× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Pretended to Be the White Moonlight and Punished Scum / Годы, когда я притворялась белой луной и мстила негодяям: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мелодия смолкла, девушка с томным восхищением уставилась на мужчину и тихо произнесла:

— Хэнлан, с таким дарованием зачем тебе прозябать в этой крошечной музыкальной обители простым наставником по цитре? Отец всегда высоко ценил людей, искушённых в музыке. Ты мог бы прийти к нам в дом и стать нашим гостем-знатоком…

— Госпожа уездная, будьте осторожны в словах, — холодно ответил Сяо Цзыюань, не поднимая глаз. — Я, конечно, всего лишь скромный учитель цитры, но милостей госпожи уездной не прошу.

Девушка всполошилась:

— Какие милости! Я просто восхищаюсь твоим талантом…

Сяо Цзыюань опустил взор и резко оборвал её:

— Прошу вас, госпожа уездная, возвращайтесь. Сегодня я утомлён.

Она хоть и была в отчаянии, но поняла: он окончательно закрылся для разговора. Боясь окончательно его рассердить, она лишь прошептала:

— Тогда… Отдохни как следует. Я зайду в другой раз.

Едва девушка скрылась за дверью, на оконной раме проступила чья-то тень.

— Не знала, что Хэнлан теперь играет роль наставника по цитре, — раздался за дверью голос Сяо Люшан, в котором невозможно было уловить ни гнева, ни радости.

Сяо Цзыюань лёгкой улыбкой снял с лица прежнюю холодность и мягко произнёс:

— Если госпожа пришла, зачем же стоять за дверью?

Сяо Люшан вошла внутрь, а Няньцю, проявив такт, осталась на страже снаружи.

Увидев её, Сяо Цзыюань встал и взял её за руку:

— Наконец-то пришла, госпожа. Я ждал тебя, будто годы прошли.

— Правда? — Сяо Люшан с лёгкой усмешкой вырвала руку. — Мне кажется, Хэнлан живёт себе вовсю. Всего несколько дней в столице — и уже покорил сердце уездной госпожи.

Сяо Цзыюань покачал головой:

— Та госпожа просто восхищается моей внешностью. Прошу, госпожа, береги меня получше.

Сяо Люшан не удержалась от смеха:

— Сколько дней не виделись — и Хэнлан уже стал таким льстивым.

Она подняла полы одежды и села. Сяо Цзыюань тут же расположился рядом.

— Ты ведь ездила в дом рода Лу за маленькой девочкой. Почему так задержалась? — спросил он, наливая ей чашку чая и подавая её.

Сяо Люшан сделала глоток и с лёгким укором посмотрела на него:

— Откуда мне было знать, что ты приедешь в столицу? Решила, раз до Праздника Цветущей Камелии ещё далеко, задержаться у рода Лу и прибыть в Чанъань вместе с их караваном. Так незаметнее.

Лёгким пинком она ткнула его в голень:

— А ты зачем явился? И ещё устроился наставником по цитре в Башне Багряного Снега?

— Да как же иначе? — протянул Сяо Цзыюань с наигранной тоской. — Без тебя — день будто три осени. Посчитай сама, сколько дней мы не виделись?

Сяо Люшан бросила на него недоверчивый взгляд:

— А что с домом? Ты ведь бросил всё и уехал.

— Если бы мне приходилось лично заниматься каждой мелочью, зачем я держу столько людей? — невозмутимо ответил он. — К тому же, ты для меня важнее всего.

— Не ври, — отмахнулась Сяо Люшан. — Ты просто заскучал и сбежал ради развлечения.

— Госпожа, ты меня понимаешь, как никто другой, — без тени смущения признал Сяо Цзыюань.

— Но разве ты подготовил себе прикрытие в столице? — снова спросила она.

— Не волнуйся, — улыбнулся он. — Теперь я — беженец из Уского государства, музыкант, которого добрая госпожа Чжу Ша приютила в своей обители. Уже несколько лет У пал под натиском Юна, и беженцев по всему миру — не счесть. Даже если в Чэньском государстве есть те, чьи руки и глаза проникают повсюду, они не раскроют мою личность.

— Раз ты всё предусмотрел, значит, я спокойна, — сказала Сяо Люшан, не удивляясь его осмотрительности. Ведь всё, что она умела, научил её именно этот человек.

Сяо Цзыюань улыбнулся и снял с неё конический капюшон:

— Зачем же носить его?

Сяо Люшан бросила на него укоризненный взгляд:

— Чтобы не спугнуть добычу раньше времени.

— Зачем такая осторожность? — Он притянул её к себе. — Это же всего лишь Чэньское государство. Лучше направь своё внимание на меня.

Сяо Люшан слегка ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты же обещал, что позволишь мне самой разобраться с прошлым. Не передумал?

В этот момент за дверью тихо доложила Няньцю:

— Госпожа, Чжу Ша просит аудиенции.

— Войди, — ответила Сяо Люшан.

В комнату лёгкой поступью вошла девушка в белом, склонилась перед Сяо Люшан и прижала лоб к полу с глубоким почтением.

— Вставай же скорее, — мягко сказала Сяо Люшан.

Чжу Ша подняла голову и одарила её тёплой, нежной улыбкой.

— Прошло, наверное, лет три или четыре с тех пор, как мы виделись, — с теплотой заметила Сяо Люшан. — Теперь ты уже совсем взрослая девушка. Нелегко тебе было все эти годы в Чэньском государстве.

Чжу Ша покачала головой. Её лицо было прекрасно, как цветок лотоса, а стан — изящен и хрупок, вызывая сочувствие и восхищение.

Все в столице знали: госпожа Чжу Ша из Башни Багряного Снега, хоть и нема, обладает непревзойдённым мастерством игры на цитре.

Чжу Ша — подкидыш, которого Сяо Люшан подобрала несколько лет назад. Девочке тогда было двенадцать-тринадцать, и из-за немоты она много страдала. В доме Сяо Люшан девочка проявила выдающийся дар к музыке и вскоре добровольно отправилась в Чэнь в качестве тайного агента.

Чжу Ша была почти как дочь для Сяо Люшан, и потому занимала особое место в её сердце.

— Не стесняйся, — сказала Сяо Люшан. — Я только что прибыла в Чэнь. Расскажи мне, как сейчас обстоят дела между кланами у Павлиньей башни.

Чжу Ша кивнула, подошла к столу и взяла кисть, чтобы написать ответ.

***

На улице Чжуцюэ Сяо Цзыюань помог Сяо Люшан выйти из кареты.

Весенние лучи согревали плечи. Сяо Люшан поправила конический капюшон, и Сяо Цзыюань не удержался:

— Зачем такая осторожность?

— До Праздника Цветущей Камелии ещё несколько дней, — ответила она. — Раз мы решили разыграть спектакль именно в тот день, сейчас лучше не будоражить змей.

Она смотрела на огромную резиденцию перед ними, погружённая в воспоминания.

— Это и есть бывшая резиденция рода Е? — спросил Сяо Цзыюань, возвращая её в настоящее.

Сяо Люшан кивнула:

— Только теперь здесь живут не представители рода Е.

Над массивными воротами красовалась табличка с надписью «Род Инь».

Эта усадьба занимала почти сто му в самом дорогом районе столицы — яркое свидетельство былого могущества рода Е.

— Раньше среди десяти великих кланов у Павлиньей башни род Е стоял во главе, — с невозмутимым лицом сказала Сяо Люшан. — А теперь первенство перешло к роду Инь.

— Хочешь зайти внутрь? — спросил Сяо Цзыюань.

— Нет, — резко ответила она. — Придёт время, и я войду сюда открыто, с табличкой памяти моего младшего дяди в руках.

Сяо Цзыюань вздохнул:

— Госпожа, если ты и дальше будешь так мучиться, я пожалею, что позволил тебе вернуться в Чэнь и самой улаживать дела прошлого.

Сяо Люшан взяла его под руку и смягчила голос:

— Просто немного грустно стало.

Она повела его по улице Чжуцюэ:

— Младший дядя часто тайком водил меня сюда, чтобы попробовать уличные лакомства. Интересно, остались ли они до сих пор…

Сяо Цзыюань смотрел на неё с нежной улыбкой.

***

Дом рода Цзи.

Услышав приближающиеся шаги, Цзи Сяньюй ускорил ход, но не успел скрыться.

— Сяньюй! — громко окликнул его Цзи Линьюань.

Цзи Сяньюй неохотно обернулся и потёр переносицу:

— Старший брат.

Цзи Линьюань с тревогой смотрел на младшего брата:

— Ты от кого прячешься?

— О чём ты? — уклончиво ответил Цзи Сяньюй. — Я же не убегал.

Цзи Линьюань с досадой посмотрел на него:

— Я тебя знаю. Сяньюй, как бы ты ни думал, на этот Праздник Цветущей Камелии ты обязан пойти!

Как старший сын рода Цзи, Цзи Сяньюй отказался от карьеры чиновника и занялся семейным бизнесом, редко бывая дома. Однако, видимо, в торговле он действительно преуспел: официальное состояние семьи выросло в три-четыре раза, а о тайных делах даже глава рода Цзи Линьюань не имел полного представления.

Но всё равно ему было жаль брата. Если бы тот пошёл на службу, они могли бы поддерживать друг друга, и ему не пришлось бы так тяжело пробиваться в политических кругах.

— Тебе уже за тридцать, а жены до сих пор нет! Посмотри вокруг — есть ли в столице хоть один представитель знатного рода, который в твоём возрасте остаётся холостяком? Мать из-за тебя тайком пролила не одну слезу. Подумай хотя бы о ней!

Цзи Сяньюй всё так же улыбался, его миндалевидные глаза были полны обаяния и лёгкой дерзости:

— У тебя и так двое детей, и род Цзи не нуждается в моих наследниках. Чего волноваться?

Цзи Линьюань в бешенстве махнул рукавом:

— Мать переживает за тебя! Неужели ты собираешься прожить всю жизнь в одиночестве?

— А что в этом плохого? — равнодушно пожал плечами Цзи Сяньюй.

Цзи Линьюань замолчал, но через некоторое время тихо спросил:

— Ты всё ещё думаешь о ней?

На этот раз Цзи Сяньюй не ответил.

— У вас был обручальный договор, но прошло уже десять лет. Прошлое обратилось в пепел. Зачем цепляться за него? — не понимал Цзи Линьюань. — Я знаю, ты чувствуешь вину, что не смог её спасти. Но в тот день они никому из главной линии рода Е не дали бы выжить!

«Если бы я знал, чем всё обернётся, никогда не позволил бы тебе обручиться с Е Цифу!» — пронеслось в его мыслях.

— Хватит! — Цзи Сяньюй резко оборвал его, лицо его стало мрачным. — Я пойду на Праздник Цветущей Камелии.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзи Линьюань смотрел ему вслед и тихо прошептал:

— Я думал… тебе она не нравилась…

«Ты ничего не знаешь», — с болью подумал Цзи Сяньюй. Перед глазами вновь возник образ настороженной девочки. В их первую встречу он, юный и самонадеянный, сказал ей: «Так это ты третья дочь рода Е? Почему твоя старшая сестра так прекрасна, а ты — уродина?»

Если бы он знал, что их судьба будет так коротка…

***

В ту же ночь, в Башне Багряного Снега.

— Господин Чжан! Вы пришли! Прошу, проходите! — слуга низко кланялся, подобострастно впуская гостя.

Крупный и грубый Чжан Шэн с одобрением оглядел его и довольно хмыкнул:

— А где госпожа Чжу Ша? Я уже несколько дней жду её, неужели сегодня опять занята?

Слуга извиняющимся тоном ответил:

— Простите великодушно, госпожа Чжу Ша уже зарезервирована другим гостем.

Увидев, как лицо Чжан Шэна потемнело, слуга поспешил добавить:

— Не волнуйтесь! Через пару дней обязательно устроим вам встречу с госпожой Чжу Ша!

— А пока, — продолжал он, ловко вертя языком, — для вас оставили госпожу Люйи. Её игра на пипе тоже великолепна!

Чжан Шэн, немного успокоившись, вошёл в отдельный зал.

После нескольких кружек вина он, пошатываясь, вышел в коридор, чтобы облегчиться. Неожиданно из-за угла услышал шёпот двух служанок:

— Госпожа Чжу Ша сегодня принимает молодого господина из рода Вэнь, верно?

— Да, говорят, все в роду Вэнь — истинные джентльмены, а этот молодой господин особенно начитан и благороден.

— Только такой человек достоин слушать игру госпожи Чжу Ша. А этот Чжан Шэн — грубиян и урод, как он смеет мечтать о нашей госпоже!

— Да уж, Сяо Цзя уже столько дней отговаривается одними и теми же словами, а он до сих пор ничего не понял…

Чжан Шэн не выдержал. С диким взглядом он выскочил из укрытия и заорал:

— Что вы только что сказали?!

Служанки побледнели и прижались друг к другу.

— Эта сука Чжу Ша сегодня развлекает щенка из рода Вэнь?! — зарычал он.

Девушки в слезах кивнули.

Чжан Шэн бросил на них злобный взгляд, пнул одну из них ногой и бросился вверх по лестнице, к покою Чжу Ша.

Дверь в зал с грохотом распахнулась. Чжан Шэн, весь в ярости, ворвался внутрь, заставив музыкантов и певиц замолчать.

Его взгляд упал на сидящего во главе зала Вэнь Цзыцина. Гнев вспыхнул ещё ярче. Он пнул стоящий рядом стол, опрокинув его, и бросился на Вэнь Цзыцина, влепив тому удар в лицо.

Вэнь Цзыцин, ничего не понимая, принял удар и растерянно спросил:

— Брат Чжан, что происходит? Давайте поговорим спокойно…

Но Чжан Шэн уже не слушал. Он повалил его на пол и принялся наносить удар за ударом.

http://bllate.org/book/7874/732414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода