× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не ревную, — нарочито удивился Шан Цзе, потянул за галстук и расстегнул воротник рубашки. — Как я вообще могу ревновать?

— Ладно-ладно, наш господин Шан, конечно же, не способен на ревность, — подыграла ему Цзян Синсин. — Наш господин Шан скорее огурец с соевым соусом съест, чем хоть каплю уксуса попробует.

Шан Цзе обожал её игривый, напевный тон, с которым она с ним перепирается. После работы немного поиграть с ней — и вся усталость и раздражение как рукой снимало.

Он ущипнул её за щёчку в знак наказания.

Цзян Синсин всё так же обнимала его за локоть и беззаботно смеялась.

Шан Цзе огляделся, убедился, что поблизости нет знакомых, и сжал её ладонь, особенно надавив на линию сердца:

— Если осмелишься есть из моей тарелки и поглядывать на чужую…

— А что ты сделаешь? — с любопытством спросила Цзян Синсин.

Его рука скользнула к её тонкому стану и легко обхватила:

— Сегодня вечером дома покажу тебе, что я сделаю.

*

Зимними ночами в Цзянчэне всегда моросил дождик. Вдали горные перевалы тонули в дымке, едва угадываясь сквозь туман.

Цзян Синсин задёрнула шторы, и комната наполнилась тёплым, уютным светом.

Шан Цзе, в свободной домашней одежде, сидел за письменным столом и читал документы. Его длинные пальцы машинально крутили стальное перо.

Когда он работал, глаза его слегка опускались, брови то и дело хмурились — он был полностью погружён в дело.

Цзян Синсин невольно отложила телефон и молча смотрела на него.

Каждое малейшее изменение выражения его лица, каждый поворот взгляда, даже непроизвольное движение пальцев — всё это словно таило в себе целый мир, и ей никогда не надоедало наблюдать за ним.

Цзян Синсин всегда любила сидеть рядом с ним, когда он работал: брала маленький стульчик и устраивалась рядом, как послушная кошечка, листая «Работу актёра над собой».

Иногда она с любопытством заглядывала в его документы, пытаясь разобрать густую чащу чёрных иероглифов и колеблющиеся столбчатые диаграммы, не понимая, какие тайны скрываются в этих бумагах, что так завораживает его, заставляя просиживать часами.

Увидев её за этим занятием, Шан Цзе без стеснения раскрыл документ перед ней:

— Понимаешь хоть что-нибудь?

Цзян Синсин растерянно покачала головой.

Тогда он терпеливо стал объяснять:

— Это график роста процентных опционов, выпущенных компанией в этом году. Здесь учтены несколько дочерних предприятий…

Цзян Синсин зевнула, но всё так же с интересом смотрела на него — даже послушнее кошки.

Шан Цзе потрепал её по голове:

— Если хочешь спать, иди ложись.

— Не хочу, — ответила Цзян Синсин, раскрыла свою книгу и усердно принялась читать, одновременно взяв его стальное перо и начав делать пометки на полях.

Шан Цзе заметил, что почти все чистые страницы её книги покрыты мелким почерком — это были её заметки об актёрском мастерстве.

Он ценил её усердие и с радостью делил с ней эти тихие вечерние часы за работой.

— Твоё перо так приятно писать, — сказала Цзян Синсин, держа его чёрное перо с золотой инкрустацией.

Он рассеянно «хм»нул.

— Правда, пишет отлично, да и выглядит шикарно — прозрачный чёрный цвет, материал явно дорогой.

Взгляд Шан Цзе оторвался от документов, и он с лёгким укором посмотрел на неё:

— Опять хочешь себе?

— Я ничего такого не говорила.

— Посчитай-ка, сколько вещей ты уже у меня «прихватила»: сегодня — перо Pelikan, вчера — фарфоровый чайный сервиз с белой глазурью, на прошлой неделе — с зелёной глазурью, который я сам ещё не успел использовать. А неделей ранее ты украла мой персональный печать за несколько сотен тысяч, чтобы клеймить им свои сценарные реплики. Забавно, да?

Хотя он и жаловался, в голосе звучала безграничная нежность и снисходительность.

Цзян Синсин надула губы:

— Забавно! Ты одним оттиском печати заключаешь контракты на сотни миллионов — словно императорский нефритовый печать. Я же ставлю его на свои реплики, чтобы впитать немного твоего величия. Может, и моя цена вырастет до сотен миллионов!

Шан Цзе скрутил документ в трубочку и лёгонько стукнул ею по голове:

— Упрямица.

— Я вообще-то ничего не просила! — ворчала она. — Это ведь ты сам мне всё отдавал.

— Но твой жалобный взгляд так и кричит: «Если не отдадите — обижусь!»

Цзян Синсин тут же переставила свой стульчик к нему поближе, обвила его руками за шею и прижалась всем телом:

— Ты не обижаешь меня, ты меня балуешь. Я же знаю.

Шан Цзе зажал её голову под мышкой и, не меняя выражения лица, продолжил читать документы:

— Кто тебя балует? Ты такая способная, я лучше буду баловать Да-мао, а не тебя.

— Упрямый утёнок.

— Я, видать, слишком добр к тебе? Раз позволяешь себе такое неуважение.

— Какое ещё «уважение»? Ты мне кто такой?

— Между поколениями — пропасть. У нас почти два целых поколения разницы.

Шан Цзе и сам удивился, что тоже заговорил так нелепо. Казалось, рядом с ней он превращался в совершенно другого человека:

— Короче, я для тебя — старший.

— Ещё чего! — возмутилась Цзян Синсин.

Он сжал её подбородок:

— А? Повтори-ка.

— Ах ты! Господин Шан, ты… обижаешь меня! Где твоя благовоспитанность?

Шан Цзе крепко укусил её за губу:

— Я никогда не говорил, что я джентльмен.

Цзян Синсин засмеялась и попыталась оттолкнуть его, но он встал, раздвинул её ноги, и она почувствовала тревогу: неужели этот зверь задумал… прямо здесь?

— Эй, я сейчас позову Линьчуаня!

— Попробуй. Посмотрим, ответит ли он тебе.


Факт оставался фактом: зверь способен на всё.

Обычно Шан Цзе проявлял сдержанность, но если решал не сдерживаться — Цзян Синсин неизвестно во что превратилась бы.

В итоге он всегда доводил их обоих до полного изнеможения.

Как бы она ни била и ни кусала его, он оставался неукротимым зверем, не поддающимся контролю.

Позже она жалась в одеяле, глядя на расплывчатый силуэт мужчины в ванной, и думала с лёгким страхом: «Этот парень реально зависим».

Когда Шан Цзе вышел, завернувшись в полотенце, он выглядел даже немного смущённым. Сев на край кровати, он тихо позвал:

— Жена.

В такие моменты Цзян Синсин всегда лежала, как рыба на льду, размышляя, не прыгнула ли она в огонь.

— Не зови меня женой! Я не твоя жена! Сейчас же разведёмся! Завтра же!

— Хорошо, — ответил Шан Цзе, явно в прекрасном настроении. — Как скажешь, всё устроим.

— И половину твоего состояния я заберу! — злобно бросила она.

— Забирай! Завтра же пришлю адвоката, чтобы всё оформить.

— Так быстро? — с подозрением посмотрела она. — Ты правда готов расстаться?

— Если готов расстаться с женой, то почему бы не расстаться и с деньгами?

— Так хорошо ко мне относишься? Тогда не буду разводиться, — она снова обняла его за талию и зевнула. — Муж, выключи свет, хочу спать.

Шан Цзе тоже залез под одеяло, выключил свет, прижал её голову к себе и уложил спать.

— Кстати, — вдруг произнёс он в темноте, — держись подальше от Шэнь Чуяня.

Она уже клевала носом:

— А?

— Он старший сын семьи Шэнь, наша семья с ними в дружбе с давних времён. Рано или поздно он узнает о наших отношениях.

— А?

— Ладно, пусть знает. Спи.

Цзян Синсин приподнялась и поцеловала его в подбородок:

— Спокойной ночи.

На съёмочной площадке режиссёр скомандовал, и началась двадцать третья сцена.

Жёлтая пыль и грязь поднялись в воздух, и сквозь облако пыли к развалившемуся двору дома Цзоу Жун подкатила полицейская машина.

Из неё вышел офицер в чёрной форме — Шэнь Чуянь. В руках он держал младенца и обратился к Цзян Синсин у ворот:

— Посмотри, это твой ребёнок?

Цзоу Жун уже проявляла признаки психического расстройства. Она молча взглянула на него, а затем внезапно вырвала младенца из его рук и бросилась обратно в дом.

Полицейские остались во дворе, переглядываясь. Через несколько минут Цзян Синсин выбежала наружу с ребёнком на руках и закричала Шэнь Чуяню:

— Это не мой ребёнок! Вы ошиблись! Идите ищите дальше!

— Посмотри внимательно, как это может быть не твой ребёнок? — сказал Шэнь Чуянь. — Торговцы детьми уже сознались: именно из твоего дома похитили этого малыша.

В этот момент подошёл актёр, играющий мужа Цзоу Жун:

— Верно, товарищ полицейский, это наш Догдан. Спасибо вам огромное! Заходите, выпейте чаю, отдохните.

— Нет, у нас ещё дела, — ответил Шэнь Чуянь.

— Не уходите! — Цзян Синсин схватила его за рукав, в глазах мелькала тревога. — Ты обещал помочь мне найти сына! Ты же полицейский, как ты можешь нарушать слово?

— Товарищ Цзоу Жун, это и есть ваш сын Ли Догдан, — терпеливо повторил Шэнь Чуянь.

— Нет! Не может быть! — закричала она, будто в бреду. — У Догдана на ноге родимое пятно, как красная луна! У него его нет! Это не Догдан! Не он!

Шэнь Чуянь нахмурился:

— Но твой муж утверждает…

— Ты, сумасшедшая баба! — вмешался муж Цзоу Жун и со всей силы ударил её по лицу. — Раз сама потеряла ребёнка, ещё не разобралась! Иди в дом и сиди тихо!

Звук пощёчины прозвучал громко — «шлёп!» — и щека Цзян Синсин тут же покраснела и опухла.

Для съёмки использовали настоящий удар.

Шэнь Чуяню стало больно за неё, но, будучи профессиональным актёром, он не забыл свою роль и тут же схватил мужчину за руку:

— Говорите спокойно! Никакого насилия!

Муж Цзоу Жун обратился к Шэнь Чуяню:

— Товарищ полицейский, эта женщина после пропажи ребёнка сошла с ума. Не слушайте её бред. Это точно наш Догдан!

— А родимое пятно, о котором она говорит, правда существует? — спросил Шэнь Чуянь.

— Какое пятно?! — замахал руками муж. — У неё в голове всё перепуталось! Гарантирую, это наш ребёнок! Спросите у любого в деревне — все говорят, что похож!

Уезжая, Шэнь Чуянь сказал:

— В таком возрасте все младенцы выглядят одинаково. Хотя торговцы и признались, что похитили ребёнка именно у вас, на всякий случай сделайте ДНК-тест.

Машина умчалась, подняв за собой облако пыли.

Среди жёлтого песка мужчина стоял на склоне холма, и в его глазах мелькнула холодная улыбка.

*

Щека Цзян Синсин горела. Ассистент принёс ледяное полотенце, чтобы приложить к лицу. Актёр, игравший мужа Цзоу Жун, вежливо извинился.

На съёмках многие драки снимаются с подменой удара, но часто используют и настоящие — ведь между настоящим и показным есть огромная разница: в выражении лица актёра, в ракурсах камеры…

Режиссёр заранее спросил мнение актёров, и Цзян Синсин согласилась на настоящий удар ради большей правдоподобности и художественной выразительности.

К счастью, сцена получилась с первого дубля, и ей не пришлось страдать лишний раз.

К её гримёрному столику подошёл Шэнь Чуянь и поставил тюбик прохладной мази от синяков.

— Старший, — Цзян Синсин тут же велела ассистенту подать ему стул.

— Больно? — спросил он.

— Чуть-чуть.

— Намажься — скоро пройдёт, — мягко сказал Шэнь Чуянь, сдерживая странное чувство жалости. — Ты слишком усердствуешь. Зрители ведь не отличат настоящий удар от показного.

— Отличат, — улыбнулась она. — Зрители очень внимательны. Зайди на любой видеохостинг — стоит только где-то ошибиться, как они тут же укажут в комментариях.

— Верно, — вздохнул Шэнь Чуянь. — Сейчас все смотрят фильмы и сериалы с живым обсуждением в чате.

— Именно! — оживилась Цзян Синсин. — Поэтому мы и должны играть так, чтобы зритель поверил в реальность происходящего.

Тёплые каштановые глаза Шэнь Чуяня задержались на ней:

— Но зрители и так знают, что кино — это вымысел.

— Значит, наша задача — заставить их поверить, что это правда.

http://bllate.org/book/7880/732877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода