× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юнь И ушёл, Ду Шэн остановился в трёх метрах от отца и не смел подойти ближе — боялся, как бы тот в припадке гнева не пнул его ногой.

Поднимаясь по лестнице, Ду Нань вдруг остановился и обернулся.

Ду Шэн машинально отпрыгнул назад на несколько шагов.

Лицо Ду Наня смягчилось, и он поманил сына:

— Зачем стоишь так далеко? Подойди.

— ………… — Ду Шэн косо глянул на отца и дернул уголком рта: — Старик, тебя сегодня подменили?

Сегодня отец вёл себя крайне странно! Точнее, странности начались ещё в ту ночь, когда он впервые услышал ту песню.

Он осторожно подошёл к Ду Наню и с опаской уставился на него.

Ду Нань вытащил телефон и протянул сыну, указывая на какую-то книгу:

— Свяжись с автором этого романа. Мне нужно с ним поговорить.

Ду Шэн бросил взгляд на отца, потом наклонился и заглянул в экран его телефона.

Там отображался интерфейс электронной читалки с такими книгами: «Священные слова финансов», «Тридцать бурных лет Китая», «Легенда о Баффете», «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей», «Учение о чёрной хитрости», «Возрождение: возвращение королевы»…

Стоп. Что за чёрт такое «Возрождение: возвращение королевы»?

Ду Шэн в изумлении поднял глаза на отца и, дёргая уголком рта, спросил, тыча пальцем в эту книгу:

— Ты хочешь встретиться с автором именно этого романа?

— Да, — Ду Нань вручил телефон сыну и повёл его в кабинет.

Ду Шэн пробежался по аннотации и почувствовал, как по телу прошлась волна электрического разряда:

«Юань Юэ — бывшая женщина-тиран эпохи хаоса. Однажды она переродилась и очутилась в современном обществе 2023 года!

Очнувшись, она обнаружила себя в постели рядом с необычайно красивым мужчиной! Не желая брать на себя ответственность, она собралась уйти, но легендарный холодный президент вдруг прижал её к постели и с ледяной усмешкой произнёс: „Женщина, раз легла в мою постель — думала, сможешь сбежать?“

Юань Юэ: „…………“ Чёрт возьми, откуда взялся этот псих? Хочется разнести в щепки его красивую башку!»

Прочитав аннотацию, Ду Шэн судорожно дёрнул губами, и руки его задрожали. Он быстро взбежал по лестнице, ворвался в кабинет отца и, подойдя к нему вплотную, спросил:

— Пап, с тобой всё в порядке?

Ду Нань вынул книгу с письменного стола, засунул её в шкаф и спросил в ответ:

— Почему?

Ду Шэн указал на этот взрывоопасный роман в стиле «Мэри Сью» и осторожно поинтересовался:

— Ты читаешь это?

Едва он произнёс эти слова, как отец серьёзно и чётко кивнул:

— Мне очень интересно содержание этой книги.

Ду Шэн прижал ладонь к сердцу и чуть не выплюнул комок крови. Он начал подозревать, что отца действительно подменили — причём духом девушки с романтическими мечтами и склонностью к «Мэри Сью».

Ду Нань проигнорировал мучения сына и добавил:

— Можешь тоже почитать.

В этом романе идея перерождения показалась ему настолько правдоподобной, будто автор сам прошёл через подобное. Прочитав эту книгу, он стал ещё более убеждённым в своей догадке.

Если та девушка и вправду его прабабушка, ему придётся не только самому поверить в это, но и убедить всю семью — иначе его сочтут сумасшедшим.

Ду Нань махнул рукой:

— Я устал. Иди отдыхать.

Ду Шэн опустил руку и смотрел на отца так, будто тот сошёл с ума. Он вышел из кабинета, всё ещё оборачиваясь и глядя на старика.

Закрыв дверь, он тут же приоткрыл её на пару сантиметров и украдкой заглянул внутрь. Отец сидел, уставившись на фотографию прабабушки, и глубоко вздохнул.

Ду Шэн: «…………»

Выйдя из комнаты отца, он сразу спустился на кухню.

Лю Цинь готовила мужу поздний ужин, а горничная помогала ей.

Ду Шэн велел горничной выйти, и когда на кухне остались только они с матерью, он таинственно спросил:

— Мам, тебе не кажется, что папа в последнее время ведёт себя очень странно? Очень-очень странно?

— Ты только сейчас это заметил?

Ду Шэн сказал:

— Ты не поверишь, какую книгу он мне только что посоветовал! Умрёшь от шока!

Лю Цинь сняла крышку с керамического горшка и помешала содержимое ложкой, приподняв бровь:

— «Возрождение: возвращение королевы»?

Когда это название прозвучало из уст матери, Ду Шэну стало невыносимо стыдно — стыд разлился от макушки до кончиков пальцев ног. Как отец вообще посмел держать эту «Мэри Сью»-книгу на своей полке?

От одной мысли об этом по коже побежали мурашки.

Лю Цинь сказала:

— Он нашёл её на моей книжной полке и, не знаю почему, сам начал читать. Мне тоже кажется, что с ним что-то не так. Скажи, как взрослый мужчина может читать подобное?

Ду Шэн: «…………»

Лю Цинь, заметив преувеличенное выражение лица сына, спросила:

— Что за рожа? Ты видел, сколько я потратила на первую главу? Тридцать тысяч юаней — первое место в рейтинге! Это я заплатила!

Ду Шэн снова дёрнул губами, глубоко вдохнул и произнёс:

— Вот уж действительно: никогда не суди по внешности.

С этими словами он развернулся и ушёл в свою комнату.

Молодой господин Ду сидел на кровати, обхватив колени руками, свернувшись в комок, словно жалобный щенок.

Сегодня вечером он начал сомневаться в реальности всего происходящего.

*

В интернете дело Цзян Янь и её семьи получило оправдание.

Пользователи сети начали обвинять семью Юнь в многочисленных преступлениях.

Кто-то воспользовался моментом и выложил в сеть все прежние злодеяния Сун Ифэнь.

Отец Юнь И умер давно, но у него была законная жена, которую сама бабушка Юнь И считала идеальной невесткой. Однако та не могла родить детей, и отец Юнь И не выдержал искушения — завёл связь с Сун Ифэнь.

Сун Ифэнь была женщиной с хитрым умом. Забеременев Юнь И, она не спешила возвращаться в семью Юнь. Лишь когда бабушка Юнь И уже умирала, она привела двухлетнего сына в дом Юнь и потребовала признать ребёнка.

Бабушка Юнь И была в ярости, узнав, что сын завёл любовницу, но ничего не могла поделать. Вскоре она умерла, отец Юнь И развелся с законной женой, а Сун Ифэнь официально стала женой.

Законная жена оказалась гордой женщиной: после развода она не взяла ни цента от семьи Юнь, уехала в Америку, вышла замуж и теперь владеет известным брендом одежды. Недавно она вернулась в Китай, чтобы расширить бизнес, и, увидев новости о Сун Ифэнь, выложила в сеть все подробности её подлостей.

Пользователи сети, ненавидящие любовниц, обрушились на неё с критикой. Не найдя аккаунт Сун Ифэнь, они начали оскорблять Юнь И в его микроблоге.

Комментарии вроде «Сын любовницы сдохни», «Любовницы не бывает хорошей», «Пусть Юнь И не сможет иметь детей и умрёт в муках» заполонили его страницу.

Юнь И был в отчаянии и в итоге удалил приложение микроблога, наконец поняв, через что пришлось пройти Цзян Янь и Люй Миньюэ.

Однако эта волна кибербуллинга не сломила его. Он будто не замечал комментариев и продолжал работать, а также помогал матери подобрать хорошего адвоката для суда.

*

Супермаркет семьи Цзян Янь снова открылся и мгновенно стал интернет-сенсацией — каждый день туда приходили толпы покупателей.

Мать Цзян Янь оставалась в больнице, где её хорошо кормили и поили. Чтобы разжечь гнев пользователей, она время от времени выкладывала в прямом эфире фото, где лежала в больничной койке с повязкой на голове, изображая крайнюю жалость. Под постами фанаты единодушно писали: «Как жалко!»

В тот же день, когда Чэнь Цзиньцзэ вернулся в город А после съёмок, он пригласил Цзян Янь к себе домой.

Цзян Янь взяла такси до жилого комплекса, где находился дом Чэнь Цзиньцзэ, и, следуя номеру, добралась до нужного особняка.

Чэнь Цзиньцзэ жил в отдельном китайском особняке с изысканным входом. Дворецкий открыл дверь и провёл её внутрь.

Интерьер дома был наполнен традиционным шармом: на стене за диваном висели три старинные картины:

«Весенняя река и осенняя луна», «Персиковый ручей» и «Чёрная сосна».

Цзян Янь усмехнулась, увидев, как нагло он выставил украденные полотна у себя дома. Видимо, этот вор совсем не боялся последствий.

— Пришла? Что будешь пить? — Чэнь Цзиньцзэ, одетый в майку и шорты, с повязкой на лбу, весело сбежал по лестнице и подошёл к барной стойке.

Цзян Янь оценивающе посмотрела на него. Мужчина был подтянут и мускулист. Ему было почти тридцать, но он выглядел как парень двадцати с небольшим — фигура и лицо ухожены до совершенства.

— Чай.

Чэнь Цзиньцзэ доставал чай из шкафчика и, улыбаясь, спросил:

— Бабушка Ду, ты и правда решила до конца играть роль бабушки?

Цзян Янь не ответила, а вместо этого повернулась и указала на картины:

— Ты и правда осмелился повесить украденные полотна у себя дома? Наглость зашкаливает.

Из трёх картин только «Чёрная сосна» была подлинником, остальные две — подделки.

Все знали, что Чэнь Цзиньцзэ собирался заплатить девять миллионов за «Чёрную сосну», но цена взлетела, и он отказался от покупки. Вешать у себя дома копию — вроде бы ничего странного. Ведь однажды в реалити-шоу он сам признался, что покупает старинные картины просто потому, что они ему нравятся и подходят для оформления гостиной, а вовсе не из-за высокого уровня художественного вкуса.

Тогда многие сокрушались, что такие шедевры попали в руки Чэнь Цзиньцзэ и были им «изуродованы».

Теперь же он повесил все три картины в гостиной — цель была ясна: подменить подлинник подделкой и наоборот.

— Если я скажу, что это оригинал, кто мне поверит? — Чэнь Цзиньцзэ небрежно налил ей чай и протянул. — А если я скажу, что совершенно не помню, как эта картина ко мне попала, ты поверишь?

Цзян Янь взяла чашку и подняла бровь:

— Думаешь, я поверю?

Чэнь Цзиньцзэ кивнул и вздохнул:

— Говорю тебе правду: я действительно ничего не помню.

Тем утром он проснулся в внедорожнике, одетый как ночной грабитель, а на пассажирском сиденье лежал цилиндр с картиной.

Он открыл его, увидел «Чёрную сосну», на миг опешил, а потом окончательно растерялся — ведь это был подлинник! Что вообще произошло?

Когда он доехал до города, уже разнеслась новость о краже «Чёрной сосны». Чтобы его не арестовали как знаменитого вора, он решил оставить картину у себя.

Цзян Янь снова приподняла бровь и с усмешкой спросила:

— Но, господин актёр, разве нормальный человек в такой ситуации не отнёс бы картину в полицию?

Цзян Янь внимательно наблюдала за Чэнь Цзиньцзэ. Он был одет ярко и модно, и в его речи чувствовалась игривость.

Три месяца на съёмочной площадке она общалась с Чэнь Цзиньцзэ и неплохо узнала его характер. На площадке он почти не разговаривал, но был вежлив со всеми, никогда не злился и производил впечатление спокойного, дружелюбного человека без звёздных замашек. Однако при этом он держал дистанцию — даже с Цзян Янь.

Но сейчас, хотя тон его речи остался прежним, Цзян Янь ощущала тонкую, но явную разницу.

Ей казалось, что перед ней совершенно чужой человек, будто это вовсе не Чэнь Цзиньцзэ.

Когда она произнесла эти слова, выражение лица мужчины действительно изменилось.

Но это не было удивление или страх — скорее, насмешка.

Чэнь Цзиньцзэ небрежно откинулся на спинку дивана, уголки губ приподнялись, и он прищурился:

— Девочка, тебе не страшно, что я тебя убью, чтобы замести следы?

— Перед тем как прийти, я уже сообщила своему ученику, куда направляюсь, — Цзян Янь на мгновение замолчала, затем осознала: — Ты не Чэнь Цзиньцзэ.

Когда она произнесла этот вывод, лицо мужчины застыло, как лёд.

Он не ответил, лишь перекатил языком по щеке, и в его взгляде мелькнула зловещая, дерзкая жестокость.

Чэнь Цзиньцзэ раскинул руки на спинке дивана и пожал плечами:

— Если я не Чэнь Цзиньцзэ, то кто тогда? Хотя… раз ты не вызвала полицию, неужели мы с тобой одной породы?

— Я законопослушная гражданка. Прошу, господин актёр, не причисляйте меня к вашему разряду.

Несмотря на внезапно холодный и враждебный взгляд мужчины, Цзян Янь не проявила ни капли страха. Её голос оставался спокойным, будто она заранее подготовилась к такому повороту.

Чэнь Цзиньцзэ легко произнёс:

— Говори, чего ты хочешь от меня? Деньги? Славу?

— Я хочу, чтобы ты стал моим учеником.

Чэнь Цзиньцзэ: «…………» Чёрт, она что, считает его никчёмным? Ведь он — Сунь Янь, Король воров, от которого дрожали власти Шанхая! А эта девчонка… неужели она его недооценивает?

http://bllate.org/book/7873/732350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода