× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hid You Again and Again / Я прятал тебя снова и снова: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнь налил Сяо Цзя и Чэнь Хань по стакану воды и спросил:

— Почему так устала?

— Ты не знаешь, — ответила Чэнь Хань, — мы сели не на тот автобус и совсем измучились. Сестра, тебе уже лучше?

Чэнь Муян кивнула:

— Всё в порядке. Недавно похолодало — берегите себя.

— Не волнуйся! Твоя младшая сестра в полной форме! Я даже записалась на марафон в следующем месяце!

— Марафон? Полумарафон или полный?

Чэнь Хань хитро улыбнулась:

— Конечно, полный!

Чэнь Муян усмехнулась:

— Ты вообще сможешь пробежать? В детстве тебя и на восемьсот метров заставить — мучения начинались.

Чэнь Хань промолчала.

— Времена меняются! Пусть я и не быстро бегаю… но, думаю, добегу до финиша.

— Ладно. Только не упрямься.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Хань.

В обед Чэнь Муян повела девочек во вьетнамский ресторан. Едва они вошли в торговый центр, как Сяо Цзя потянула Чэнь Хань за рукав и показала в одну сторону. Чэнь Муян невольно бросила туда взгляд.

— Одноклассница? — спросила она.

Чэнь Хань кивнула.

Чэнь Муян больше ничего не спросила и села ждать своей очереди, слушая, о чём шепчутся подруги.

— Блин! — возмущённо прошептала Сяо Цзя. — Неужели она встречается с двумя сразу?

Чэнь Хань приподняла бровь:

— Кто знает?

— В прошлый раз твоя сестра…

— Кхм-кхм! — Сяо Цзя уже собиралась напомнить, как Чэнь Хань получила спонсорскую поддержку от Сюй Чэня и этим до смерти разозлила Цзян Си, но едва её передние зубы коснулись нижней губы и она произнесла «се…», как Чэнь Хань внезапно кашлянула.

Чэнь Муян услышала «твоя сестра» и спросила:

— А что со мной?

Сяо Цзя замерла, не зная, что отвечать. Чэнь Хань же быстро среагировала:

— Сяо Цзя хотела спросить, остались ли у тебя ещё те пробники пенки для умывания, что ты нам дарила?

Чэнь Муян улыбнулась:

— Вам нужны?

Чэнь Хань кивнула.

— Тогда спрошу у сестры Фань.

— Спасибо, сестра, — сказала Чэнь Хань и толкнула локтём Сяо Цзя, которая тут же подхватила:

— Спасибо, сестра Муян.

— Подождите немного, я схожу в туалет.

— Хорошо, — хором ответили девушки.

Как только Чэнь Муян ушла, Сяо Цзя тут же спросила:

— Почему не дала сказать про спонсорство от твоего будущего мужа?

Чэнь Хань чистила мандарин и ответила:

— Тс-с! Это секрет. Мой будущий зять ещё ухаживает за моей сестрой.

Сяо Цзя промолчала.

Выходит, пока только «будущий»…

Именно в этот момент вызвали их номер. Чэнь Хань и Сяо Цзя вошли первыми, а вскоре вернулась и Чэнь Муян.

Они заказали несколько блюд, и Чэнь Муян с удовольствием слушала, как девушки рассказывали о студенческой жизни.

— Сестра Муян, — спросила Сяо Цзя, — ты ведь училась на факультете журналистики и коммуникаций?

Сяо Цзя и Чэнь Хань учились на бухгалтерском, но Сяо Цзя давно мечтала поступить в аспирантуру по журналистике.

Чэнь Муян кивнула.

— Сложно учиться на журфаке?

Чэнь Муян ещё не успела ответить, как вмешалась Чэнь Хань:

— Сяо Цзя, не спрашивай у человека, который каждый год получал стипендию. Это не показатель.

Сяо Цзя опустила глаза.

Извини…

Чэнь Муян бросила на сестру сердитый взгляд, а потом ободряюще сказала:

— Сяо Цзя, если хочешь учиться — познакомлю тебя с несколькими своими однокурсниками. Некоторые сейчас в аспирантуре.

Сяо Цзя энергично закивала.

После обеда Чэнь Хань и Сяо Цзя собрались обратно в университет. Чэнь Муян проводила их до автобусной остановки.

Сяо Цзя вечером должна была встречать подругу на вокзале, Чэнь Хань — ехать в общежитие, а Чэнь Муян — домой, поэтому они расстались прямо у остановки.

Перед расставанием Чэнь Муян напомнила:

— Как дойдёте до общежития — напишите мне.

— Поняла, сестра, иди домой, — ответила Чэнь Хань.

Чэнь Муян проводила взглядом, как сестра села в автобус, и только потом пошла домой.

Чэнь Хань проехала всего несколько остановок, как вдруг почувствовала сильные боли в животе и быстро выскочила из автобуса. Огляделась — и увидела, что прямо перед ней отель корпорации Цзинъюнь. Собрав последние силы, она ринулась в холл.

Едва переступив порог, она врезалась в кого-то.

— Ой!

— Извини, извини!

— Маленькая беда, опять ты здесь? — Ван Чэн поднял голову и увидел Чэнь Хань.

Чэнь Хань, прижимая живот, страдальчески произнесла:

— Мистер Ван, где здесь туалет?

Ван Чэн указал:

— Там.

— Спасибо, спасибо! — Чэнь Хань бросилась к туалету.

Ван Чэн постоял немного, размышляя, а потом позвонил Лян Бо.

— Мистер Лян, Чэнь Хань здесь. Провести её наверх?

***

Чэнь Хань вышла из туалета и увидела, что Ван Чэн всё ещё стоит на месте. Подумав, она подошла к нему.

— Мистер Ван, вы ещё здесь?

Ван Чэн улыбнулся:

— Мистер Сюй здесь. Просит подняться. Пойдём, я провожу.

Чэнь Хань подумала: «Действительно, давно не видела будущего зятя», — и пошла за ним.

— Мистер Лян, — сказал Ван Чэн, передав Чэнь Хань помощнику и уйдя вниз.

Чэнь Хань улыбнулась Лян Бо:

— Мистер Лян, давно не виделись!

Лян Бо молча кивнул, открыл дверь, и Чэнь Хань вошла. Сюй Чэнь сидел за рабочим столом и занимался делами. Она вела себя тихо и не издавала ни звука.

Лян Бо принёс ей кучу угощений.

У Чэнь Хань только что был приступ расстройства желудка, и она не решалась есть, но, глядя на угощения, не могла удержаться. В итоге взяла несколько пакетиков и спрятала в рюкзак.

— Если нравится — забирай всё, — неожиданно сказал Сюй Чэнь, продолжая печатать.

Чэнь Хань промолчала.

— Будущий зять, — сказала она.

— Опять за спонсорством? — спросил Сюй Чэнь, не отрываясь от клавиатуры.

— Нет. Просто навестила сестру. Она ведь болела?

Сюй Чэнь наконец поднял глаза:

— Твоей сестре уже лучше?

— Лучше. Полна сил и энергии, — ответила Чэнь Хань, но тут же почувствовала неладное и взглянула на Сюй Чэня: — Будущий зять, ты что, даже не навестил мою сестру, когда она болела?

Сюй Чэнь промолчал.

Чэнь Хань покачала головой:

— Так нельзя, будущий зять. Если будешь так себя вести, точно не добьёшься её! В такие моменты нужно заботиться, проявлять участие, пользоваться ситуацией!

Сюй Чэнь начал раздражаться:

— Кто тут глупый?

Чэнь Хань снова промолчала.

Ладно, я замолчу.

Сюй Чэнь вызвал Чэнь Хань лишь для того, чтобы узнать, как дела у Чэнь Муян. Узнав, что она выздоровела, он велел Лян Бо отвезти её обратно в университет.

После её ухода Сюй Чэнь провёл совещание в офисе, и к вечеру работа была завершена.

Он закурил, глядя на огни вечернего города, и вдруг почувствовал тоску по дому и по ней.

Поэтому попросил Лян Бо отменить вечерние встречи и отправил Чэнь Муян сообщение:

[Приеду ужинать домой.]

Чэнь Муян получила сообщение и сразу же ответила:

[Что будем есть?]

Сюй Чэнь: [Решим, когда приедешь.]

Зная, что Сюй Чэнь вернётся в квартиру, Чэнь Муян уточнила время и вызвала такси.

Добравшись до квартиры, она постучала в дверь, но никто не открыл. Тогда она сама открыла дверь и увидела, как Сюй Чэнь, вытирая мокрые волосы, выходит из спальни — видимо, шёл открывать.

Чэнь Муян на мгновение замерла, не зная, входить или выходить.

— Заходи, — сказал Сюй Чэнь, усаживаясь на диван.

Чэнь Муян вошла, сняла обувь и спросила:

— Что будем есть?

— Не торопись.

Она больше ничего не сказала и пошла на кухню вскипятить воду.

Пока вода закипала, она взглянула на Сюй Чэня.

Наверное, он уже не злится…

Чэнь Муян покачала головой, но тут заметила, что на карточке для оплаты газа нулевой баланс…

Неужели забыла оплатить в прошлый раз? Но ведь помнила, что ещё оставались деньги…

— Сюй Чэнь.

— Мм? — лениво отозвался он.

Чэнь Муян потёрла лоб:

— Прости, я забыла оплатить газ. Так что…

На работе Чэнь Муян всегда была образцом пунктуальности и организованности, а забыть оплатить газ — это просто непростительно.

Сюй Чэнь посмотрел на неё:

— Чэнь Муян, ты что, мстишь мне?

Она знала, что Сюй Чэнь, когда голоден, становится раздражительным.

Но всё же…

Чэнь Муян чувствовала искреннее сожаление и предложила:

— Может, я тебя угощу?

Сюй Чэнь вытер волосы, и уголки его губ, которые были опущены, снова приподнялись.

Изначально он собирался угостить Чэнь Муян сам, но теперь…

Хотя всё пошло не по плану, ему это даже больше понравилось!

Чэнь Муян подождала несколько секунд, но ответа не последовало. Она уже хотела сказать «забудь», как Сюй Чэнь заговорил:

— Хорошо, — сказал он с лёгкой ноткой высокомерия.

Автор примечает: Так откуда же исчез газ? (задумчиво потирает подбородок)

— Что хочешь поесть? — спросила Чэнь Муян, держа в руках телефон.

— Всё равно, — ответил Сюй Чэнь.

Но Чэнь Муян знала, насколько он привередлив. Она открыла приложение, нашла ресторан с высоким рейтингом — автомобильную тематическую закусочную — и показала ему:

— Пойдём сюда?

Сюй Чэнь согласился и пошёл переодеваться.

Чэнь Муян подождала в гостиной. Сюй Чэнь вышел незаметно, окликнул её и взял ключи от машины.

Она взяла сумку и последовала за ним.

У подъезда Сюй Чэнь сел за руль и сказал:

— Включи навигатор.

Чэнь Муян достала телефон и запустила GPS.

Ресторан был недалеко, но они попали в вечерний час пик. Машина Сюй Чэня застряла в пробке и не двигалась с места.

Сначала в салоне царило молчание. Спустя долгое время Сюй Чэнь небрежно спросил:

— Уже лучше?

Чэнь Муян немного подумала и улыбнулась:

— Спасибо, всё в порядке.

— Мм.

Снова воцарилось молчание. Через некоторое время Чэнь Муян спросила:

— Господин Ху уже выписался?

— Давно.

Чэнь Муян кивнула.

Они снова замолчали и так доехали до ресторана.

— Выходи, — вдруг сказал Сюй Чэнь.

Чэнь Муян удивилась и огляделась — они, кажется, ещё не доехали.

— Дальше машина не проедет, — сказал он, выключая зажигание.

Чэнь Муян отстегнула ремень и вышла из машины, растерянно оглядываясь. Если бы не она сама искала это место и не вела навигацию, то подумала бы, что здесь вообще нет ресторана.

Сюй Чэнь уже направлялся внутрь, но Чэнь Муян остановила его:

— Подожди!

Он остановился.

— Я проверю, точно ли это то место.

Она хотела ещё раз свериться с адресом, но здесь не было сигнала…

Сюй Чэнь уже шёл вперёд:

— Иди за мной.

Чэнь Муян убрала телефон и последовала за ним. Пройдя немного, они действительно нашли ресторан — видимо, действительно «хорошее вино не нуждается в вывеске».

Войдя внутрь, они увидели, что заведение переполнено молодёжью, а в центре даже выступал живой музыкант.

Официант провёл их к столику и подал меню.

Как обычно, Сюй Чэнь не стал выбирать и предоставил это Чэнь Муян.

Она заказала пять блюд и спросила:

— Будешь вино?

Сюй Чэнь спокойно ответил:

— Нет. Я за рулём.

Чэнь Муян кивнула и не стала настаивать.

Когда официант ушёл, Сюй Чэнь потянулся за сигаретой, но на мгновение замер.

Чэнь Муян опередила его:

— Мне всё равно.

Сюй Чэнь кивнул и закурил, сидя напротив неё.

Чэнь Муян огляделась и с интересом рассматривала интерьер ресторана.

Заведение действительно необычное: прямо посреди зала висел настоящий суперкар, а вокруг стояли модели автомобилей.

«Чэнь Хань точно здесь понравится, — подумала она. — В следующий раз приведу её сюда».

При этой мысли на её лице появилась лёгкая улыбка.

— О чём улыбаешься? — неожиданно спросил Сюй Чэнь.

Чэнь Муян вздрогнула и ответила:

— Ни о чём. Просто подумала, что в следующий раз приведу сюда Ханьхань.

Сюй Чэнь кивнул.

Чэнь Муян опустила голову и стала пить чай, больше ничего не говоря.

http://bllate.org/book/7878/732722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода