× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свежий, прохладный аромат юноши ещё витал в воздухе, и Ци Янь не смела поднять на Лу Цзиншэня глаза.

Парень, впрочем, не придал случившемуся особого значения. Лу Цзиншэню хотелось лишь одного — поскорее уйти отсюда. Он уже развернулся, чтобы уйти, но вдруг заметил, что Ци Янь всё ещё стоит на месте, будто остолбенев.

«Ну и дурочка! — мысленно фыркнул он. — Неудивительно, что потерялась. С такой головой чудо, если бы не пропала!»

После того тревожного случая Лу Цзиншэнь не собирался рисковать ещё раз — ему совсем не хотелось, чтобы Чжан Минфэн содрала с него шкуру.

Он вернулся и повысил голос:

— Ты что, снова хочешь тратить моё время?

— Нет… — Ци Янь вернулась к реальности и уклонилась от его взгляда.

Лу Цзиншэнь не собирался тратить полдня на поиски Ци Янь и не желал мучить себя понапрасну. Глядя на её растерянное выражение лица, он подумал: «Будь это парень, я бы уже врезал ему, чтобы впредь думал головой, а не задницей».

Изначально он решил, что Ци Янь должна держаться за него, чтобы не потеряться снова, но теперь, глядя на её ошарашенный вид, понял: без присмотра она точно исчезнет.

Его брови нахмурились. Лицо с резкими чертами и безупречными чертами стало ещё суровее. На мгновение его тёмные глаза потемнели, выражение оставалось раздражённым, но он всё же протянул руку.

Лу Цзиншэнь не переносил жару и носил короткие рукава, обнажая мускулистые предплечья. Ци Янь не поняла, чего он хочет.

— Держись за мою руку, пока не потерялась снова. Не хочу потом в полицию за тобой ездить.

— Я пойду прямо за тобой, — пробормотала она. Ведь если сейчас, в полном сознании, она возьмёт его за руку, будет слишком неловко.

— Да пошёл ты! — раздражённо бросил Лу Цзиншэнь. — Велел держаться — так держись! Сколько можно болтать!

Если бы они не потерялись, он бы и не додумался до такого способа. Но раз уж так вышло… К тому же, если бы он не оглянулся, кто знает, чем бы всё закончилось.

Устав спорить, он просто схватил её за запястье.

Запястье Ци Янь было хрупким, кости — совсем маленькими. Лу Цзиншэнь взглянул на неё — худая, бледная, словно недоедает. Он даже подумал: «Чем же тебя кормили дома?»

Даже некоторые младшеклассники выглядели лучше неё.

Сегодня, видимо, особенный день — людей необычайно много. Хорошо, что он теперь держит её за руку, иначе до входа в торговый центр им вряд ли удастся пробиться.

Внутри они увидели рекламные баннеры: сегодня юбилей магазина, массовые распродажи и скидки. Вот почему толпы заполонили всё пространство.

Говорят, женщины сходят с ума от распродаж. Раньше Лу Цзиншэнь в это не верил, но теперь, увидев очередь у касс, которая тянулась аж до выхода, убедился. Хорошо ещё, что его мама — трудоголик и слишком занята зарабатыванием денег, чтобы тратить их.

Внутри было ещё больше людей. Большинство толпилось в зоне распродаж, а качественные товары находились на верхних этажах. Чтобы добраться до лифта, Лу Цзиншэню пришлось пробираться сквозь толпу.

Ци Янь никогда не видела такого. Её глаза расширились от страха. Горожане вокруг были одеты модно, с безупречным макияжем, яркой помадой, отчего кожа казалась особенно сияющей. А она, с её старомодной косой, хлопковым платьем, лёгкой кофточкой и белыми кедами, выглядела как настоящая деревенщина.

— Чего уставилась? — грубо бросил Лу Цзиншэнь. — Если бы я тебя не держал, ты бы уже исчезла.

Хотя тон его был резким, а хватка — грубой, рука его была тёплой. Глядя на его чёрные волосы и прямую спину, Ци Янь почему-то почувствовала облегчение.

Наконец они добрались до верхнего этажа, где людей было гораздо меньше. В отличие от хаоса на первом этаже, здесь всё было упорядоченно: товары стоили полную цену, и скидки почти не давали. Даже летнее платье начиналось от нескольких тысяч юаней.

Ци Янь не понимала, зачем они здесь. Ведь весь этаж был женской одеждой.

— Это для тёти Чжан? — осторожно спросила она.

— Да уж точно не для неё, — фыркнул Лу Цзиншэнь, отпуская её руку. От напряжения ладонь уже вспотела.

Чжан Минфэн действительно не тратила времени на шопинг, но это не значило, что она не покупает. Её гардеробная забита люксовыми брендами, одежда — на заказ от ведущих дизайнеров. Когда она выходит за покупками, возвращается с целой машиной сумок. Такие магазины, как этот, она даже не заметит.

Лу Цзиншэнь редко ходил за покупками, но раз уж они оказались в отделе женской одежды, он не собирался смотреть на ценники. Всё равно деньги платит не он, а Чжан Минфэн. А если Ци Янь не купит ничего приличного, как он потом запросит у матери «компенсацию за трудности»?

Он не стал церемониться. Схватив Ци Янь за воротник, он буквально втолкнул её в ближайший бутик.

Продавцы в таких магазинах сразу видят, кто перед ними — состоятельный клиент или нет. Особенно в магазинах высокого уровня: глаза у них будто на затылке.

Ци Янь, одетая скромно, сразу выдала своё происхождение. Цены здесь начинались от нескольких тысяч — это месячная зарплата обычного работника. А для девушки из деревни такие суммы и вовсе казались нереальными.

Она не хотела ничего покупать, но сделала вид, что присматривается к паре вещей.

Лу Цзиншэнь сел на диван в магазине и запустил мобильную игру. Едва он успел начать матч, как почувствовал, что Ци Янь тянет его за рукав. Её лицо покраснело до ушей, она выглядела крайне неловко.

— Что? Ничего не нравится? — спросил он, заметив её состояние.

— Н-нет… — запнулась она, избегая его взгляда.

Лу Цзиншэнь нахмурился и машинально посмотрел на продавщиц.

Две женщины за прилавком явно не воспринимали их всерьёз, особенно Ци Янь в её «бедной» одежде. Они перешёптывались, бросая в их сторону презрительные взгляды.

Хотя говорили тихо, но если прислушаться, можно было разобрать:

— Без денег и сюда лезут. Им бы на первый этаж, в распродажи.

— Да уж, посмотрите на неё — даже в распродажах, наверное, не купит ничего.

— Хорошо ещё, что только ценники трогала. Боюсь, её грязные руки испачкают всю одежду.

— А парень-то симпатичный… Но, наверное, тоже без гроша. Просто делает вид, что богат.

Ци Янь всё слышала. Она не злилась, но чувствовала стыд. Ей было страшно, что Лу Цзиншэнь услышит эти слова, поэтому она торопливо потянула его к выходу.

Но Лу Цзиншэнь вдруг остановился.

Ци Янь испугалась: он не направлялся к двери, а, наоборот, пошёл глубже в магазин.

Продавщицы не испугались. Ведь они не говорили ничего вслух, только шептались между собой. Без доказательств чего бояться?

Одна из них, явно старшая, лет тридцати с лишним, с густым макияжем и ярко-красной помадой, улыбнулась, но в голосе звучала язвительность:

— У нас сейчас много акций. Может, заглянете на первый этаж? Там как раз распродажа. А у нас всё по полной стоимости — не каждому по карману.

Без менеджера в магазине она чувствовала себя вольготно. Ей не хотелось, чтобы те, кто не собирается покупать, шатались по магазину и путали вещи.

Она не против трудиться ради богатых клиентов, но терпеть не могла тех, кто, зная, что не купит, всё равно примеряет всё подряд, а потом уходит ни с чем.

Лу Цзиншэнь выслушал её «совет» и холодно фыркнул. Хотя он и вспыльчив, но в отличие от Цзян Сычэна умеет держать себя в руках и думать головой. Устраивать скандал в магазине — значит опускаться до их уровня.

— Вынеси всё, что есть в магазине, — приказал он.

— И принеси нам по стакану воды, — добавил он с таким высокомерием, что продавщицы на мгновение остолбенели.

Но ведь перед ними всего лишь подростки. Они не испугались.

«Наверное, услышали наш разговор и решили поиграть в богачей», — подумала старшая продавщица.

— Малыш, — снисходительно улыбнулась она, — у нас магазин для состоятельных клиентов. Даже самая простая вещь стоит несколько тысяч, а комплект — от двадцати до тридцати тысяч. Не стоит импульсивничать.

Она явно не верила, что у школьника есть такие деньги. Даже если есть, родители потом будут ругать.

Лу Цзиншэнь прищурился. Его тёмные глаза стали ледяными, брови нахмурились, на губах появилась насмешливая усмешка.

Его голос звучал спокойно, но заставлял мурашки бежать по коже:

— Ты что, боишься?

Младшая продавщица нервно прошептала:

— Ху Цзе, с нами ведь ничего не случится?

Ху Цзе сердито посмотрела на неё. Молодёжь ничему не учится! Старые волки всегда хитрее молодых.

— Боишься? — повторил Лу Цзиншэнь, глядя прямо на женщину.

— Лу Цзиншэнь, давай уйдём, — в отчаянии прошептала Ци Янь. Она знала: он гордый, не терпит, когда его унижают. Но цены здесь заоблачные!

Атмосфера накалялась. Ци Янь потянула его за рукав, чувствуя вину.

Но как только она проявила слабость, продавщицы почувствовали превосходство.

«Вот и всё — пустая показуха. Девушка уже жалеет о потраченных деньгах», — подумали они.

— Девочка, мы хотим тебе добра, — слащаво сказала Ху Цзе, разглядывая свои свеженакрашенные ногти. — Одежда для каждого своя. Вам здесь не по карману.

— Да, точно, — холодно усмехнулся Лу Цзиншэнь и пнул прилавок ногой.

— Ты что себе позволяешь?! — возмутилась Ху Цзе.

— Если ещё раз так скажешь, вызову охрану! — пригрозила она. Ей не нравились такие дерзкие детишки.

Лу Цзиншэнь неспешно сел на стул, закинул ногу на ногу и окинул взглядом весь магазин.

— Ты, — обратился он к младшей продавщице, — собери все хиты с той стойки и отведи её на примерку. — Он кивнул на Ци Янь.

— Малыш, не устраивай сцен! — предостерегла Ху Цзе. — Это не капуста, которую можно купить пачками. Только за эти вещи выйдет около двухсот тысяч! У тебя есть такие деньги?

Услышав сумму, Ци Янь пошатнулась. За такие деньги можно купить целый дом в её деревне!

Она рассердилась и повысила голос:

— Лу Цзиншэнь, хватит! Мы уходим прямо сейчас!

Другие бы обрадовались такому выходу.

Но Лу Цзиншэнь был слишком горд и упрям.

Его глаза потемнели, в них мелькнул холодный огонёк. Он безразлично засунул руки в карманы, поднял взгляд и бросил презрительно:

— Ха! Я думал, речь о миллиардах. А всего-то двести тысяч? Сделайте вид, что это два юаня.

— Тогда покажи деньги! — вызывающе сказала Ху Цзе. Она не верила, что сегодня ей попадётся чудо.

Лу Цзиншэнь вытащил из кармана карту и швырнул её на прилавок:

— Сначала посчитайте общую сумму. Пусть она примерит всё. Я заплачу сразу. А вот отзыв в ваш адрес… напишу очень подробно.

http://bllate.org/book/7881/732946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода