× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и правильно, — холодно усмехнулся Чжоу Сюй. — Выбирайте мне хорошенько. Если актриса не из числа звёзд первой величины, даже не подавайте мне её на глаза.

Цзян Синсин, видя, как ускользает шанс, за который она так упорно боролась, тут же шагнула вперёд и решительно заговорила:

— Режиссёр Сюй, пусть у меня пока и нет известности, но поверьте: я сделаю всё возможное, чтобы сыграть роль наилучшим образом. Даже… даже если гонорар будет пониже — мне всё равно.

Чжоу Сюй фыркнул:

— Слышите, слышите! Вот вам и уровень массовки. Сама себе цену снижает! Готова на всё, лишь бы прилипнуть к моей популярности.

Цзян Синсин сердито посмотрела на него:

— Я не собираюсь прилипать к твоей популярности. Потому что рано или поздно я стану знаменитее тебя.

Чжоу Сюй расхохотался:

— Ты, наверное, с ума сошла от злости? Как можно говорить такие наглые вещи!

...

В этот самый момент в офис компании «Лэй Юй» вошли несколько директоров, окружавших Шан Цзе в безупречно сидящем костюме.

Один из директоров провёл его в кабинет:

— Господин Шан, пожалуйста, подождите здесь немного. Я сейчас проверю, всё ли готово.

— Хорошо.

Шан Цзе сел на красный кожаный диван и, взглянув в напольное зеркало, поправил галстук.

Линьчуань, глядя на своего босса, подумал про себя: «Что он вообще делает? Дома ведёт себя так, будто ему всё равно, а теперь вдруг сам примчался смотреть, как она играет».

Даже директора не могли понять, почему высшему руководителю корпорации понадобилось лично присутствовать при таком обыденном деле, как прослушивание актрисы и подписание контракта.

«Неужели ему стало скучно?» — недоумевали они.

Но раз Шан Цзе уже пришёл, даже самая незначительная деталь превратилась в событие государственного масштаба. Теперь все директора были в смертельном страхе: вдруг что-то пойдёт не так и разгневает его? Это было бы катастрофой!

— Что происходит?! — ворвался директор в помещение для прослушиваний. — Босс уже здесь и ждёт! А вы даже макияж не сделали, костюмы не переодели! Вы вообще чем занимаетесь?!

Ответственный сотрудник тут же подбежал к нему и объяснил ситуацию:

— Господин Чжоу Сюй отказывается работать с госпожой Цзян Синсин и хочет в одностороннем порядке расторгнуть контракт.

Чжоу Сюй немедленно возразил:

— Да я не рву контракт! Это вы меня вынуждаете! Подсунули мне какую-то никому не известную массовку на главную женскую роль — это же оскорбление!

— Как так вышло? — спросил директор у ответственного. — Немедленно решайте вопрос! Наверху ждут просмотра главной героини.

— Так это сам босс пришёл, — усмехнулся Чжоу Сюй. — Отлично. Пусть ваш босс сам со мной поговорит. И заодно замените этого идиота-режиссёра.

Конечно, никто не обратил на него внимания.

Сюй Сивэй про себя тихо пробормотала: «Да ты просто придурок».

Ответственный сотрудник тихо спросил у директора:

— Как такое возможно? Подписание контракта — дело рутинное, почему вдруг явился сам глава?

— Откуда я знаю? Может, решил устроить себе получасовой перерыв.

— Может, тогда последуем совету Чжоу Сюя и снова пригласим Чу Юэ подписать контракт?

Сюй Сивэй тут же возразила:

— Нет! Я выбрала Цзян Синсин на главную роль, и менять её нельзя.

Ответственный махнул рукой:

— В особых обстоятельствах всё можно решить по-особому. Главное — чтобы съёмки начались в срок. Актриса — дело второстепенное. Чу Юэ тоже неплохо играет и ещё имеет популярность. Сейчас самое важное — устроить всё так, чтобы устроить босса.

Сюй Сивэй настаивала:

— Я против! Пусть босс сам всё решит. Я пойду и поговорю с ним.

Директору было всё равно, кто станет актрисой — лишь бы уладить дело с Шан Цзе:

— Делайте, как сказали. Пусть эту Чу… как её там… срочно вызовут для подписания.

Чжоу Сюй с довольным видом щёлкнул пальцами:

— Вот это я понимаю — грамотные руководители! Спасибо!

**

Шан Цзе тем временем ждал в кабинете, листая журнал о кино и время от времени поглядывая в зеркало, чтобы поправить внешний вид.

Линьчуань очень хотел сказать: «Хватит уже смотреться! Вы и так сегодня прекрасны. Ваша жена каждый день видит вас вблизи — зачем так переживать именно сейчас?»

Но, подумав, он смолчал. Влюблённые часто ведут себя странно, и некоторые даже хуже. Так что он решил не комментировать.

Линьчуань вышел и обратился к директору, который метался у двери, словно на сковородке:

— Господин Шан уже ждёт сорок минут. Вам что, целую вечность нужно, чтобы подготовиться?

Директор был в панике:

— Сейчас! Уже идём!

В этот момент подбежал запыхавшийся ответственный сотрудник:

— Актриса прибыла! Можно начинать прослушивание. Пусть господин Шан поднимется на третий этаж, в павильон.

Линьчуань вернулся в кабинет и сообщил об этом Шан Цзе. Тот встал, но перед выходом ещё раз внимательно оглядел себя в зеркало.

Группа директоров в строгих костюмах проводила его в павильон. Там уже были готовы актёры на главные роли.

А Цзян Синсин сидела в углу на холодной скамейке, опустив голову. Её хрупкие плечи были слегка сведены, и она выглядела совершенно подавленной.

— Актёры на места! Начинаем репетицию!

Сцена, которую должны были сыграть, была та самая, которую Цзян Синсин и Шан Цзе репетировали накануне на диване: Апельсин сообщает Ся Цзе, что влюбилась в другого парня, а Ся Цзе, скрывая боль, вынужден улыбаться и утешать её.

Однако, увидев незнакомое лицо на месте главной героини и наигранную игру главного героя, Шан Цзе нахмурился.

Линьчуань, много лет работавший с ним, сразу понял, что босс недоволен.

— Поменяли актрису? — спросил он у директора.

Тот, удивлённый, что помощник узнал об этом, объяснил:

— Да, возникли непредвиденные трудности… Пришлось заменить главную героиню. Но Чу Юэ тоже отлично играет, да и популярность у неё есть. Совет директоров сошёлся во мнении, что она гораздо лучше подходит на эту роль, чем та, что была раньше.

Лицо Линьчуаня стало ледяным:

— Боюсь, вы ошибаетесь.

Шан Цзе отвёл взгляд от сцены и посмотрел на Цзян Синсин, сидевшую в углу.

Она тоже увидела его и сразу всё поняла.

Значит, тот самый «большой босс», из-за которого все метались и вели себя так официально, — это Шан Цзе.

Вчера она ещё хвасталась ему, что покорила режиссёра своим талантом, а сегодня её уже заменили. Цзян Синсин почувствовала, как лицо её залилось краской стыда. Она не могла даже взглянуть на него.

Шан Цзе сдерживался, но Линьчуань знал: внутри он был в ярости. Просто по врождённой вежливости и самоконтролю он не прервал репетицию и не ушёл.

Его мрачное настроение заставило всех директоров нервничать ещё сильнее.

Линьчуань тоже был в отчаянии.

Только Чжоу Сюй и Чу Юэ ничего не замечали и продолжали свою фальшивую игру.

Цзян Синсин даже подумала, что Чжоу Сюй играет хуже, чем её муж.

Когда репетиция закончилась, Шан Цзе долго молчал. Никто не осмеливался заговорить первым.

В комнате повисла неловкая тишина.

Чжоу Сюй, уверенный в себе, обратился к Шан Цзе:

— Вы, наверное, и есть главный босс? Послушайте, лучше смените режиссёра — иначе фильм загубите. Только что она хотела поставить на главную роль никому не известную массовку! Вы бы видели её лицо — огромный шрам на лбу! Не понимаю, как ваши люди вообще могли подумать, что такую уродину можно ставить на главную роль! Если бы не я, ваш фильм бы провалился безвозвратно!

Ответственный сотрудник бросился к нему и силой оттащил назад:

— Замолчи! Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Это же господин Шан! Подумай, что говоришь!

И в этот момент Шан Цзе, до этого молчавший, медленно поднялся и спокойно произнёс:

— Ты Чжоу Сюй?

— Да, это я, — гордо ответил тот, думая, что его имя известно даже самому боссу.

— Хорошо, — сказал Шан Цзе, повернувшись к директору. — Внесите его в чёрный список. Ни одна компания в составе корпорации «Шан» больше не будет с ним сотрудничать. И сообщите об этом всем нашим партнёрам.

Директор и ответственный сотрудник остолбенели. Они не ожидали, что дело примет такой оборот. Чёрный список и оповещение партнёров — это фактически полный запрет на работу в индустрии.

Ведь даже конкуренты не осмеливались гневить Шан Цзе.

Это было равносильно карьерному уничтожению.

Чжоу Сюй всё ещё не понимал, что происходит:

— Что… что случилось?

Шан Цзе холодно взглянул на него и спокойно произнёс:

— Та самая «никому не известная уродина», о которой ты говоришь, — моя жена.

Цзян Синсин совершенно не ожидала, что Шан Цзе публично признает её своей супругой.

Она думала, что их брак останется тайным, но он уже не в первый раз выручал её в трудную минуту и никогда не скрывал их отношений — ни перед кем.

Это тронуло её до глубины души.

Вскоре Цзян Синсин официально подписала контракт на главную роль в фильме «Сладкий апельсин».

Поскольку в компании возникли срочные дела, Шан Цзе и Линьчуань уехали первыми. Перед выходом Шан Цзе невольно обернулся и посмотрел на неё.

Это непроизвольное движение выдало его чувства без слов.

Его заботливый взгляд, словно зимнее солнце, согрел её сердце.

Он действительно заботился о ней.

В машине Шан Цзе расстегнул манжеты и тихо напомнил Линьчуаню:

— Сегодняшнее происшествие не должно стать достоянием общественности.

Линьчуань понял: карьера Цзян Синсин только начиналась, и если станет известно, что она замужем за таким влиятельным человеком, все её достижения будут приписываться лишь его влиянию.

Люди забудут её имя и будут называть её лишь «жена Шан Цзе».

Именно этого Шан Цзе и хотел избежать.

Цзян Синсин страстно любила актёрское мастерство, и он мечтал, чтобы она достигла вершин славы собственными силами. Тогда он сможет стоять в толпе и аплодировать ей.

Линьчуань заверил, что все сохранят молчание. Даже Чжоу Сюй не посмеет болтать — иначе ему не поздоровится.

Шан Цзе кивнул, помолчал и вдруг сказал:

— Нужно найти актёра получше на роль Ся Цзе.

Линьчуань прекрасно понимал, какой вес несёт в себе это простое слово «получше».

В итоге на роль Ся Цзе утвердили Гу Луня — актёра, уже номинированного на престижную премию «Золотой кассии» за лучшую мужскую роль.

Гу Лунь — профессионал с театральным образованием, с детства снимался в кино. Благодаря боевым искусствам в нём всегда чувствовалась благородная стойкость и внутренняя сила.

В отличие от многих детских звёзд, которые со временем исчезают с экранов, его карьера только набирала обороты. Его внешность становилась всё привлекательнее, а актёрское мастерство — всё глубже. Он пробовал разные жанры и образы, демонстрируя широкий диапазон. Поэтому, несмотря на молодость, он уже стоял в одном ряду с ветеранами профессии и был номинирован на одну из самых авторитетных наград индустрии.

Хотя премию он тогда не получил, сама номинация была уже огромным признанием. И все были уверены: рано или поздно Гу Лунь обязательно станет лауреатом.

Его популярность и статус были несравнимы с Чжоу Сюем. Хотя им и было примерно поровну лет, они находились на совершенно разных уровнях.

Шан Цзе лично выбрал Гу Луня на роль Ся Цзе и предложил гонорар, значительно превышающий бюджет. Линьчуань понимал: босс хотел проложить Цзян Синсин путь к успеху.

Ведь Чжоу Сюй был прав в одном: главные герои должны быть равны по статусу. Когда оба актёра популярны, их фанаты начинают поддерживать друг друга. А если один из них гораздо знаменитее другого, это даёт огромное преимущество менее известному партнёру.

http://bllate.org/book/7880/732860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода