× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С твоим нынешним влиянием в интернете, как я могу не вложить средства? Иначе разве достоин буду зваться твоим боссом? — Ци Юй сделал паузу и добавил: — Я вложу деньги и оформлю долю на Сяо Мо Ли. Кстати, теперь твой статус изменился. Чтобы тебе было удобнее бывать в доме Ци, возьми Сяо Мо Ли в ученицы.

— Если она сама захочет, с моей стороны проблем нет.

Едва Цзян Янь договорила, как вмешался Вэнь-гэ, стоявший рядом:

— Я первым вступил в школу, значит, я старший ученик!

Всего минуту назад Вэнь-гэ был уверен: поставив на Молнию две миски собачьего корма, он точно никого не увидит рядом с Цзян Янь в роли ученика. А теперь реальность ударила его, будто ураган.

Он смотрел обиженно, боясь, что кто-то отнимет у него почётное звание старшего ученика.

Цзян Янь не удержалась от смеха:

— Хорошо.

Когда Цзян Янь поднялась наверх, взгляд Ци Юя последовал за ней.

Он знал, что в последнее время Сяо Мо Ли нелегко приходилось на съёмочной площадке, но видеть, как она поправилась и набрала целых десять килограммов, было для него огромным утешением.

Похоже, для Сяо Мо Ли Цзян Янь — настоящее лекарство. Наличие рядом подруги явно шло ей на пользу — и душевно, и физически.

Три месяца назад Сяо Мо Ли была просто кожа да кости. А теперь её щёчки округлились, лицо стало полнее, цвет лица улучшился, и характер заметно оживился.

Сегодня утром Сяо Мо Ли играла во дворе с Молнией в «брось и принеси». Ци Юй с изумлением заметил, что её улыбка не сходила с лица целых пятнадцать минут. Он уже и не помнил, сколько лет прошло с тех пор, как видел девочку такой счастливой.

Ци Чжэнхун, мучимый хроническими кошмарами, пошатнулся здоровьем. Чтобы восстановиться, он уехал в древний монастырь в провинции Наньмин и полностью отстранился от дел компании. Так Ци Юй официально вступил во владение холдингом «Минда», принадлежащим семье Ци.

Все эти годы Ци Юй упорно искал способы заработать и доказывал отцу и совету директоров, что достоин доверия. Он стремился к одному — обрести власть, чтобы в доме Ци его слово стало решающим. Он хотел, чтобы Сяо Мо Ли могла чувствовать себя в безопасности, не боясь, что её выгонят из дома.

Теперь ей больше не о чем волноваться. Пока он жив, её никто не выставит за дверь.

Ему было совершенно всё равно, связывает ли их кровное родство. Он просто хотел дарить этой сестре всё самое лучшее. Для Ци Юя дом — это там, где Сяо Мо Ли. Без неё этот дом перестаёт быть домом.

Главное, чтобы она была счастлива — тогда и он будет рад.


Дизайнер и его ассистенты всё ещё находились в комнате Сяо Мо Ли, помогая ей подбирать наряды.

Ци Юй заказал для сестры восемь вечерних платьев, каждое стоимостью не менее миллиона юаней. Она уже примерила пять, но ни одно не понравилось, из-за чего дизайнер и его команда сильно нервничали.

Цзян Янь вошла в комнату как раз в тот момент, когда Сяо Мо Ли стояла перед зеркалом в платье.

Увидев её, Сяо Мо Ли подхватила подол и босиком подбежала, кружась на месте:

— Юэ-цзецзе, как тебе это платье? Красивое?

На ней было белое плиссированное платье с завышенной талией и без бретелек. Оно не только подчёркивало грудь, но и визуально удлиняло ноги, скрадывая недостаток их длины. В высоких каблуках платье смотрелось бы ещё лучше.

— Ой, да откуда такая фея?

— Юэ-цзецзе, у тебя такой сладкий ротик!

— Знаешь, я не люблю льстить. Хвалю только по делу.

От этих слов Сяо Мо Ли стало ещё радостнее.

Пока Цзян Янь разговаривала с ней, Молния вдруг ухватил зубами край её брюк и потащил к стойке с одеждой.

Он громко тявкнул на чёрное ципао.

Взгляд Цзян Янь тоже привлекло это ципао.

Она замерла, увидев его.

Дизайнер, заметив её интерес, поспешил пояснить:

— Госпожа Ду, это ципао — копия, сделанная нашим стажёром для практики. Прошу не подумать, что мы осмелились привезти вам брак. Просто сотрудники ошиблись и взяли не тот комплект. Вот, кстати, ещё четыре варианта. Попробуйте их. Если не подойдут — дизайнеры всё подправят за ночь.

Ци Юй проявил заботу и о Цзян Янь: помимо восьми платьев для сестры, он заказал ей четыре собственных.

Дизайнер, видя, что Цзян Янь молчит, обернулся и с удивлением заметил, что её глаза слегка покраснели.

Цзян Янь протянула руку и кончиками пальцев осторожно провела по линии плеча ципао.

Это была копия знаменитого «Ципао Золотого Лотоса», подлинник которого выставлялся в Шанхайском музее.

«Ципао Золотого Лотоса» принадлежало женщине-тирану Ду Юэ. Пятнадцать лет назад его приобрёл магнат Ду на аукционе в Гонконге за 900 000 долларов. Подлинник до сих пор хранится в его резиденции.

В сериале «Хайшэн Юэ» тоже есть сцена с этим ципао. Только в реальности Ду Юэ надевала его лишь однажды.

Подарил его Чэн Фэн.

Золотой лотос на ткани вышила лучшая вышивальщица из Сучжоу по его заказу. А само ципао сшил знаменитый мастер из Шанхая.

После битвы при Вэньчжуане Ду Юэ впервые надела это ципао, чтобы вместе с жителями и солдатами проводить Чэн Фэна в последний путь у моря.

Для Ду Юэ ципао было слишком дорого — после смерти Чэн Фэна она почти не решалась его надевать. Когда японцы бомбили Шанхай, она с детьми эвакуировалась, а слуга украл деревянный сундук с этим ципао.

Много лет спустя его выставили на аукцион, и оно ушло за 900 000 долларов.

Цзян Янь сняла ципао с вешалки и сказала дизайнеру:

— Возьму это. Остальные не нужны.

— Но… — дизайнер замялся. — Это же копия, да и размер может не подойти. Посмотрите…

— Возьму это.

Цзян Янь повторила твёрдо.

Увидев её решимость, дизайнер сказал:

— Если вам так нравится, потом сами поговорите с господином Ци. Только не дайте ему подумать, будто я дал вам что-то негодное.

— Хорошо.

Цзян Янь зашла в гардеробную, переоделась и вышла к зеркалу. Повернувшись, она невольно залюбовалась собой.

Её фигура почти не отличалась от фигуры Ду Юэ, а копия была сшита точно по меркам подлинника — ципао сидело идеально.

Казалось, оно создавалось специально для неё. Золотой лотос на боку подчёркивал изгибы её талии и бёдер, делая силуэт соблазнительно изящным.

В ней не было ничего от обычной женской кокетливости, но этот лотос придал её стану такую чувственность, что глаз невозможно было отвести.

Сяо Мо Ли не удержалась и потянулась пальцами к цветку на боку Цзян Янь:

— Юэ-цзецзе, ты в ципао просто великолепна! Только вот…

Она посмотрела на её коротко стриженные волосы.

Из-за съёмок сериала Цзян Янь пришлось побриться под машинку.

Дизайнер тут же успокоил:

— Ничего страшного! Наденем парик. Завтра сделаешь причёску — и будешь как красавица из эпохи республики, сошедшая с картины!

Хотя фигура Цзян Янь не соответствовала модельным стандартам, ципао преобразило её до неузнаваемости. Даже дизайнер не ожидал такого эффекта.

— Тяв-тяв!

Даже Молния, похоже, был ошеломлён её видом и радостно залаял, задрав пушистую морду.

*

На следующий вечер в резиденции семьи Ду проходил банкет.

Странно, но магнат Ду никогда не праздновал свой день рождения — только день рождения супруги. На этот раз на торжество пригласили всех, кто входил в двадцатку богатейших людей страны.

Вилла семьи Ду ничуть не уступала их заграничной резиденции. Расположенная на склоне западного холма в городе А, она представляла собой французский дворец, ступенями спускающийся по склону. Здесь был и огромный бассейн с водопадом, сочетающий природное и искусственное, и естественные горячие источники. С точки зрения фэн-шуй, вилла стояла в «кресле тайши» — идеальной конфигурации, где здание окружено горами с трёх сторон.

Цзян Янь вышла из машины и с восхищением подняла глаза на это здание, размышляя о его фэн-шуй.

От места высадки до входа виллы вела лестница, устланная красной дорожкой, по обе стороны которой стояли охранники — гости чувствовали себя в полной безопасности.

Ци Юй и Сяо Мо Ли вышли вслед за ней, и все трое направились к входу, чтобы расписаться в регистрационной книге.


Сегодня у матери Ду Шэна день рождения, и родители таскали его по залу, заставляя кланяться гостям. Он всегда хмурился при общении с незнакомцами. Отец велел ему поздороваться с дочерью председателя корпорации «Циньфэн», но Ду Шэн явно был недоволен.

Он и так не любил улыбаться чужим, а тут ещё грозно бросил девушке «здравствуйте», будто бандит, объявляющий ограбление.

Дочь председателя «Циньфэн» испугалась. «Правда ли, что он вспыльчив?» — подумала она. — «Пусть и красив, но явно склонен к домашнему насилию».

Лучше держаться подальше.

Она съёжилась и, прижав бокал, быстро скрылась в толпе.

Ду Шэн даже не заметил этого. Он спокойно отхлебнул вина, не считая своё поведение чем-то предосудительным.

Его отец, Ду Нань, чуть не лопнул от злости и подошёл, шепча сквозь зубы:

— Ты чего застыл, как пень? Пора думать о будущем. Не можешь же всю жизнь шляться без дела! Сегодня здесь одни дочери лучших семей — все достойны тебя. Не лезь на рожон и не гоняйся за какими-то уродцами.

Ду Шэн сразу понял, кого отец имеет в виду под «уродцами», и нахмурился:

— Какие уродцы? Наш Маленький львёнок — настоящая жемчужина! Это у тебя, папанька, глаза на подошвах, раз ты не видишь её великолепия.

— Ты!.. — Ду Нань, вспылив, хлопнул сына по затылку. — Чёрт побери, жаль, что я не бросил тебя в выгребную яму при рождении!

— Ха. Бросил бы — мама бы тебя придушила.

— …

Несмотря на занятость, Ду Нань иногда листал Weibo и новости. Недавно он узнал, что девушка по имени Юй Ду Юэ снялась в «Хайшэн Юэ», и слышал о слухах, связывающих её с сыном.

Как отец, он, конечно, не хотел, чтобы его сын женился на актрисе.

Пока они спорили, в зал вошли Ци Юй, Цзян Янь и Сяо Мо Ли. При виде них застыли не только Ду Шэн, но и сам Ду Нань.

Цзян Янь в ципао шла, одной рукой держась за локоть Ци Юя, другой — прижимая клатч к бедру.

Ципао из шелка с вышивкой су — золотой лотос на боку сиял, как живой. Линии ткани подчёркивали талию и изгиб бёдер, придавая образу лёгкую чувственность. Вышивка на воротнике и пуговицы были выполнены с безупречной симметрией, идеально обрамляя её белоснежную шею.

Причёска в стиле ретро и яркая помада сделали её самой ослепительной женщиной в зале.

Многие гости невольно повернули головы. Юнь И и его мать тоже обратили внимание.

Сун Ифэнь недовольно пробормотала:

— Опять она?

Юнь И покачал бокалом с вином и усмехнулся с оттенком злорадства:

— Ципао Золотого Лотоса.

Сын напомнил матери, и та тоже узнала наряд, рассмеявшись с насмешкой:

— Мальчишка из семьи Ци совсем лишился рассудка! Привести сюда подругу в копии этого ципао — да он что, вызов бросает господину Ду?

Ду Шэн смотрел, как заворожённый, но потом вдруг понял, откуда ему знаком этот наряд.

Он обернулся к отцу — и увидел, как тот побледнел от ярости.

Ду Нань покраснел, как рак, и рявкнул на сына:

— Дочь господина Вана там! Иди немедленно поздоровайся!

Ду Шэн: «…………» Да что с ним такое? Их Янь Янь только что играла его прабабушку! Что плохого в том, чтобы немного подражать её стилю?

Какой же скупердяй! Как такой мелочный старик вообще женился? И уж тем более — как у него получился такой замечательный сын, как я? Наверное, в прошлой жизни спас целую галактику?

Отец потащил Ду Шэна к господину Вану. Перед ним стояла высокая красавица, которая, моргая большими глазами, первой подняла бокал:

— Привет! Я Ван Жуонань. Читала твою статью — ты очень талантлив.

Ду Шэн неохотно чокнулся с ней:

— Мой талант и так всем известен. Не нужно специально приходить и повторять это вслух.

Ван Жуонань: «…………»

http://bllate.org/book/7873/732339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода