× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Mistook the Prince for My White Moonlight’s Substitute / После того как я приняла князя за замену своего Белого света в окне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: об этом нельзя никому рассказывать.

Но, как назло, именно её заклятый враг всё узнал.

Цзинь Жун: «Мне так тяжело…»

Гу Чжэнь всегда смотрел свысока на этого хрупкого на вид молодого графа и прекрасно понимал, что тот его недолюбливает. Как наследный принц он обязан был проявлять великодушие, и подобные мелочи его не тревожили. Однако вскоре он заметил, что молодой граф стал избегать его ещё усерднее.

Гу Чжэнь: «Хм… Похоже, я узнал нечто весьма интересное».

Другой анонс автора — его можно найти в колонке автора: «Муж снова и снова подвергается переносу».

У Чжун Линлин в жизни не было особых стремлений: выйти замуж за мелкого торговца, жить в достатке, но без излишеств, и поддерживать с мужем уважительные, спокойные отношения — этого было бы достаточно.

К сожалению, эта мечта рухнула.

Потому что её мужа «перенесло»:

В первый раз, когда мужа перенесло, он заявил, будто он человек из XXI века, путешественник между мирами, избранник самой судьбы, и теперь станет человеком высшей касты. В итоге чуть не лишился головы за взятку чиновнику.

Во второй раз он объявил себя генералом конной гвардии, но при поступлении в армию угодил под шлем и потерял сознание.

В третий раз он стал молчаливым, но жестоким и отлично разбирался во всех делах имперского двора…

Когда муж снова потерял сознание, Чжун Линлин уже с любопытством ожидала, кто же на этот раз окажется в его теле, но тут к ней одновременно явились трое незнакомцев:

Один назвал её: «Жена».

Другой — «Госпожа».

Третий — «Императрица».

На что Чжун Линлин лишь ответила: «Вы тут поговорите, а я схожу за овощами».

Оба сюжета очень хочется написать! Пожалуйста, добавьте в избранное~

Когда указ об обручении достиг баронского дома, Хуа Юньянь сидела на земле и смотрела на муравьёв.

На ней была полустарая розоватая хлопковая рубашка. Она обхватила колени руками и сидела, маленькая и хрупкая, словно выточенная из нефрита куколка, от одного вида которой хотелось улыбнуться.

Яньчжи сидела рядом и штопала одежду.

Цзиньчжу подошла и уселась рядом с ней:

— Яньчжи, зачем ты всё ещё цепляешься за эту дурочку?

Яньчжи приподняла веки и взглянула на неё:

— Не смей так говорить о госпоже.

Цзиньчжу весело ухмыльнулась:

— Ладно, забудем об этом. Старый граф умер четыре года назад, и графство превратилось в баронство. С каждым днём оно всё больше приходит в упадок. Молодой барон ещё слишком мал, и к тому времени, как он повзрослеет, баронство уже давно забудут в Столице.

— И что с того? — спросила Яньчжи.

— Так вот… — Цзиньчжу бросила взгляд на Хуа Юньянь, всё ещё занятую наблюдением за муравьями. — Нам тоже надо думать о собственном будущем. Говорят, Айгуй из внешнего двора неравнодушен к госпоже…

Яньчжи удивилась:

— Ты хочешь замышлять что-то против госпожи? Ты сошла с ума?

Цзиньчжу поспешила оправдаться:

— Всё равно её никто не возьмёт замуж. Пока были живы господин и старший молодой господин, они хоть как-то заботились о ней. Но посмотри, как сейчас с ней обращается госпожа Сюй! Ты всё ещё цепляешься за неё — лучше подумай о собственной выгоде!

Яньчжи перебила её:

— Ты… ты бесстыдна! Как ты можешь предавать госпожу?

— Я думаю о ней! — возразила Цзиньчжу. — Иначе она так и останется старой девой на всю жизнь.

Если бы не то, что они выросли вместе, Яньчжи уже вцепилась бы в неё. Она сердито сказала:

— И не мечтай! Госпожа благородна и в будущем выйдет замуж за князя! Забудь об этом — я не позволю тебе причинить ей вред!

Цзиньчжу рассмеялась:

— Выйти замуж за князя? Да ты, видно, спишь и видишь сны!

В этот момент большая служанка госпожи Сюй, Люйлюй, вбежала во двор и закричала:

— Быстро одевайте госпожу! Её выдают замуж за князя!

Яньчжи и Цзиньчжу остолбенели. Даже Хуа Юньянь, всё ещё сидевшая на корточках, почти незаметно шевельнула ушами.

Отложив изумление в сторону, девушки принялись рыться в сундуках, но не нашли ни одной приличной новой одежды. Ли Мама отсутствовала, а посланец из дворца уже ждал.

Люйлюй сняла с себя новую одежду и надела на Хуа Юньянь. К счастью, эта «дурочка» была послушной: сказали поднять руку — подняла, сказали вытянуть ногу — вытянула. Так, кое-как, её одели.

Все поспешили в передний зал. Служанки уже варили чай, а евнух сидел, ожидая.

Обычно после оглашения указа он сразу уходил, но на этот раз наследный принц поручил ему лично убедиться, действительно ли дочь главного рода так глупа, как о ней говорят в Столице. Поэтому он остался.

Сегодня на Люйлюй была жёлтая зимняя одежда, которая оказалась немного велика Хуа Юньянь, но не выглядела мешковатой — наоборот, придавала воздушности. Её и без того белая кожа в этом цвете казалась ещё нежнее, словно свежий росток.

Евнух внимательно посмотрел ей в лицо. Даже привыкнув к красоте императриц и наложниц, он не мог не признать: такую внешность трудно найти даже во дворце.

Кожа — будто застывший жир, брови — как далёкие горные хребты, глаза — словно вода в озере Поян, губы — как цветущая персиковая ветвь, щёки румяны, как облака на закате, а подбородок — чист и бел, как нефрит.

Жаль только, что эти прекрасные, влажные глаза были пусты и безжизненны.

— Ты Хуа Юньянь? — спросил евнух.

Хуа Юньянь не ответила.

Маленькая служанка несла таз с чайной гущей и помутневшей водой, чтобы вылить. Евнух остановил её:

— Эй, подожди!

Служанка замерла. Евнух засучил рукава, взял таз и поднёс его Хуа Юньянь:

— Выпей.

Госпожа Сюй ничего не сказала, давая тем самым понять, что не возражает. Для евнуха, приближённого к императору, даже наследный барон увядшего дома — ничто, не говоря уже о глупой дочери главного рода.

Хуа Юньянь безучастно смотрела на таз с грязной водой.

Её глаза не выражали ничего. Она подняла руку — тонкие, белые пальцы едва коснулись краёв таза — и без колебаний приблизила губы к воде.

Евнух прищурился, глядя, как она вот-вот сделает глоток, и, прикрыв рот, насмешливо произнёс:

— Да она и правда дура.

Госпожа Сюй неловко пояснила:

— Юньянь не умеет говорить. Она понимает только «есть, пить, спать, ходить», больше ничего. С ней одни хлопоты.

Едва она договорила, как Хуа Юньянь «случайно» уронила таз. Вода с гущей хлынула прямо на евнуха.

— Ай! — воскликнул он, отпрыгивая назад и с отвращением отряхивая одежду. Разозлившись, он пнул Хуа Юньянь ногой.

От удара она, казалось, ничего не почувствовала. Продолжала стоять, словно кукла на ниточках, с пустыми, безжизненными глазами.

— Быстро принесите полотенце! — всполошилась госпожа Сюй.

Евнух развернул полотенце и принялся вытирать пятна. Слуги бросились помогать ему, но одежда была придворного покроя и сменить её было нельзя. Евнух с отвращением махнул рукой:

— Ладно, ладно, хватит.

— Быстрее уведите её! — приказала госпожа Сюй.

Яньчжи поспешила подойти и увести Хуа Юньянь.

Госпожа Сюй то извинялась, то посылала людей в кладовую за дополнительным вознаграждением для евнуха:

— Она же глупая, ничего не понимает, совершила такое оскорбление и даже не осознаёт этого.

— Бедняжка, — сказал евнух, убирая деньги. — Но, видно, у глупых бывает счастье: Его Величество выдал её замуж за Ци-ваня.

Госпожа Сюй улыбнулась и согласилась.

Наконец евнух ушёл. Убедившись, что не нажила себе врага, госпожа Сюй вытерла пот со лба и велела Люйлюй:

— Посмотри, как там эта дурочка. И составь список служанок, которые поедут с ней в качестве приданого.

Ци-вань — прославленный полководец, человек огромной силы и влияния. Этот брак для нынешнего баронства — словно манна небесная, возможность продлить род и обрести могущественную опору.

Свадьба состоится через три месяца. Главное — благополучно отправить её из дома, и тогда баронство получит поддержку княжеского дома.

Поэтому, как бы госпожа Сюй ни ненавидела Хуа Юньянь, сейчас она не могла позволить ей пострадать.

А значит, список сопровождающих тоже нужно тщательно подобрать. Ведь эта «дурочка» хороша лишь лицом, и князь вряд ли долго будет ею интересоваться. Надо подумать, как сделать так, чтобы баронство и впредь пользовалось покровительством княжеского дома.

В спальне Хуа Юньянь лежала на кровати, уже почти засыпая. Яньчжи сидела рядом и растирала ей ногу, которую пнул евнух, сжимаясь от жалости.

Цзиньчжу бормотала:

— Вот уж странно: как только сказали «выйдет замуж за князя», так и правда выдают замуж…

Яньчжи ответила:

— Это у госпожи счастье.

В этот момент вошла Люйлюй, чтобы забрать свою одежду. Она взглянула на почти спящую Хуа Юньянь и приказала Цзиньчжу и Яньчжи с этого момента внимательно следить за ней и не допускать никаких происшествий.

Цзиньчжу недовольно проворчала:

— Зачем вообще за ней ухаживать?

Люйлюй сказала:

— Через несколько дней госпожа определит состав приданого. Думай сама.

Цзиньчжу не была глупа — она сразу поняла, в чём дело. Госпожа — дурочка, князю она быстро наскучит, а значит, у служанок из приданого появится шанс.

Сердце её забилось от радости. Она побежала за Люйлюй и засыпала её вопросами о деталях отбора.

А Яньчжи осталась с Хуа Юньянь. Прошло немало времени, и она сама уснула, положив голову на кровать. Только тогда та, что до этого спокойно лежала, открыла глаза.

Она осторожно провела рукой по волосам Яньчжи, и на лице её появилось задумчивое выражение.

*

В любом случае, попасть в приданое к князю — удача. А если госпожа такая беззащитная дурочка, то это вообще золотая жила. В первоначальный список вошли две служанки первого ранга, четыре — второго и десять — третьего.

Яньчжи должна была стать служанкой первого ранга, но Цзиньчжу подкупила Люйлюй и заняла одно из мест. Кроме того, госпожа Сюй ввела в список Циньци — девушку весьма привлекательной внешности. В итоге Яньчжи осталась лишь служанкой второго ранга.

Служанки первого ранга находились рядом с госпожой постоянно и, соответственно, чаще видели князя. Цели Цзиньчжу и Циньци были очевидны.

Ли Мама попыталась поговорить с Люйлюй, но та лишь сказала, что решение приняла сама госпожа Сюй, и если есть претензии — идите к ней.

Не успела Ли Мама придумать другой способ помочь Яньчжи, как однажды утром случилось несчастье.

Зимой Цзиньчжу всегда любила поваляться в постели подольше. Узнав, что Яньчжи в приданом будет лишь служанкой второго ранга, она начала командовать ею, заставляя выполнять всю работу, а сама грелась у печки.

В этом году уголь в комнате Хуа Юньянь выдавали щедрее обычного — госпожа Сюй боялась, как бы дочь не замёрзла.

В то утро пошёл снег. Яньчжи пошла за углём, а Цзиньчжу сидела у жаровни, грея руки. В комнате было так тепло, что глаза сами закрывались.

Взгляд Цзиньчжу упал на постельное бельё, а потом переместился на Хуа Юньянь, сидевшую у зеркала.

Она подошла к окну и потрогала одеяло — мягкое и пушистое. Хуа Юньянь недавно сменила постель, и одеяло казалось гораздо теплее, чем у прислуги.

«Вот бы мне такое», — подумала Цзиньчжу. Она скинула туфли и забралась под одеяло. Действительно, очень комфортно.

Она с опаской взглянула на Хуа Юньянь. Та по-прежнему сидела у зеркала: брови — будто вырезаны мастером, глаза опущены, лицо нежное и прекрасное, но совершенно неподвижное, будто не чувствующее ни холода, ни тепла.

Цзиньчжу про себя ворчала: «Родилась с такой красотой, а пользоваться не умеет. Живёт хуже слуги».

Комната была так уютна, что Цзиньчжу закрыла глаза и вскоре крепко заснула.

Ей даже приснилось, как она стала наложницей Ци-ваня. Князь высокий и красивый, и относится к ней с нежностью. Но вдруг чей-то гневный голос разрушил сон:

— Слезай немедленно!

Цзиньчжу с трудом открыла глаза и почувствовала, как её вытаскивают из постели. Она уже собралась оскорбить обидчицу, но, подняв голову, увидела разгневанное лицо госпожи Сюй.

— Го… госпожа! — задрожала Цзиньчжу и поспешно упала на колени.

Госпожа Сюй пнула её:

— Я велела тебе присматривать за госпожой, и это твой способ заботы?

Цзиньчжу поспешила оправдаться:

— Простите, госпожа! Я не должна была спать в постели госпожи! Но госпожа же сидела у зеркала…

Она посмотрела на Хуа Юньянь, стоявшую рядом с Яньчжи, и увидела, что щёки той пылают, губы бледны, а пальцы покраснели от холода — явно замёрзла на улице.

Яньчжи была вне себя от ярости:

— Когда я вернулась, госпожа сидела за дверью, дрожа от холода. Дверь не открывалась, пришлось звать управляющего! Как ты могла запереть госпожу снаружи и самой устроиться в её постели?

Цзиньчжу возразила:

— Я не запирала! Откуда мне знать, почему дверь закрылась?

Яньчжи не стала слушать. Она повела Хуа Юньянь к жаровне, чтобы согреть.

Ли Мама понимала, чего на самом деле боится госпожа Сюй:

— Госпожа, если Цзиньчжу так халатно относится к своим обязанностям, и госпожа простудится перед свадьбой, княжеский дом будет недоволен, а весь город нас осмеёт. Да и она — служанка первого ранга в приданом! Если поведёт себя неосторожно и вызовет гнев князя, гнев может обрушиться и на баронство. Как нам быть?

Эти слова попали прямо в сердце госпожи Сюй. Она нахмурилась:

— Уберите Цзиньчжу из списка.

Затем, увидев, как Яньчжи заботливо греет Хуа Юньянь, добавила:

— Пусть вместо неё будет Яньчжи.

http://bllate.org/book/7879/732759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода