× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство людей, повзрослев, забывают детские увлечения, но Фань Цзывэй оказался исключением. В детстве он любил воровать — и во взрослом возрасте эта страсть не прошла.

Ему доставляло удовольствие наблюдать, как жертвы понуро опускают головы, а то и вовсе плачут и кричат от отчаяния.

Он никогда по-настоящему не попадал впросак: даже если его ловили с поличным, что могли сделать с малолетним воришкой? Максимум — пожаловаться бабушке с дедушкой. Но и у них он не гнушался красть деньги.

Кроме этого раза. У того фальшивого богача Лу Бо не только не удалось ничего украсть, но ещё и кот оцарапал ему лицо до крови.

Фань Цзывэй не мог этого стерпеть!

К счастью, его дружки оказались верными: стоило ему угостить каждого сигаретой, как они громко хлопнули себя по груди и поклялись помочь отомстить.

Он тщательно всё спланировал.

Несколько дней он выжидал, чтобы Лу Бо мучился, не мог ни есть, ни спать! А когда тот, наконец, расслабится — тогда и нанесёт удар!

Была тёмная, безлунная ночь. Фань Цзывэй велел одному из своих следить за Лу Бо и, убедившись, что тот уехал на машине, собрал банду и двинулся в путь.

К деревянной хижине не пойдёшь — там камеры наблюдения, да и кот, возможно, всё ещё там. Зато на горе прекрасно созрели подсолнухи.

Группа подростков лет четырнадцати–пятнадцати, с выкрашенными в жёлтый волосами, осторожно обошла пруд и поднялась на гору. После Чунъе было уже прохладно, а в полночном лесу стоял пронизывающий холод, да ещё и филины «гу-гу» кричали — ребята дрожали всем телом, и бутылки с пестицидом в их руках сильно раскачивались.

Да, месть Фань Цзывэя заключалась в том, чтобы отравить урожай!

Рубить ножом? На это уйдёт уйма времени! Он ведь пришёл мстить, а не работать на плантации!

Достаточно просто вылить пестицид на подсолнухи — и неважно, съест ли их сам Лу Бо или продаст: месть будет свершена!

— Вэй-гэ, а это точно нормально? Мне страшно как-то… — прошептал самый мелкий парень, замыкая колонну. Ему всё казалось, что за ними кто-то наблюдает. Он обернулся и в темноте увидел смутный контур могильного холмика.

— Чего боишься? Нам же нет восемнадцати! — шикнул Фань Цзывэй. — Не ной, давай быстрее закончим и вернёмся домой играть. Куплю каждому комплект игрового снаряжения!

При этих словах остальные расправили плечи. Какой уж тут страх, когда ждёт новое снаряжение!

Они открутили крышки бутылок с пестицидом и уже собирались полить цветы, как вдруг с деревьев на них обрушился град камней и комьев земли.

Руки дрогнули — и ядовитая жидкость плеснулась прямо на них самих. От резкого запаха у всех потекли слёзы.

Они даже не успели понять, что происходит, как из кустов выскочили чёрные тени, и камни посыпались ещё гуще.

— Ма-а-амочка! Привидения! — завизжал мелкий, и от страха у него подтекли штаны, а слёзы и сопли потекли ручьём.

— Да заткнись ты! — зарычал Фань Цзывэй, самый смелый из всех. Пригляделся и добавил: — Это же обезьяны! Бейте их!

Он поднял камень и бросил в сторону обезьян.

Но те ловко прыгали между деревьями, привыкшие к лесу, и ни один камень не попал в цель. Напротив, обезьяны разъярились ещё больше и начали швырять камни с удвоенной силой.

Первым, визжа и падая, бросился вниз по склону мелкий парень. Остальные не выдержали и один за другим бросились бежать.

Горная тропа не так проста, как ровная дорога — они упали раз десять, прежде чем добрались до подножия. Одежда была изорвана ветками и колючками, лица покрыты синяками и царапинами, а едкий запах пестицида так кружил голову, что хотелось блевать.

— Да что за чёрт! Чего эти обезьяны на нас напали?

— Да они одержимые! Целенаправленно в меня били! Если бы я голову не прикрыл, давно бы уже лежал без сознания!

— Вы… — заикался мелкий, — не заметили, что одного не хватает?

Они переглянулись… Фань Цзывэя не было!

— С ним что-то случилось?

— По обе стороны тропы пруды… Вдруг упал?

Все поежились. Если с Фань Цзывэем что-то случилось, их ночные проделки вскроются, и его родные наверняка придут к ним с претензиями.

— Сегодняшнее дело — никому ни слова! — злобно прошипел один из них.

— А как же Вэй-гэ?

— Сам нас сюда притащил, из-за него нас избили… Пусть сам и отвечает! Чёрт, мне домой надо — отравился уже весь!

Они разбежались кто куда.

А в это время Фань Цзывэй был привязан лианами к дереву, а перед ним стояла обезьяна с палкой в лапе.

Когда он тоже собрался бежать, стая обезьян окружила его и утащила глубоко в лес. Шли долго, пока не остановились и не привязали его к стволу.

Всё тело болело, но стоило ему попытаться вырваться — посыпались удары кулаков.

Эти обезьяны его похитили! Почему именно его? Неужели они одержимы?

— Чи-чи! — кричала обезьяна по имени Укун. — Как ты посмел поливать наши цветы этой вонючей гадостью! Человек, которого мы называем учителем, каждый день приносит нам кучу фруктов, чтобы мы охраняли эти подсолнухи! Если они погибнут, он перестанет нас угощать!

Это было невыносимо! Укун взмахнул палкой и хлестнул Фань Цзывэя — тот завизжал от боли.

— Ва-а-а! Вы самовольничаете! Я вызову полицию! Вызову полицию! — рыдал Фань Цзывэй, но вокруг были только обезьяны, и никто не слышал его криков.

В лесу дул ледяной ветер, звуки насекомых заглушали его плач, а десятки безэмоциональных обезьяньих глаз смотрели на него. Фань Цзывэй наконец по-настоящему испугался!

Такого с ним ещё никогда не случалось! Сначала его унизил кот, теперь — обезьяны. Его «неуязвимость» в человеческом мире, основанная на возрасте, здесь не работала.

Кто подскажет, что делать? В этом лесу, даже если он закричит до хрипоты, никто не придёт на помощь. Даже если он умрёт…

Он никогда не боялся смерти. Когда задумал отравить подсолнухи, он даже подумывал: если Лу Бо умрёт — отлично. А если отравится кто-то другой — Лу Бо всё равно разорится и поплатится.

Но если умрёт он сам…

Фань Цзывэй увидел, как вожак обезьян швырнул палку и, подняв огромный камень, направился к нему. От ужаса он закатил глаза и отключился.

На рассвете жители деревни Дашутоу обнаружили у подножия горы юношу, лежащего без движения, будто мёртвого.

Испугавшись, крестьянин не посмел его трогать и закричал:

— Сюда! Тут человек лежит без сознания!

Сбежались все, кто уже вышел на утренние работы. Один мужчина нагнулся, откинул жёлтые пряди с лица парня и, вглядевшись в избитую, распухшую до неузнаваемости физиономию, вдруг воскликнул:

— Это же внук Фань Дасуня, Цзывэй!

— Он что, умер?

— Нет, дышит ещё!

— Ну тогда звоните в полицию, звоните скорее…

Люди перешёптывались, но в их голосах не было ни гнева, ни сочувствия. Фань Цзывэй начинал воровать именно у односельчан, и теперь, завидев его, все старались обойти стороной — пока он не переключился на соседние деревни.

С кем из них не ругались его бабушка с дедушкой? Кто станет жалеть такого?

Теперь все думали одно: ну и правильно, сам напросился! Наверное, на кого-то напал, а тот и дал сдачи.

Пока полиция не приехала, появились дед с бабкой Фань Цзывэя. Они рыдали и звали внука, но тот не откликался. Трогать его боялись — вдруг внутренние повреждения?

— Эх, откуда у него запах пестицида? Куда он ходил?

— Кто его знает… Ой, пойду проверю свои грядки — не забрался ли туда?

— Да ладно тебе, если бы пошёл к тебе, так не изуродовали бы!

Жители переговаривались с явным злорадством, и на фоне их холодности старики выглядели особенно жалко.

Фань Цзывэя отвезли в больницу. К счастью, все травмы оказались поверхностными. После перевязок он пришёл в себя.

Открыв глаза и увидев вокруг кольцо лиц, он завизжал от страха.

— Мой внучок! Мое сердце! Кто же это сделал с тобой, подлец проклятый! — причитала бабушка.

— Не реви! — рявкнул дед, обнял внука и ласково сказал: — Не бойся, мы с тобой.

Фань Цзывэй долго дрожал в его объятиях, прежде чем немного успокоился.

Вскоре приехала полиция — нужно было давать показания.

Но что он мог сказать? Что собирался травить подсолнухи, а потом его избили и похитили обезьяны?!

— Я знал, мне не следовало сегодня приходить.

— Но ты уже здесь.

— А если уйду сейчас?

— Уже поздно.

Из iPad доносился диалог. На бамбуковом диване котёнок и обезьянка с увлечением смотрели фильм.

Маленький котёнок, чуть больше кулака, лениво растянулся и время от времени тянулся лапкой к сушеной рыбке рядом. Обезьянка сидела на корточках, уставившись круглыми глазами в экран, и с наслаждением уплетала банан.

Убедившись, что у них разные вкусы, а значит, нет конкуренции за еду, они прекрасно ладили.

— Этот банан импортный. Если нравится, вечером возьмёшь побольше для друзей, — сказал Лу Бо. Обезьянья армия отлично справилась с охраной подсолнухов, и их нужно было как следует наградить.

— Чи-чи, — отозвался Укун, не отрывая взгляда от экрана.

Лу Бо улыбнулся, глядя на эту парочку. Удивительно, как сильно на них действуют электронные гаджеты. Хотя… а вдруг у животных от экранов развивается близорукость?

Пока у Лу Бо царила идиллия, Фань Цзывэй корчился в больничной койке от боли.

Всё тело ныло, но экспертиза показала лишь лёгкие телесные повреждения — и самое обидное, что некому предъявить претензии!

Хотите компенсацию от государства за нападение обезьян? Отлично. Тогда ответьте: зачем вы в три часа ночи с бутылками пестицида полезли в горы? Где именно вас атаковала стая? Почему вы их разозлили?

Умышленное отравление сельхозкультур — уголовное преступление!

Случай произошёл на участке Лу Бо? Тогда объясните всё вышеперечисленное.

К тому же, разве Лу Бо отвечает за диких обезьян? Он же не дрессировщик!

Выходит, сами напросились — сами и страдайте.

Тем не менее, департамент лесного хозяйства оперативно отреагировал на инцидент: на всех входах в лес и вокруг него появились таблички: «Запрещено кормить диких животных», «Провокация животных — на ваш страх и риск», «В лесу водятся дикие звери — будьте осторожны».

И на этом всё.

Бабушка с дедушкой Фань Цзывэя смотрели на ежедневный счёт за стационар — более ста юаней — и искренне рыдали.

Лу Бо лишь усмехнулся: дело сделано — и слава не нужна.

Эта история быстро разлетелась по всему уезду и привлекла к Лу Бо ещё больше внимания. Слишком уж странно всё выглядело: хотя идея, что он управляет обезьянами, звучала нелепо, всё же казалось невероятным, что он ни при чём.

В общем, Лу Бо точно не простой человек!

«Брат Безцветный» Е Мао, услышав об этом, с добротой в сердце привёл двух щенков немецкой овчарки:

— Братан, теперь ты знаменитость! Но вдруг эти мелкие мерзавцы не успокоятся? Вот тебе две собаки — потомки служебных псов, верные и свирепые.

Лу Бо взглянул на щенков: шерсть чёрно-жёлтая, спина чёрная (таких ещё называют «чёрными спинами»), лапы мощные, ушки пока висят — выглядят невероятно мило.

Хотя он мечтал о грозном и величественном хаски, от этих «чёрных спин» отказаться было невозможно.

Лу Бо присел и осторожно погладил щенков по голове. Те оскалили молочные клыки и громко залаяли.

Эй! Да они ещё и бойцы!

— Ладно! Спасибо, брат! Собак беру! — обрадовался Лу Бо и тут же отправил Е Мао красный конверт. Тот принял его, даже не глянув на сумму.

— Кстати, у меня на День национального праздника запланирован сбор подсолнухов. Думаю, будет скучно только жарить семечки. Может, после сбора отправим гостей к тебе за инжиром?

Е Мао загорелся: его инжир как раз вступил в сезон сбора урожая, и дополнительная реклама не помешает. Он с радостью согласился.

Е Мао оставил щенков, обсудил с Лу Бо детали и уехал — у него тоже дел по горло.

Щенков назвали Сяохэй и Сяобэй. На их появление Туанцзы отреагировала крайне бурно.

http://bllate.org/book/7877/732625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода