× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чуянь прочитал в её взгляде упрямую решимость — и в этот самый миг между ними словно мелькнуло мгновенное, почти интуитивное понимание.

— Ты победила, — мягко улыбнулся он. — Мне бы следовало поучиться у тебя.

— Старший, пожалуйста, не говорите так.

— Я же просил: не зови меня «старший». Если тебе неловко называть меня «брат Чуянь», можешь просто обращаться по имени.

Цзян Синсин не осмеливалась звать его прямо по имени: он был гораздо старше и к тому же признанный профессионал. Поэтому она покорно произнесла:

— Брат Чуянь.

Кончики глаз Шэнь Чуяня чуть приподнялись, и на лице заиграла обаятельная, почти гипнотическая улыбка. Он загадочно прошептал:

— На самом деле, когда я недавно разговаривал со сценаристом, он упомянул, что история «Лжи жёлтой земли» основана на реальных событиях.

Цзян Синсин удивилась:

— Есть прототип? Неужели эта история правдива? Существовала ли на самом деле Цзоу Жун?

— Конечно, сценарий сильно переработан, но он рассказал мне, что много лет назад один прораб на стройке поведал ему историю, напоминающую «подмену принцессы чужим ребёнком».

— Какую ещё «подмену принцессы»?

Увидев её интерес, Шэнь Чуянь уселся поудобнее, как старший брат, убаюкивающий младшую сестру перед сном, и начал рассказывать:

— Прораб услышал это от одного пьяного рабочего на стройке. Достоверность, конечно, под вопросом, но суть такова: давным-давно у богатой семьи похитили дочь. Похитительница заметила, что их девочки поразительно похожи, и задумала злодейский план: изуродовала лицо настоящей «маленькой принцессы» и подменила её своей собственной дочерью. Так и получилась эта «подмена принцессы».

Цзян Синсин глубоко вздохнула:

— Но разве могут быть настолько похожи люди без родства?

Шэнь Чуянь усмехнулся:

— Мир велик и полон чудес. Взгляни, например, на Чжан Цзыи и Тун Яо — разве не очень похожи?

— Э-э… Действительно, очень, — признала Цзян Синсин. — А что было дальше?

— Эта история годами жила в сердце сценариста Чжао, пока он наконец не решился записать её. Так появился черновик нашего сценария.

Цзян Синсин нахмурилась:

— Я имею в виду ту дочь… Богатые родители в итоге узнали правду?

Шэнь Чуянь покачал головой:

— Я же сказал — это слух. Может, прораб сам всё выдумал. Да и в древности, без современных технологий, могли допустить такую ошибку, как «подмена наследника». Сегодня достаточно сдать анализ ДНК, чтобы установить родство.

Цзян Синсин упрямо возразила:

— Но в «Лжи жёлтой земли» никто не верил Цзоу Жун.

— Потому что в отсталой деревне у них нет ни возможности, ни осознания необходимости делать ДНК-тест.

Цзян Синсин кивнула и больше не спорила.

— Хотя современные торговцы людьми… — с ненавистью процедил Шэнь Чуянь, — они заслуживают смерти. Моя сестра в детстве пережила нечто подобное. Вернувшись, она словно стала другим человеком — многое забыла.

— Главное, что обошлось, — сказала Цзян Синсин. — Наверное, просто сильно испугалась. Дети часто получают психологическую травму, и забвение — иногда даже к лучшему.

— Давай не будем об этом, — перебил Шэнь Чуянь. — Лучше нанеси мазь, а то дома будут переживать.

— Точно! — воскликнула Цзян Синсин и поспешно взяла тюбик с мазью. — Если он увидит, обязательно начнёт расспрашивать, а объяснить будет сложно.

— Он?

Шэнь Чуянь мгновенно уловил этот намёк и с улыбкой спросил:

— Парень?

— Э-э… — Цзян Синсин замялась. Ведь она состояла в скрытом браке. — Просто хороший знакомый…

— Значит, парень, — заключил Шэнь Чуянь.

Она не стала возражать, лишь сладко улыбнулась.

Странно, но сначала Шэнь Чуянь думал, что, возможно, испытывает к ней романтические чувства. Однако, услышав, как она с такой нежностью упоминает своего парня, он не почувствовал ревности — лишь лёгкую грусть. Значит, это не любовь, а скорее тёплое, братское расположение.

Он нарочно предупредил:

— Будь осторожна. Сейчас ты очень популярна. Не дай вездесущим журналистам сфотографировать вас вместе — разнесут слухи, и будет неприятно.

— Обязательно буду осторожна. Спасибо, брат Чуянь.

Шэнь Чуянь ласково потрепал её по голове. Жест был дружеский, и Цзян Синсин не почувствовала в нём ничего неловкого.

— Брат!

Резкий женский голос вдруг пронзил тишину.

Шэнь Чуянь поднялся и удивлённо посмотрел на вход в студию:

— Нианьнянь? Ты как здесь?

К двери подходила девушка в светлом зимнем платье, накинув на плечи пушистую кроличью накидку. Её каштановые волосы ниспадали на плечи, кончики слегка завиты.

Макияж был безупречен, кожа — белоснежная и гладкая, как у фарфоровой куклы, явно ухоженная с детства.

Глаза у неё были большие, но слишком пронзительные, в них читалась скрытая дерзость.

Подняв подбородок, она бегло окинула Цзян Синсин взглядом, полным надменности и врождённого чувства превосходства.

Но, увидев Шэнь Чуяня, тут же прильнула к нему, капризно надув губки:

— Братик, я пришла на съёмки!

— Я же просил тебя не приходить. Здесь много людей, и мне будет некогда за тобой ухаживать.

— Брат! — Она отстранилась и надула губы, притворно обижаясь. — Тебе не нравится, что Нианьнянь навещает тебя? Или боишься, что я помешаю твоим… утехам?

При этих словах она грубо и вызывающе посмотрела на Цзян Синсин.

— Не говори глупостей! — вспылил Шэнь Чуянь.

Эта сестра была младшей в семье, все её баловали и оберегали, поэтому, несмотря на её капризный и грубый нрав, родные всё прощали.

— Это Цзян Синсин, моя подруга, — представил он. — Ты младше её. Зови сестрой.

Шэнь Нианьнянь окинула Цзян Синсин с ног до головы. Та всё ещё была в костюме Цзоу Жун и выглядела немного растрёпанной.

На губах Нианьнянь заиграла злая усмешка:

— Эта тётушка, похоже, уже не первой молодости. Брат, тебе и такие старые птички по вкусу?

— Что за чушь ты несёшь! — разгневался Шэнь Чуянь. — Сколько лет училась за границей, а воспитания так и не получила! Родители чему тебя учили?

Раньше в семье Нианьнянь была избалованной принцессой, но родители всё же старались привить ей хорошие манеры. Однако она всегда игнорировала их наставления.

Шэнь Чуянь раньше во всём ей потакал, и Нианьнянь никогда не видела, чтобы её кроткий и мягкий брат так сердился. А тут ещё и прилюдно!

Её щёки мгновенно покраснели от обиды.

Цзян Синсин, чувствуя неловкость, поспешно встала:

— Ничего страшного. Я ведь ещё не сняла грим — выгляжу, наверное, довольно поношено. Неудивительно, что сестрёнка ошиблась.

— Кто твоя сестрёнка! — взвилась Шэнь Нианьнянь. — Не лезь в нашу семью! Такая низкородная актриса и мечтать не смей называть меня сестрой!

Она не осмеливалась вымещать злость на брате, поэтому вся ярость обрушилась на Цзян Синсин:

— Вы, актрисы, все одинаковы! Хочешь соблазнить моего брата и втереться в высшее общество? Отличный план! Только мой брат никогда не обратит на тебя внимания, шлюха!

— Хватит!

Шэнь Чуянь резко дал сестре лёгкую пощёчину — не по лицу, а лишь слегка коснулся губ, скорее в назидание, чем в наказание.

— Дома можешь хоть дом разнести — никто не скажет слова. Но здесь, в общественном месте, твоё хамство и капризы сделают из тебя не принцессу, а просто невоспитанную грубиянку.

Шэнь Нианьнянь замерла в изумлении. Её любимый, всегда снисходительный брат… ударил её? Из-за этой… этой уличной девки?!

В глазах у неё навернулись слёзы обиды.

— Ты… ты ударил меня из-за этой шлюхи?!

Шэнь Чуянь едва сдержался, чтобы не дать ей ещё одну пощёчину. Но вокруг уже собиралась публика, и скандал был бы крайне нежелателен. Он повернулся и позвонил своему ассистенту.

Через несколько минут тот прибежал и, ласково уговаривая, увёл Шэнь Нианьнянь.

После этого неприятного инцидента Шэнь Чуянь чувствовал себя ужасно. Он виновато посмотрел на Цзян Синсин:

— Прости… Это моя сестра. Она только вернулась из Америки. Видимо, за границей совсем потеряла воспитание… Мне очень неловко за неё.

Цзян Синсин мысленно заметила, что испортиться можно и дома, и за рубежом. За годы актёрской работы она поняла: семейная среда сильно влияет на человека, но большая часть характера закладывается от рождения.

Как и происхождение, характер не выбирают.

Однако она промолчала и лишь покачала головой:

— Ничего страшного. Она ведь ещё молода.

— Ей уже не так молода — столько же лет, сколько тебе. Ей тоже двадцать четыре.

Но характеры у них были совершенно разные: одна — всё ещё избалованная принцесса, другая — уже упорно идущая к своей мечте.

Цзян Синсин спросила:

— Это та самая сестра, которую в детстве похитили?

— Да. После того случая она сильно изменилась. Раньше… — в глазах Шэнь Чуяня промелькнула нежность, — раньше она была такой же послушной и доброй, как ты.

**

Вечером Цзян Синсин лежала на кровати, накладывая маску, и, приглушённо бубня, рассказывала Шан Цзе о случившемся днём.

Шан Цзе сидел за письменным столом, листая книгу. Его длинные, бледные пальцы легко перелистывали страницы, а густые ресницы приподнялись, обнажив красивые тёмно-карие глаза.

Спокойно и размеренно он произнёс:

— Я же говорил тебе: не общайся с Шэнь Чуянем.

— Почему нельзя? — Цзян Синсин, уютно устроившись в углу кровати с большим iPad, листала электронный журнал мод. — Неужели генеральный директор ревнует?

Шан Цзе фыркнул:

— Не может быть.

— Не признавайся, конечно.

Цзян Синсин перевернулась и начала делать упражнение «велосипед»:

— Но почему у такого доброго и вежливого брата такая ужасная сестра? С ходу «шлюха» да «уличная девка»… Совсем без воспитания.

Внезапно раздался громкий хлопок — Шан Цзе резко захлопнул книгу:

— Что она тебе сказала?

Цзян Синсин вздрогнула:

— А? Да ничего такого.

Шан Цзе поднял на неё взгляд. Его обычно мягкие глаза стали ледяными и пугающими.

— Что именно она тебе сказала?

— Правда, ничего особенного. Гадость какая-то… Не хочу повторять. Не волнуйся, Шэнь Чуянь уже её отчитал.

Лицо Шан Цзе потемнело — он явно злился.

Цзян Синсин поспешно села:

— Только не вмешивайся, пожалуйста! Во-первых, если ты за меня вступишься, наш скрытый брак точно раскроется. Во-вторых, мне ещё сниматься со Шэнь Чуянем — не хочу, чтобы между нами возникла неловкость.

Шан Цзе молчал, хмурясь.

Цзян Синсин босиком подбежала к нему, обвила руками его шею сзади и принялась убеждать, объясняя все риски и умоляя не вмешиваться — она сама справится.

— Если ты будешь таким импульсивным, я больше ничего тебе рассказывать не стану.

— Теперь ты мне угрожаешь?

— Именно так! — Она слегка потянула его за ухо. — Дай мне самой разобраться. Я уже взрослая. Да и пару гадостей — это не смертельно. Сегодня меня даже пощёчиной ударили, и я ничего не сказала!

Шан Цзе резко обернулся:

— Кто тебя ударил?

Цзян Синсин: …

Она чуть не дала себе пощёчину.

— Н-никто! Это по сценарию, просто для вида, совсем не больно.

Выражение лица Шан Цзе немного смягчилось. Он притянул её к себе:

— Не можешь ли ты хоть раз не заставлять меня за тебя переживать?

Цзян Синсин стояла перед ним, как школьница перед строгим учителем, и энергично кивала:

— Мм!

— Ладно, я обещаю: если что-то происходит вне моего поля зрения, я не стану вмешиваться. Разбирайся сама. Но одно условие: береги себя. Не позволяй никому тебя унижать.

Вот в чём преимущество отношений со зрелым мужчиной: он знает меру, понимает границы и никогда не поставит тебя в неловкое положение.

— Поняла, — покорно кивнула она.

— Кстати, насчёт той Шэнь Нианьнянь…

http://bllate.org/book/7880/732878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода