× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент забрал Чэнь Цзиньцзэ из полицейского участка. Сев в машину, он всё время поглядывал на него с тревожным недоумением. Наконец, не выдержав молчания молодого человека, опустившего голову и ушедшего в себя, агент протянул руку и мягко похлопал его по плечу:

— Цзиньцзэ, звёздам и правда приходится нелегко. Нервный срыв — дело обычное. Главное — вовремя начать лечение, и всё наладится. Не переживай.

Чэнь Цзиньцзэ снова потер виски, и из горла вырвалось тихое «м-м».

Чёрт его знает, какое сейчас у него настроение.

— В этом году просто отдыхай, — продолжал утешать агент. — Всё, что можно отменить, я уже отменил. У тебя впереди две дорамы и два фильма — этого хватит, чтобы поддерживать интерес к твоей персоне. Если болезнь окажется серьёзной, можешь спокойно брать паузу — два месяца, полгода, хоть год. Главное — поправиться!

Что ещё оставалось делать? Только так и быть.

*

В день открытия зала боевых искусств «Юэфэн» произошёл несчастный случай. Цзян Янь с самого начала чувствовала: здесь не обошлось без подвоха.

Она велела перенести сломанный деревянный столб внутрь зала и внимательно осмотрела его. И действительно — столб оказался подпорченным.

На нём чётко просматривались следы от пилы. Место надреза искусно замаскировали под естественную древесную текстуру, и, если не присматриваться, можно было принять его за обычный изгиб волокон. Цзян Янь провела пальцами по месту излома и повернулась к Вэнь-гэ:

— Кто отвечал за установку этих столбов?

Вэнь-гэ поднял руку:

— Мы с Сяо У ставили. Тогда ничего подозрительного не заметили.

Сяо У — мальчик, которого Цзян Янь привезла из Шучэна. Ему четырнадцать лет, он вырос в горах и с детства привык к тяжёлой сельской работе, поэтому с подобными делами справлялся легко и ловко.

Из всех привезённых детей он был старшим и самым сообразительным.

Ростом он уже под метр семьдесят, но фигура оставалась худощавой. Когда он только приехал в зал, выглядел истощённым, почти как скелет. Однако благодаря питанию в зале его организм постепенно восстанавливался, и он даже немного поправился.

Когда все взгляды устремились на него, Сяо У занервничал:

— Учитель… это моя вина. Я был невнимателен и не заметил этого дефекта.

Цзян Янь глубоко вздохнула и махнула рукой:

— Не ваша вина. Если бы я сама тогда получше проверила, этого бы не случилось.

Хотя она взяла всю ответственность на себя, Вэнь-гэ и Сяо У чувствовали сильную вину — ведь именно им поручили эту работу.

Общежитие зала находилось на окраине города — двухэтажный дом с двором. Чтобы сэкономить на расходах, во дворе завели свиней, кур, уток, гусей и рыбу, а также посадили овощи по сезону.

Во дворе стояли тренажёры для боевых искусств, а Цзян Янь даже оборудовала отдельный спортзал.

Дети прожили с ней уже полмесяца и успели понять её характер.

Снаружи она казалась мягкой и доброй, но на самом деле была очень строгой. За каждую ошибку следовало суровое наказание. Всего за две недели она заслужила уважение и авторитет у детей.

С Ду Шэном дети могли шутить и веселиться, но с Цзян Янь не смели вести себя несерьёзно — не из страха, а из уважения к старшему.

В час ночи Цзян Янь тихо обошла комнаты, проверяя, как спят дети. Кто-то сбросил одеяло — она аккуратно накрыла его снова. В какой-то комнате осталось открыто окно — она тихонько закрыла его. Ей приходилось заботиться обо всём самой.

Это, конечно, утомительно, но что поделаешь? Ведь это же будущее поколение страны.

Ремонт зала, оборудование, покупка дома, машина, водитель — всё это стоило огромных денег. Плюс к этому она запустила интернет-направление: разработала приложение, вывела его в онлайн и наняла профессиональную команду для продвижения — тоже недёшево.

Деньги, вложенные Ци Юем и Ду Шэном, уже почти закончились. У неё просто не было средств нанять няню для детей, поэтому она сама поселилась в общежитии и взяла заботы на себя.

Ду Шэн, видя, как она измучилась, хотел вложить ещё денег в её зал, но она отказалась.

Она прекрасно понимала его чувства. Если бы она приняла его деньги, их отношения стали бы неоднозначными — между ними возникла бы двусмысленность, которую потом не разрулишь.

Как прабабушка Ду Шэна, она не могла позволить себе флиртовать с собственным правнуком! Ни за что!

Зная, что у Цзян Янь открытие зала, Ду Шэн специально отложил все дела, чтобы помочь ей. В тот вечер он не захотел возвращаться домой и остался ночевать в общежитии, устроившись на одной кровати с Вэнь-гэ.

Его особенно раздражало, что в комнате нет туалета — если ночью захочется сходить, придётся спускаться на первый этаж.

В пижаме Ду Шэн спустился по лестнице и увидел, что в гостиной ещё горит свет.

У подножия лестницы он заметил Цзян Янь, сидящую на диване и вставляющую нитку в иголку.

Она прижала кончик нитки губами, чтобы сделать его тоньше, затем подняла иголку к свету и старалась продеть нитку.

Её сосредоточенный вид, прищуренные глаза и полная погружённость в процесс напомнили Ду Шэну его давно ушедшую бабушку.

«…………» — подумал Ду Шэн. — Да уж, настоящая бабуля.

После туалета он вышел и увидел, что Цзян Янь всё ещё не смогла продеть нитку. Не выдержав, он подошёл, потирая глаза:

— Чем занимаешься?

— Нитку в иголку вставляю, — сухо ответила она.

Подойдя ближе, Ду Шэн заметил, что её чёлку зажал большой чёрный зажим, а на носу сидели чёрные очки в простой оправе — выглядела совсем по-бабушкиному.

Он окинул взглядом её одежду.

Вязаный жёлтый свитер ручной работы и такие же вязаные штаны — весь её образ и аура напоминали старушку.

Увидев, что она уже раз десять безуспешно пытается продеть нитку, Ду Шэн не выдержал и сел рядом:

— Давай помогу?

Цзян Янь вздохнула и протянула ему иголку с ниткой:

— Ну, попробуй.

У Ду Шэна было хорошее зрение — всего за две попытки он продел нитку в ушко.

Впервые в жизни продел нитку в иголку — прямо гордость берёт!

Он вернул ей иголку:

— А зачем тебе это?

Цзян Янь подтянула к себе корзину с грязной одеждой и вытащила оттуда пару джинсов:

— Зашиваю детям дыры в штанах. Эти малыши такие непоседы — не умеют нормально носить одежду, у всех штаны в дырах. Они жалуются, что в шерстяных штанах неудобно тренироваться, и бегают зимой с голыми ногами. Мне даже смотреть холодно становится.

Ду Шэн взглянул на дырявые джинсы и еле сдержал улыбку:

— А может, это такой фасон?

Цзян Янь нахмурила тонкие брови и бросила на него недовольный взгляд, протянув ему штаны:

— Такая огромная дыра — это фасон? Какой же идиотский дизайнер такое придумал?

Ду Шэн не хотел её расстраивать, но всё же пояснил:

— Яньянь, это называется «дырявые джинсы» — сейчас такой тренд. Дети ведь из гор приехали, но уже полмесяца в городе живут. На этаже над нами студия уличных танцев — они там подражают всему, что видят. Наверное, сами дыры вырезали, чтобы быть модными.

Цзян Янь широко раскрыла большие чёрные глаза, удивлённо посмотрела на него, затем поправила очки:

— Тогда мне тем более нужно зашить! Сравнивать себя с другими — это плохо. Да и дети ещё маленькие — если сейчас не заботиться о тёплой одежде, в старости будут мучиться от ревматизма.

Ду Шэн кашлянул, больше не стал её переубеждать.

Цзян Янь никак не могла понять, зачем дети сами рвут штаны, и после слов Ду Шэна её желание зашить дыры только усилилось.

Ду Шэн, видя её упрямство, взглянул на корзину, полную дырявых штанов, и с сочувствием сказал:

— Яньянь, ты же вручную всё это зашьёшь — до каких пор? Лучше завтра отнесём в химчистку.

— Деньги на ветер, — ответила Цзян Янь, ловко зашивая дыру за пятнадцать минут.

Ду Шэн молча достал телефон, посмотрел в «Доуинь» несколько популярных видео о том, как красиво зашивать дыры в джинсах, взял из коробки иголку с ниткой и начал помогать ей.

От шитья у него даже глаза заплакались.

Наследник миллиардера дошёл до того, что шьёт дырявые штаны… Это уже не моральный упадок, а просто жестокая реальность…

Хотя Ду Шэн и был новичком, он несколько раз уколол палец тонкой иголкой. Сдвинув брови от боли, он продолжал шить и сказал:

— Яньянь, тебе не обязательно так мучиться. Ты спасла мне жизнь — моя жизнь твоя, и деньги мои тоже твои. Трать сколько хочешь, не нужно так себя ограничивать.

— Если бы я была мужчиной, я бы не церемонилась. Но в этом мире к женщинам всегда относятся с предубеждением. Если я постоянно буду тратить твои деньги, что обо мне скажут люди?

Цзян Янь завязала узелок и прикусила нитку, чтобы откусить.

Ду Шэн смотрел на неё и долго не мог вымолвить ни слова.

Ему было жаль ту глуповатую Цзян Янь, но теперь, когда она стала умнее, видеть, как она себя изнуряет, было ещё больнее.

Ду Шэн вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Яньянь, мы ведь друзья?

— М-м.

Ду Шэн стал серьёзным:

— Я знаю, что тебе я не нравлюсь. Но мне очень интересно — какой человек тебе нравится?

Услышав это, Цзян Янь на мгновение замерла, и в голове мелькнул образ того человека.

Она продолжила шить, но уголки губ сами собой изогнулись в улыбке, будто лицо её покрылось слоем мёда.

— Он… очень спокойный человек.

Уже от этих слов Ду Шэн почувствовал, как сердце сжалось. Всё, это точно не он.

Он повернулся и стал смотреть на её прекрасный профиль. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись лёгкие ямочки.

Ду Шэн любил её улыбку — ему казалось, что он полюбил её ещё в прошлой жизни.

Может, это и есть любовь с первого взгляда? Говорят же, что человека, которого не смог полюбить в прошлой жизни, в этой любишь с первого взгляда.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее в душе всё путалось, и в груди стало тяжело — он не мог вымолвить ни слова, настроение резко упало.

Его чувства к Цзян Янь изменились: от первоначального влечения и симпатии они переросли в глубокую привязанность. Раньше, видя, как она и Юнь И демонстрируют свои отношения, он злился, раздражался и хотел немедленно выплеснуть эту злость. А теперь, наблюдая за её близостью с другими мужчинами, он несколько дней подряд чувствовал уныние — без вспышек гнева, только тихая, ноющая тревога.

Именно так он себя и чувствовал сейчас — молчаливый, подавленный, без тени улыбки, с тяжёлой, неуловимой аурой.

Цзян Янь сняла очки и потерла переносицу. Она откинулась на спинку дивана, закрыла глаза, чтобы дать им отдохнуть, но в следующий момент уже крепко уснула.

Ду Шэн поднялся наверх, принёс одеяло и накрыл её. Затем осторожно поднял её ноги и уложил полностью на диван. После этого он присел на корточки перед диваном и молча начал зашивать оставшиеся штаны.

Когда он закончил, он всё ещё сидел на корточках, уставившись на лицо Цзян Янь.

Она перевернулась на бок, и одна рука свесилась вниз.

Её белоснежное предплечье оказалось на холодном воздухе. Ду Шэн аккуратно стянул рукав свитера вниз и осторожно спрятал её руку под одеяло.

http://bllate.org/book/7873/732354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 55»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека / Глава 55

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода