× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзе играл Ся Цзе — детского друга Апельсин, тайно влюблённого в неё. Возможно, потому что его вторая личность часто репетировала с ней, у него уже был определённый опыт, и он быстро вошёл в роль.

— Ся Цзе, ты знаешь? Когда я впервые его увидела, мне показалось, будто на небе сразу зажглись все звёзды.

Его прекрасные миндалевидные глаза смотрели на неё с глубокой нежностью; в их глубине мелькнула грусть, но он всё же изобразил беззаботного приятеля:

— Да ладно! Ты правда влюблена в этого первокурсника-красавчика Вэнь Ижаня?

Апельсин уловила в его голосе сарказм и ревность, но сейчас её сердце было переполнено радостью влюблённости, и она не хотела спорить. Сжав кулачки, она решительно заявила:

— С сегодняшнего дня я начинаю худеть!

— Не худей, — небрежно бросил Ся Цзе. — Ты и так отлично выглядишь. Правда, очень естественно.

— Хм! Ты просто с детства привык, поэтому тебе так кажется. А другие за моей спиной зовут меня «жирной свиньёй».

— Кто посмеет так сказать? Я ему устрою!

Апельсин надула губы:

— Это девчонки говорят. Ты и девчонок тоже будешь бить?

Ся Цзе не задумываясь ответил:

— Кто бы ни оскорбил тебя, я устрою ему — без разницы, парень или девушка.

Апельсин растрогалась. Она подсела поближе, взяла его за руку и мягко сказала:

— Ся Цзе, ты такой хороший. Ты мой лучший друг.

Уголки губ Шан Цзе дрогнули в лёгкой улыбке, и он невольно потрепал Цзян Синсин по волосам.

Цзян Синсин закрыла глаза, наслаждаясь его лаской.

— Дальше, господин Шан, вам нужно провести ладонью по её лицу — ото лба вниз.

Тогда его длинная и нежная ладонь скользнула по её прядям, коснулась век, густых пушистых ресниц и медленно прошлась по овалу лица.

Тёплый отпечаток его ладони пробудил в Цзян Синсин лёгкие мурашки.

— Так?

— Да.

Цзян Синсин придвинулась ещё ближе, закрыла глаза и подняла лицо:

— Сейчас Ся Цзе должен поцеловать Апельсин.

Шан Цзе с сомнением спросил:

— Ся Цзе тайно влюблён в Апельсин, а Апельсин любит Вэнь Ижаня. Откуда тут поцелуй?

Цзян Синсин открыла глаза:

— Я сама это добавила.

Шан Цзе: …

Так вот как! Решила воспользоваться тем, что он не знает сценария!

— Ну и что? — уже обиженно сказала Цзян Синсин. — Тебе не жалко поцеловать меня? Кусочек мяса не отвалится!

Глядя на её сочные, розовые губы, Шан Цзе почувствовал, как в горле пересохло.

— Это… просто для поддержки, — пробормотал он. — Без всяких других мыслей.

— Конечно.

Тогда Шан Цзе взял её лицо в ладони и лёгким, как прикосновение стрекозы, поцеловал в лоб.

Но в тот самый момент, когда он собрался отстраниться, Цзян Синсин вдруг обняла его и чмокнула прямо в щёку — громко и с чувством.

Шан Цзе не ожидал такого поворота. Его лицо мгновенно вспыхнуло.

Он вскочил и, слегка покашляв, сказал:

— Мне пора наверх. Ещё работа не доделана.

Наблюдая, как он в панике убегает, Цзян Синсин подумала, что он чертовски мил.

Вернувшись в комнату, Шан Цзе никак не мог сосредоточиться на документах — перед глазами снова и снова всплывала та сцена.

Её объятие. Её поцелуй.

Чёрт, как же это возбуждает!

Он опустил взгляд на свою промежность и увидел явное возбуждение.

Ему безумно хотелось её.

Этот безрассудный, несдерживаемый порыв, конечно же, исходил от эмоций второй личности.

Доктор Лоуренс говорил: «Только когда ты сможешь полностью подавить его эмоции и не позволишь им влиять на каждое твоё решение, он исчезнет из этого мира, и ты вернёшься к нормальной жизни».

Долгое время вторая личность словно испарилась — не появлялась. Шан Цзе уже думал, что наконец исцелился, но вдруг она неожиданно вернулась и даже заставила основную личность надолго погрузиться в сон.

Всё это казалось странным, но где именно кроется загадка, он сам не мог понять.

Пока он боролся с внутренним смятением, Цзян Синсин, прижимая к груди маленькую подушку с цветочным узором, проскользнула в его комнату, словно хитрая хомячиха, нырнула под одеяло и замерла, притворяясь мёртвой.

Шан Цзе: …

Значит, она считает его слепым?

Он приглушённо пробормотал:

— Иди в свою комнату.

— Не могу уснуть одна, — пробурчала она из-под одеяла. — К тому же мы же муж и жена. Если будем спать отдельно, слуги начнут странно на меня смотреть.

— Они так не посмотрят, — с досадой сказал Шан Цзе, потирая виски. — Они будут уважать тебя как хозяйку дома.

— Мне не нужно их уважение.

Он услышал в её голосе обиду и смягчился. Подойдя к кровати, он откинул край одеяла.

Цзян Синсин, прижавшись к подушке, свернулась калачиком, как младенец, и крепко зажмурилась:

— Я уже сплю.

— Не шали.

Обычно решительный и властный в делах Шан Цзе сейчас чувствовал себя совершенно беспомощным перед своей капризной женой:

— Госпожа Цзян, скажи прямо, чего ты хочешь? Я постараюсь исполнить всё, что в моих силах.

Из его слов она уловила сдачу и уступку.

Она открыла свои чёрные, как смоль, глаза, села и, похлопав его по щеке, сказала:

— Во-первых, больше не называй меня госпожой Цзян. Зови «хозяйка».

Шан Цзе помедлил. Всё-таки два слова — не кусок мяса. Он подчинился:

— Хозяйка.

Цзян Синсин вдруг рассмеялась — искренне, от души, с лёгкой застенчивостью. Она опустила голову:

— Мне нравится это обращение.

— А что ещё? — спросил он. — Я готов дать тебе всё, что хочешь, только перестань…

…соблазнять меня.

— Во-вторых, мне нравится эта комната. Я хочу здесь спать.

— Хозяйка, это моя комната, — терпеливо возразил Шан Цзе. — Ты не можешь здесь спать.

— Ладно, — сказала она, надевая тапочки. — Не даёшь — не надо. Скупердяй.

Шан Цзе: …

Подожди… Она действительно уходит? Почему не настаивает? Почему так легко сдаётся?!

В его сердце неожиданно вспыхнуло лёгкое разочарование.

Цзян Синсин сделала пару шагов, но вдруг вернулась, схватила его лицо и, пока он был в растерянности, поцеловала в уголок рта:

— В-третьих, когда хозяйка целует тебя, нельзя уворачиваться.

Шан Цзе неожиданно не спал всю ночь.

Тот лёгкий поцелуй на ночь всё ещё ощущался на его губах.

В темноте он лежал с открытыми, чёрными, как безлунная ночь, глазами и время от времени проводил пальцами по губам.

Во второй половине ночи он метался с боку на бок, не находя покоя. В голове стояла какая-то тревожная пустота.

Бессонная ночь, конечно, сказывалась. На утреннем совещании он даже начал клевать носом, опираясь локтями на стол, как дятел, и сотрудники докладывали так тихо, будто боялись разбудить босса.

После того как он немного выспался на совещании, Шан Цзе посвежел и спросил у Линьчуаня:

— Какие планы на послеобеденное время?

Линьчуань заглянул в расписание:

— После обеда у вас свободное время. Вы можете немного отдохнуть — вы сильно устали в последнее время.

Шан Цзе кивнул и добавил:

— А у неё какие планы?

— У кого?

Шан Цзе бросил на него убийственный взгляд.

Линьчуань тут же поправился:

— А, у хозяйки сегодня последнее прослушивание в киностудии «Лэюй». После этого совет директоров примет решение и подпишет с ней контракт на главную женскую роль.

Киностудия «Лэюй» входила в состав корпорации Шан, и именно поэтому Шан Цзе имел право поручить Линьчуаню рекомендовать кандидатуру режиссёру Сюй Сивэй.

Шан Цзе задумался на мгновение и сказал:

— Раз совет директоров решает, кто станет первой актрисой, а я — председатель совета, то мне следует присутствовать.

— Формально, конечно, совет принимает решение, но на самом деле всё зависит от режиссёра. Если нет серьёзных проблем, роль уже практически утверждена. Сегодняшнее прослушивание — просто формальность. Вам, босс, не обязательно лично присутствовать.

Шан Цзе бросил на него взгляд, полный угрозы: «Хочешь уволиться?»

Линьчуань тут же сдался:

— Босс, сейчас же всё организую!

— Хорошо.

Покидая кабинет, Линьчуань мысленно усмехнулся: «Хочешь увидеть свою жену — так и скажи прямо, зачем столько формальностей?»

Конечно, это была лишь его внутренняя ирония. Раз уж Шан Цзе решил официально посетить дочернюю компанию, Линьчуаню пришлось срочно готовить подчинённых к приёму высокого гостя.

**

Цзян Синсин только приехала в «Лэюй», как сразу попала в неприятную ситуацию.

Чжоу Сюй, актёр, утверждённый на роль Ся Цзе, услышав, что сегодня Цзян Синсин должна подписать контракт, срочно примчался в компанию.

Сейчас он устроил скандал в конференц-зале.

— Если подпишете её — я расторгну контракт!

Чжоу Сюй стал знаменитым после участия в популярном шоу, где собралась группа молодых исполнителей. Позже группа распалась, и он начал актёрскую карьеру.

Хотя он не был профессиональным актёром, у него было много поклонниц, и его часто приглашали на главные роли — ведь он привлекал аудиторию.

Но Чжоу Сюй славился своенравным характером и плохими отношениями в индустрии.

Этот юный знаменитый красавец был хорош собой и фигурой, но ужасно вспыльчив. Его менеджеры постоянно просили его сдерживаться, но он не мог — молодость, успех и обожание фанаток, которые называли его «богом», «мужем» и «любимым», вскружили ему голову. Он и правда начал верить, что стал национальным идолом.

В соцсетях он часто «высаживал» кого-то — то хейтеров, то других артистов. Его фанатский корпус действовал, как отлаженная армия: указал — ударили. Это ещё больше раздувало его самомнение.

Сейчас его гнев был направлен прямо на Цзян Синсин.

— У вас что, совсем нет людей? Привели какую-то никому не известную актрису играть со мной? Хотите прицепиться к моей популярности, чтобы её раскрутить?

Цзян Синсин чуть не вырвало от его самодовольства. Кто вообще хочет прицепиться к его популярности?!

Режиссёр Сюй Сивэй попыталась объяснить:

— Мы выбрали Цзян Синсин, потому что её актёрская игра на уровне. Это не имеет никакого отношения к вам.

Чжоу Сюй, развалившись в кресле, как барин, с вызовом заявил:

— Разве не договаривались, что первую роль получит Чу Юэ? Теперь в последний момент меняете актрису? Вы вообще понимаете, что такое честность?

Сюй Сивэй ответила:

— Чу Юэ не прошла прослушивание. Ей не хватает актёрской глубины для такой сложной роли, как Апельсин.

Цзян Синсин знала Чу Юэ. Та и Чжоу Сюй давно дружили в индустрии. Они дебютировали вместе, и даже ходили слухи об их романе. У них было примерно равное количество поклонников, и благодаря совместному продвижению у них даже появилась пара фанатов. Поэтому Чжоу Сюй и хотел, чтобы с ним играла Чу Юэ — чтобы укрепить фанбазу.

— В любом случае, я не согласен сниматься с этой никому не известной актрисой, у которой ещё и лицо изуродовано! Моя партнёрша должна быть на моём уровне. Я не позволю никому использовать мою популярность!

Лицо Сюй Сивэй потемнело:

— Никто не собирается использовать твою популярность. Не переноси методы раскрутки из поп-индустрии в кинематограф. Если хочешь быть актёром — сосредоточься на актёрской игре. Иначе возвращайся в свой бойз-бэнд.

— Бах! — Чжоу Сюй хлопнул ладонью по столу и вскочил. — Да вы, похоже, решили, что я слишком мягкий! Сегодня я чётко заявляю: либо она уходит, либо я расторгаю контракт! Решайте сами — она или я!

Руководство студии засомневалось. Чжоу Сюй был невероятно популярен среди молодых девушек, и его участие могло принести сериалу огромный приток фанатов. Потерять его ради никому не известной актрисы казалось неразумным…

Именно на этом и рассчитывал Чжоу Сюй. Он спокойно сел обратно и, закурив сигарету, начал неторопливо дымить.

Руководитель тихо сказал Сюй Сивэй:

— Может, сегодня не стоит торопиться с подписанием? Попробуем ещё пару актрис. Всё-таки найдём кого-нибудь подходящего.

http://bllate.org/book/7880/732859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода