× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзе стоял у панорамного окна и смотрел, как за стеклом моросит дождь. Капли, попадая в луч уличного фонаря, вспыхивали, будто тончайшая шерсть, развеянная по ветру.

Золотистый ретривер сидел на промокшем газоне во дворе, не отрывая взгляда от хозяина и жалобно скуля. Его длинная шерсть потемнела от воды и прилипла к телу. Пёс высунул язык и смотрел на Шан Цзе с такой обречённой тоской, что даже его знаменитая «улыбка» казалась мольбой.

В этот момент подошёл управляющий Циньшу:

— Молодой господин, обычно в дождь Да-мао разрешают заводить в дом и устраивать на террасе второго этажа, под навесом.

Да-мао, разумеется, и было имя этой золотистой собаки.

Шан Цзе взглянул на мокрую псину и бесстрастно произнёс:

— Она испачкает мой ковёр.

— Раньше вы очень любили эту собаку, — осторожно заметил управляющий.

Шан Цзе холодно посмотрел на него.

Циньшу тут же понял намёк и молча отступил, больше не осмеливаясь просить милости.

Шан Цзе ещё немного постоял в гостиной, а затем вернулся в кабинет и сел за письменный стол под лампой, раскрыв толстый том по финансам.

Прочитав пару страниц, он почувствовал раздражение. Снизу доносилось завывание, похожее на волчий вой, а затем — короткие, тревожные скуления. Собака явно нервничала.

Шан Цзе позвал управляющего:

— Собака слишком шумит.

Циньшу выглядел не менее растерянным:

— Господин, дождь усилился, собаке холодно. Может… всё-таки впустите её? Она же может простудиться. Если госпожа узнает, очень расстроится.

Шан Цзе бросил на него ледяной взгляд, и управляющий тут же поправился:

— То есть… я имею в виду госпожу Цзян. Говорят, эта собака была с ней три года — как родная.

Шан Цзе помолчал, а затем неохотно согласился:

— Вымойте её как следует, прежде чем впускать.

— Слушаюсь.

Едва управляющий ушёл, снизу раздался радостный лай — собака явно ликовала.

Шан Цзе спустился по лестнице и увидел, как у бассейна во дворе Циньшу поливал пса тёплой водой из шланга, а служанки помогали, намыливая шерсть и болтая между собой:

— Молодой господин хоть и кажется холодным, на самом деле добрый.

— Да-мао, тебе дали особое разрешение! Рада?

— Ну и повезло тебе, что ты собака госпожи. Любовь к ней — вот почему господин Шан такой мягкосердечный.


Шан Цзе развернулся и ушёл. Какая ещё любовь? Какое «любовь к ней»? Вздор.

Он просто… не хотел обижать беззащитное животное.

Вернувшись в кабинет, Шан Цзе немного почитал. Когда старинные часы пробили одиннадцать, он с раздражением заметил, что Цзян Синсин до сих пор не вернулась.

Он вызвал Линьчуаня:

— Позвони ей. Уже так поздно, а она всё ещё где-то шляется. Скажи, что если не хочет возвращаться, то пусть больше и не возвращается!

Линьчуань уже спал и теперь, не успев даже надеть рубашку, зевал, протирая глаза:

— Босс, у вас что, закончились деньги на телефон?

Неужели нельзя самому позвонить жене и попросить её вернуться? Зачем будить его ради такой ерунды — да ещё и после рабочего дня?

Но, увидев ледяное лицо Шан Цзе, Линьчуань решил помолчать и быстро набрал номер Цзян Синсин, включив громкую связь:

— Госпожа, вы ещё не вернулись? Молодой господин злится.

Голос Цзян Синсин прозвучал сонно:

— Он злится? На что?

Линьчуань:

— Уже одиннадцать. Вам пора домой.

— А-а… — протянула она с лёгкой усмешкой. — У меня ведь уже нет мужа. Кто там меня ругает?

По её голосу было ясно: она сильно пьяна.

— Линьчуань, его уже нет. Тот, кто ушёл… он бросил меня.

Линьчуань бросил взгляд на Шан Цзе. Тот сидел в свете настольной лампы, половина лица скрыта в тени, лицо — без малейшего выражения, холодное, как лёд.

— Госпожа, господин Шан — ваш муж. Просто он болен, — самовольно утешил Линьчуань. — Не думайте лишнего.

— …Правда?

— Господин Шан очень за вас переживает. Видя, что вы так поздно не возвращаетесь, он волнуется. Пожалуйста, скорее приезжайте домой.

— Но я… я не могу найти дорогу.

Шан Цзе резко встал, вырвал у Линьчуаня телефон и приказал:

— Где этот банкет?

— Э-э… в отеле «Сицзи».

Он тут же повесил трубку и, даже не взяв пальто, вышел из дома. Линьчуань схватил куртку и бросился следом.

**

Цзян Синсин пока не подписывала контракт ни с одним агентством, поэтому все возможности ей приходилось добывать самой.

Этот вечерний приём был неформальной встречей режиссёров и продюсеров, куда также пришли многие красивые актрисы и симпатичные молодые актёры, надеясь завязать полезные знакомства. Режиссёры тоже искали среди них исполнителей для своих будущих проектов.

По сути, это был профессиональный кастинг.

Однако, судя по наблюдениям Цзян Синсин, её коллеги-актрисы легко находили общий язык с режиссёрами и даже получали приглашения на пробы. А вот она постоянно получала отказы. Режиссёры говорили, что «Город Белого Дня» — отличная работа, и её актёрская игра впечатляет, но стоило заговорить о новых ролях, они тут же уклонялись, улыбаясь сквозь зубы.

Наконец один из режиссёров честно сказал ей:

— Вы — по-настоящему талантливая актриса. Любой режиссёр был бы счастлив с вами работать. Но… — он помолчал, подбирая слова. — Ваш недостаток во внешности — серьёзное препятствие. В «Городе Белого Дня» ради вашего шрама даже переделали сценарий, сделав его частью детской травмы героини Бай Цинцин и важным фактором её характера. Это решение оказалось гениальным и даже стало изюминкой фильма. Но вы не можете требовать, чтобы каждый сценарий меняли под вас.

Эти слова словно ледяной душ обрушились на Цзян Синсин. Она долго стояла в оцепенении, а потом медленно осознала: успех «Города Белого Дня» — это не её личный триумф. Её шрам по-прежнему остаётся главным барьером на пути к карьере.

Но что ей с этим делать?

Цзян Синсин перестала пытаться общаться с режиссёрами и ушла в сторону, где села за стол и начала пить одна.

Скоро голова закружилась.

В этот момент к ней подсел полноватый мужчина лет сорока. Он был невысокого роста, с плоским носом и золотыми очками. От него несло тяжёлым табачным запахом — не той приятной мятной ноткой, что иногда бывает у мужчин, а настоящей вонью.

Он долго разглядывал Цзян Синсин, а потом с жирной улыбкой заговорил:

— Главная героиня «Города Белого Дня»! Ваш фильм сейчас везде идёт, сборы огромные. Вы, наверное, уже звезда первой величины и не успеваете брать все предложения?

Цзян Синсин лениво взглянула на него:

— Не насмехайтесь надо мной. Посмотрите на меня — разве кто-то из режиссёров захочет со мной работать?

Мужчина протянул визитку и придвинулся ближе:

— Меня зовут Цянь Лома. Раньше снимал «Интимные игры» и «Тайны гарема».

Цзян Синсин знала эти фильмы — это были известные «трёшки». Позже он переключился на посредственные сериалы, но, к удивлению всех, они имели успех, и он стал ещё более самодовольным. В индустрии о нём ходили самые плохие слухи: беспорядочная личная жизнь, журналисты не раз ловили его с актрисами в отелях.

— Видите ли… ваш недостаток легко скрыть с помощью декоративных накладок. Я думаю, вы идеально подойдёте для исторических ролей. Конечно, не для серьёзных драм, — он ещё ближе придвинулся к ней.

— То есть вы считаете, что я годюсь только на исторические «трёшки»?

Цянь Лома ухмыльнулся:

— Ваша игра в «Тайных делах главного евнуха» была просто потрясающей.

Цзян Синсин: …

У каждого актёра в прошлом есть чёрные страницы. Тогда ей пришлось выживать, и она не могла позволить себе гордость. Не каждый может отказаться от денег и войти в учебники истории.

— Спасибо за комплимент, господин Цянь. Сейчас в киноиндустрии настоящая весна — цветут все жанры. Уверена, найдётся проект, где моей героине будет место.

Если не получится — вернётся к эпизодическим ролям. Главное — не сдаваться.

Она встала, чтобы уйти, но Цянь Лома схватил её за руку и прошептал с отвратительной ухмылкой:

— Чтобы пробиться наверх, не обязательно только усердно трудиться. Есть… другие пути.

Цзян Синсин сразу поняла, что он имеет в виду. Этот режиссёр открыто спал с множеством актрис.

Ей стало тошно. Она рванула руку:

— Извините, господин Цянь, уже поздно. Мне пора домой.

— Я отвезу вас, — он снова схватил её за запястье и приблизил лицо. — Малышка, давай я отвезу тебя домой. О фильме поговорим… дома.

«Малышка»? Да тебе и в отцы годишься! Какая гадость.

Цзян Синсин мысленно возмутилась, но вырваться не могла. Тогда она схватила бокал со стола и вылила остатки вина прямо ему на голову.

Цянь Лома побледнел от ярости, отпустил её левую руку, но схватил за волосы и заорал:

— Тварь! Кто ты такая?! Обычная актриса, которой никто не даёт главных ролей! И ещё смеешь изображать целку!

Цзян Синсин больно вскрикнула. Несколько мужчин поблизости заметили сцену, но никто не вмешался. Зачем им связываться с Цянь Ломой? Лучше не злить такого подонка.

— Отпусти! — закричала она. — Ты не знаешь… у меня есть влиятельный друг! Он тебя не пощадит!

Цянь Лома приблизил лицо, его перегар едва не заставил её вырвать:

— Какой ещё друг? Назови имя!

— Шан Цзе! Шан Цзе — мой друг!

Она не осмелилась назвать его мужем. Слишком неуверенно звучало.

Цянь Лома уставился на неё, потом громко расхохотался:

— Ты что, спятила? Шан Цзе из корпорации Шан — твой друг? Если бы ты действительно с ним дружила, давно бы получила «Золотую ветвь» и стала бы лучшей актрисой года!

Цзян Синсин стиснула зубы и яростно уставилась на него. Унижение жгло, как кислота.

— Я получу эту награду! Без чьей-либо помощи! Только своими силами!

Цянь Лома издевательски усмехнулся:

— Посмотри в зеркало! С таким лицом даже за спиной никто не захочет тебя поддержать!

И в этот момент за его спиной раздался холодный, низкий голос Шан Цзе:

— Кто сказал, что у неё нет поддержки?

http://bllate.org/book/7880/732854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода