ответила:

— С этого самого момента.

Ян Кай: «…»

http://bllate.org/book/7882/733018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода