× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treat You as an Older Brother / Я отношусь к тебе как к старшему брату: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я считаю тебя старшим братом (полная версия + экстра)

Автор: Чаншэн Миншуй

А Лянь подобрала себе старшего брата.

Этот брат мало разговаривал, был красив и отлично владел боевыми искусствами, хотя немного суров.

А Лянь не любила его. Отец делал вид, что ничего не слышит, и даже оставил её на его попечение.

А Лянь (настороженно):

— Мой папа — мой.

Хо Шэн бесстрастно:

— Твой.

А Лянь:

— И конфетки тоже мои.

Хо Шэн:

— Твои.

Вскоре отец исчез, и в императорском дворце разразилась буря.

Хо Шэн сунул ей в руки горсть конфет:

— А Лянь, я отвезу тебя в Чанъань.

В Чанъани знакомый спросил:

— Эй, Хо Шэн, чья это девочка? Такая послушная.

— Моя, — ответил он.

Важно: между главными героями нет кровного родства.

Руководство по чтению:

1. Одна пара, оба девственники, счастливый конец, в основном сладко и захватывающе.

2. Действие происходит в начале эпохи Западной Хань, с элементами вымысла, без исторической достоверности.

1. Хо Шэн

А Лянь изо всех сил затаскивала его в повозку, двигаясь осторожно, чтобы не усугубить его ранения.

Измученный возница тяжело дышал; она отправила его вперёд ждать отца, временно отлучившегося.

Она помнила, что перед отъездом приготовила аварийные ранозаживляющие средства — они должны быть в одном из боковых узлов. Пока она их искала, за спиной послышался лёгкий шорох.

А Лянь обернулась, но руки не остановила, продолжая рыться в узле:

— Ты очнулся? Я нашла тебя в кустах, похоже, ты сильно ранен…

Она ещё долго что-то болтала, но Хо Шэн почти ничего не расслышал. Он массировал пульсирующие виски и осматривался — понял, что находится внутри повозки.

Судя по обстановке, хозяин повозки явно не бедняк.

Только после этого он перевёл взгляд на девушку, с которой говорил. Как только мысли собрались в кучу, он отметил, что у неё приятный голос.

А Лянь нашла нужное лекарство и, обернувшись, столкнулась со взглядом ясных, холодных, как звёзды, глаз.

Она подошла к низкой кушетке и показала ему:

— Нашла только кровоостанавливающее средство. Чтобы как следует обработать раны, нам нужно вернуться в Дай, там найдём лекаря.

Хо Шэн ответил, что не надо.

На самом деле он почти не был ранен.

Изначально он получил приказ разведать действия князя Дайского, но случайно выдал себя и три дня и три ночи за ним гнались. Убив последнего преследователя, он наконец упал с коня от изнеможения и потерял сознание.

Поэтому, когда А Лянь вместе с возницей переносили его, Хо Шэн уже всё чувствовал, просто спал слишком глубоко и не мог проснуться.

Увидев, что он сам сел, А Лянь обеспокоенно спросила:

— На тебе вся кровь! Не больно?

Кровь действительно была повсюду и выглядела устрашающе, но это была не его кровь — конечно, не больно.

И всё же искренняя тревога в её голосе заставила его поднять голову и внимательно взглянуть на неё.

Первое, что бросилось в глаза, — ослепительная белизна, гладкая и нежная, словно прекрасный нефрит. Лишь присмотревшись, можно было различить черты лица — безупречные, будто нарисованные мастером, каждая линия — дар небес.

Маленькая, с чистыми, детскими глазами — явно ещё не достигла совершеннолетия.

Он на миг замер. Едва он собрался поблагодарить и попрощаться, как за повозкой раздались шаги.

Занавеска приподнялась, и появилась худощавая фигура.

— Папа, ты вернулся? — в голосе А Лянь зазвенела радость.

Мужчина, названный отцом, кивнул и с любопытством посмотрел на Хо Шэна.

А Лянь тоже обернулась — и увидела, как Хо Шэн с выражением мучительной боли рухнул обратно на кушетку, будто пытался встать, но силы изменили ему.

Она вскрикнула и подскочила, подложив ему за спину подушку, чтобы ему было удобнее.

— Я тяжело ранен и, похоже, не в состоянии идти, — сказал Хо Шэн тихо и спокойно, глядя прямо на мужчину у двери повозки. — Не могли бы вы на время приютить меня? Позже я непременно отблагодарю вас.

— Я же говорила, не надо упрямиться! Если так больно, лежи и отдыхай, — А Лянь повернулась к отцу и капризно потянула его за рукав. — Папа, мы же скоро вернёмся в Дай. Давай оставим его у нас на несколько дней, пусть подлечится?

Мужчина, явно обожавший дочь, выслушал объяснения и согласился.

Повозка тронулась.

Хо Шэн всё ещё был потрясён и не мог прийти в себя. Вежливо отказавшись от предложения А Лянь обработать раны, он взял пузырёк с лекарством и начал без особого энтузиазма мазать им запачканные кровью участки кожи.

Он и сам не знал, как узнал его. Хотя видел отца всего раз в жизни, в тот миг, когда занавеска открылась и он увидел того мужчину, его пронзило — необъяснимое, глубинное ощущение родства. Ничто иное не могло вызвать такой отклик.

Последняя встреча произошла, когда ему было шесть. Мать повела его в Чаншаское княжество искать отца, с которым они потеряли связь пять лет назад из-за войны. Как и следовало ожидать, отец уже женился и держал на руках пухлого младенца.

Хо Шэн отчётливо помнил испуг на лице отца при виде них и как тот в ту же ночь бежал.

От Чанша до Дая — тысячи ли. Эта встреча была случайностью. Почти мгновенно узнав отца, Хо Шэн инстинктивно изменил решение — он решил остаться.

В повозке, не слишком просторной, находились трое, и было немного тесновато.

Хо Шэн открыто разглядывал своего отца и без труда заметил сходство черт лица.

Хо-отец был известным учёным в княжестве Дай, привыкшим к восхищённым взглядам, поэтому пристальный интерес юноши его не смутил и не вызвал подозрений.

Затем Хо Шэн перевёл взгляд на А Лянь и подумал: «Неужели это тот самый младенец, которого я видел в Чанша?»

Он никогда не встречал женщину, из-за которой отец бросил мать и сына, но по красоте девушки мог судить — она, должно быть, была необычайно прекрасна.

Девушка, прижимавшая к себе тёплую грелку, почувствовала его взгляд и вдруг обернулась, мило улыбнувшись.

Хо Шэн поспешно отвёл глаза.

А Лянь, увидев, что он в порядке, подсела поближе:

— Я ещё не знаю, как тебя зовут.

Хо Шэн машинально ответил:

— Фамилия Лю, имя Шэн.

Хо-отец при этих словах поднял на него глаза.

— Я Хо А Лянь, — сказала девушка, глядя на него с любопытством. — Мой отец — знаменитый учёный Хо Тань из Бэйди. Ты слышал о нём?

Хо Шэн хотел сказать «нет», но, боясь обидеть её, кивнул:

— Кое-что слышал.

(«Значит, сменил фамилию… Неудивительно, что все эти годы не было вестей», — подумал он про себя.)

А Лянь хотела продолжить, но отец остановил её:

— Дитя моё, ты слишком много болтаешь. Прости его, господин.

— Я же говорю правду! Даже начальник канцелярии Вэй хвалит отца за непревзойдённый ум! — А Лянь ухватилась за рукав отца в знак протеста.

Хо Тань с улыбкой погладил дочь по голове.

Хо Шэн нахмурился, но промолчал.

Примерно через полчаса повозка прибыла в город Дай.

Столица княжества Дай — Чжунду — издревле была военным опорным пунктом. В нескольких десятках ли к северу начиналась Великая стена. Из-за своей стратегической важности Чжунду построили особенно мощной: под безоблачным небом городские стены извивались, словно гигантский дракон, с развевающимися знамёнами и солдатами в доспехах, стоящими с копьями на страже.

Повозка остановилась у особняка на севере Чжунду.

С тех пор как Хо Тань вернулся домой, к нему ежедневно приходили гости, и он был чрезвычайно занят.

Боясь потревожить Хо Шэна, А Лянь вызвала известного в городе лекаря и больше не навещала его, оставив его отдыхать во дворе.

Хо Шэн, конечно, не был ранен. Пролежав два дня взаперти, он заскучал и вышел во двор.

Во дворе, помимо него, жили слуги, охранники и гости, ищущие покровительства.

В солнечном углу стояли два табурета, на которых лениво грелись двое мужчин в простой одежде.

Сначала они полудремали, как сытые коты, но, завидев Хо Шэна, тут же открыли глаза и подошли поближе, оглядывая его с ног до головы.

— Так это ты тот парень, которого спасла госпожа? — сказал один. — Выглядишь вовсе не раненым. Не притворяешься ли, чтобы обмануть госпожу?

— Конечно! — подхватил второй. — Когда госпожа привела сюда лекаря, я видел, как ты не сводил с неё глаз. Какие у тебя замыслы?

Оба были охранниками в доме. Поскольку хозяин недавно начал отбирать личную стражу для дочери, они решили, что и этот юноша явился за её красотой.

— Неужели и ты хочешь стать стражем госпожи? — грубо спросил первый.

Хо Шэн стоял спиной к солнцу, но его взгляд был остёр, как клинок.

Человек, поднявший на него глаза, почувствовал ледяной холод и инстинктивно содрогнулся. Осознав это, он разъярился и замахнулся, но не успел даже коснуться одежды Хо Шэна — в следующий миг его горло сжала железная хватка.

Всё произошло мгновенно, будто молния.

— Ты осмеливаешься нападать! Хозяин вышвырнет тебя вон! — закричал второй, пятясь назад.

— Разве не вы сами вызвались поиграть? Или испугались? — Хо Шэн усмехнулся, слегка сжав пальцы.

Лицо охранника покраснело. Вдалеке он заметил стройную фигуру и, собрав последние силы, закричал:

— Госпожа, спасите! Этот злодей хочет убить меня!

Хо Шэн обернулся. Солнечный свет озарял его изящные черты, и улыбка, полная насмешки, делала его ещё величественнее.

— Что вы делаете? — А Лянь была озадачена. Всего два дня не заходила — и вот уже драка?

Не дожидаясь её приближения, Хо Шэн отпустил охранника.

Тот, задыхаясь, оперся на товарища, который начал хлопать его по спине и пояснил А Лянь:

— Мы услышали, что Лю-господин тоже хочет стать вашим стражем, и решили проверить его мастерство. Не ожидали, что он так силён… и жесток.

Они сами начали драку, а хозяин терпеть не мог потасовок. Признавшись в правде, их могли выгнать, поэтому лучше представить всё как дружеское испытание.

А Лянь посмотрела на Хо Шэна:

— Это правда?

Тот кивнул — объяснять было лень.

Когда охранники ушли, А Лянь обошла Хо Шэна и, потирая руки, сказала:

— Лекарь сказал, что ты почти здоров. И правда, у тебя крепкое телосложение.

Хо Шэн промолчал, но заметил табурет у стены, подошёл, ногой подтащил его поближе, небрежно сел, откинулся назад и закинул ногу на ногу, разглядывая двор.

— Тот человек сказал, что ты хочешь быть моим стражем. Правда? — А Лянь села рядом.

Он молчал.

— Не стесняйся! Если хочешь, я поговорю с папой. Хотя желающих много, ты самый красивый — у тебя большие шансы.

Хо Шэн опустил ногу и потерёл виски. Теперь он понял, почему эта девушка, ничего о нём не зная, привезла его домой.

Он выпрямился и посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Правда.

2. А Лянь

Хо Тань всегда баловал дочь и почти никогда не отказывал ей. Поэтому, когда А Лянь попросила назначить спасённого ею юношу своим личным стражем, он согласился без колебаний.

Хо Шэна привели в главный зал.

Хо Тань сидел за столом в простом синем халате, худощавый и спокойный. А Лянь стояла рядом.

— Мне за сорок, и у меня только одна дочь, — сказал Хо Тань. — Прошу вас, Лю-господин, берегите её и сопровождайте в поездках. Она любит шалить, и если вдруг поступит не так, не стесняйтесь её наставлять.

Хо Шэн услышал вежливые слова, но понял иной смысл.

«Ага, вот почему ей нужен личный страж. Эта девчонка явно доставляет отцу немало хлопот».

Он промолчал, но внутри уже ворчал.

А Лянь подошла и показала ему:

— Вот договор. Подпишите, пожалуйста.

Хо Шэн без эмоций расписался и поставил печать.

А Лянь, увидев, что всё улажено, вернулась к отцу и, усевшись на колени, обеспокоенно сказала:

— В моём дворе слива всю зиму не цвела и даже не пустила побегов. Почему?

http://bllate.org/book/7875/732478

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода