Все те годы в Америке младшие не смели говорить при ней по-английски — боялись, что эта старая прабабушка тут же отчитает их за «подражание иностранцам и преклонение перед Западом».
Однажды сын возразил ей, сказав, что она слишком отсталая, и даже обрушился с критикой на родину.
Из-за войны Ду Юэ пожертвовала всё своё состояние. Тогда на фронте остро не хватало лекарств, и шестьдесят процентов всех медикаментов поступало именно от женщины-тирана Ду Юэ.
Когда сын стал критиковать родину, Ду Юэ, обычно такая снисходительная к нему, взяла плеть и выпорола его.
Сын упрямо возразил:
— Твоя «родина» сейчас раздроблена и разорвана, и никто не знает, кто в итоге придёт к власти! Мы всё равно никогда не вернёмся! Какой смысл заставлять младших говорить по-китайски?
Услышав это, Ду Юэ на мгновение закрыла глаза. Её голос прозвучал спокойно, но каждое слово заставило всех замолчать.
Она произнесла чётко и твёрдо:
— Китай навсегда останется нашей страной. Вы можете забыть, насколько величественной была родина, принесшая славу семье Ду; можете забыть, какую кровь пролила ваша мать за эту землю; можете забыть былую мощь рода Ду. Но вы никогда не должны забывать, как пишутся и произносятся китайские иероглифы, и никогда не должны забывать, что вы — китайцы.
С тех пор дети больше не жаловались. Старая упрямица хотела слышать китайскую речь — и они говорили ей на ухо только по-китайски.
Теперь Цзян Янь, увидев в чате, как Сяо Мо Ли и Ду Шэн перебрасываются английским, тут же вмешалась:
— Китайцы говорят по-китайски. Зачем болтать на иностранном языке?
Сяо Мо Ли: «?»
Ду Шэн: «??»
Ци Юй, только что закончивший совещание и взглянувший на телефон: «…………»
Увидев внезапное сообщение Цзян Янь, Сяо Мо Ли написала:
— Юэ-цзецзе, если ты не знаешь английский, я тебя научу!
Ду Шэн честно ответил:
— Если не знаешь — учись, а то потом обидишься из-за собственного самолюбия.
Цзян Янь медленно, по одному иероглифу, набрала:
— Беречь китайский язык — обязанность каждого. Спасибо!
Ду Шэн: «……»
Сяо Мо Ли не сдержалась и рассмеялась:
— Ха-ха-ха, Юэ-цзецзе, ты такая милая! Ставлю за тебя лайк! Увидимся завтра!
Цзян Янь не поняла: разве её не должны были ненавидеть за такие слова? Почему теперь называют милой?
Раньше, когда она напоминала младшим говорить по-китайски, те за её спиной не раз ругали её.
Но одно она понимала ясно: времена изменились, и ей, старой ретроградке, пора учиться идти на компромиссы.
*
В обед, за первым обедом в новом доме, отец Цзян Янь, кладя ей в тарелку кусочек овощей, сказал:
— Доченька, та мадам Цяо, которая продала нам дом, спрашивает: не хочешь ли познакомиться с её племянником? Она просит устроить вам встречу сегодня вечером.
Мать Цзян Янь сердито посмотрела на мужа и стукнула палочками по краю своей тарелки:
— Ты что, старый дурень? Дочь только пришла в себя, ничего толком не понимает, а ты уже торопишься выдать её замуж? Разве мало тебе урока с тем мерзавцем Юнь И?
Услышав упрёк жены, Цзян Дунго обиженно пробурчал:
— Да я просто подумал, что племянник мадам Цяо — хороший парень. Правда, постарше — ему уже тридцать два, на десять лет старше нашей Янь.
Жена тут же дала мужу подзатыльник:
— Старый дурак! Ты что, думаешь, наша Янь не выйдет замуж? Десять лет разницы — это почти как за старика замуж!
Цзян Дунго надул щёки и пробормотал:
— Да я ведь говорю — хороший парень! Я его видел, выглядит молодо, высокий, да ещё и профессор в университете А. С таким-то положением разница в возрасте не важна.
Услышав «профессор в университете А», мать сразу переменилась в лице и, переведя взгляд на дочь, сказала:
— Янь, папа прав. Всего десять лет — ничего страшного. Профессор в университете А — зарплата точно высокая. А такие зрелые мужчины очень ценятся: умеют заботиться о женщине. Может, всё-таки встретишься?
Цзян Янь молча отправила в рот ложку риса и лишь вздохнула: «……» Ей-то тридцать два года — всё ещё детишки.
Если такой «малыш» пойдёт с ней на свидание, получится, что она — старая корова, жующая молодую травку??
Автор примечает:
Прабабушка: «Свидание?? — Ладно, свидание — это судьба, будем друзьями……»
Прабабушка, учись или будешь страдать! Все дружно её отчитаем! _(:з」∠)_
Раз уж родители так хотели, чтобы она встретилась, а сама она любила заводить друзей, Цзян Янь просто сказала: «Как хотите», и разрешила им всё устроить.
Мать была до слёз тронута — какая же её дочь послушная!
Такую Янь возьмёт в жёны — настоящая удача.
Правда, больших надежд она не питала и наставляла:
— Янь, если этот племянник мадам Цяо окажется слишком уродлив, сразу придумай отговорку и откажись. Не стесняйся. Ты ведь ещё совсем девочка, вся жизнь впереди, хороших мужчин полно. Ни в коем случае не соглашайся на первое попавшееся! Даже если за всю жизнь не найдёшь достойного мужа, мы с папой тебя прокормим. Только не бери никого хуже твоего отца!
Цзян Дунго при этих словах гордо выпятил грудь.
Цзян Янь растрогалась — родители действительно были к ней бесконечно добры.
Когда она была «глупышкой», они ни разу не проявили к ней ни капли пренебрежения — настолько сильно любили свою дочь.
Вечером отец отвёз Цзян Янь на машине в французский ресторан в торговом центре — мадам Цяо уже забронировала для них столик.
Цзян Янь надела жёлтое платье, подстригла волосы до уровня ушей, открывая белоснежную шею и чётко очерченные ключицы.
Её кожа была светлая, щёки полные и слегка румяные — совсем юная девушка. В девятнадцать лет она выглядела почти как несовершеннолетняя.
Цзян Янь сидела в кабинке и листала Вичат.
В ресторане всё меню было на английском. Пролистав пару страниц, она почувствовала головную боль. Вокруг пары и дамы заказывали изысканный кофе с латте-артом, а на её столике стоял лишь чайник с кипятком и прозрачный стакан с настоем из зелёного чая.
Она была настоящим островком простоты среди всего этого изящества.
Цзян Янь ждала уже тридцать минут, выпила целый чайник и начала нервничать, оглядываясь по сторонам. Через стекло ресторана она видела выход из торгового центра.
Юнь Ийи и высокий худощавый мужчина вышли оттуда и остановились у двери — казалось, между ними возник спор.
Цзян Янь считала, что умеет читать людей: этот высокий, худощавый и недоброжелательный на вид мужчина явно не был её другом или парнем.
Цзян Янь прикрыла лицо меню, оставив видны только глаза, и тайком наблюдала. Она видела, как Юнь Ийи раздражённо вытащила из сумки два коричневых конверта и сунула их мужчине.
Тот ушёл, а Юнь Ийи вошла в ресторан и заказала только кофе.
Цзян Янь тут же сфотографировала лицо того мужчины и отправила Вэнь-гэ.
Вэнь-гэ быстро ответил:
— Я уже проверил. За это время Юнь Ийи не контактировала ни с кем особенным — всё как обычно: болтается с сомнительной компанией, раз в неделю ходит в бар, даже ЕГЭ её не остановило. Круто, конечно. Но у меня есть один слух — хочешь услышать?
— А?
— Этот слух такой: Юнь Ийи попала в университет А благодаря связям семьи. Из-за неё один бедный сельский парень лишился своего места.
Цзян Янь: «…………» Хотя она и не жила в это время, но прекрасно понимала, что значит для обычной семьи провал на экзаменах.
С этого момента вся жизнь могла пойти под откос — человек мог потерять веру и больше никогда не подняться.
Юнь Ийи всё это время сидела, опустив голову в телефон, и, судя по всему, была в прекрасном настроении.
Она листала Вэйбо и наткнулась на хештег #Социалка_учит_бороться_с_аферистами. Там был ролик, где Цзян Янь избивает мошенника-афериста.
Зрители были в восторге.
Если бы это была не Цзян Янь, а кто-то другой, Юнь Ийи, возможно, даже поставила бы лайк. Но раз это та самая Цзян Янь — телохранительница Ци Мо Ли, с которой у неё давние счёты, — она решила отомстить.
После инцидента в караоке её заблокировал Ду Шэн. Всю вину она возложила на Цзян Янь и поклялась отомстить.
Эта телохранительница так любит лезть вперёд? Отлично, она даст ей шанс проявить себя. Как только её уволят из семьи Ци, она устроит ей жизнь так, что та не сможет остаться в этом городе.
Выпив кофе, Юнь Ийи вышла из ресторана, продолжая листать комментарии под видео. Чем больше хвалили Цзян Янь, тем сильнее она злилась.
Вот несколько комментариев под роликом:
Ветер в бурях: «Девчонка просто огонь! Так и надо бить этих аферистов!»
Честный парень: «Именно такие люди портят атмосферу в обществе!»
Толстяк: «?? Что за бред? Аферисты уже так разнуздались? Бей его! Пусть нога реально сломается!»
Тёплый ключ: «Девушка просто красавица!!! Ставлю за неё лайк! Жаль, что не сломала ему ногу. Кто ещё считает её крутой? Прошу выйти замуж! [собачка] Но скажите, с ней всё в порядке? Ведь она ударила человека — не заберут ли её в полицию?»
Сяо Линлун: «Полиция уже опубликовала уведомление! Аферист наказан за создание помех движению и попытку мошенничества. Девушка признана потерпевшей, её лишь предупредили. Молодец! Ставлю лайк!»
……
Из-за общественного резонанса видео быстро набрало десятки тысяч репостов, хештег #Социалка_учит_бороться_с_аферистами попал в тренды, и Цзян Янь неожиданно стала знаменитостью.
Людям было странно: обычно, когда кто-то становится известным благодаря социальным новостям, он тут же заводит аккаунт в Вэйбо, чтобы собрать подписчиков.
Но эта «социалка» молчала — из-за чего фанаты не знали, куда ставить лайки.
……
После ухода Юнь Ийи Цзян Янь опустила меню и нахмурилась, словно размышляя.
Всё это время, пока Цзян Янь «подсматривала» за Юнь Ийи, за ней наблюдал Ду Шэн, вошедший через главный вход.
Ду Шэн договорился о встрече с представителем автомобильного радио — он хотел разместить объявление о пропавшей девушке. Он искал «глупышку» Цзян Янь повсюду в городе А, почти перевернув его вверх дном.
Теперь он планировал разместить объявление на всех автомобильных радиостанциях страны.
«Глупышка» Цзян Янь спасла ему жизнь. Даже если её родители сдались, он — нет.
Если она жива и узнает, что её забыли и бросили, каково ей будет?
Когда Юнь Ийи ушла, Ду Шэн подошёл к Цзян Янь и сел напротив.
Цзян Янь, увидев его, сделала глоток чая и спросила:
— Это ты?
На Ду Шэне была простая футболка и брюки, на лице — маска. Зайдя в ресторан, он опустил маску до подбородка.
Он бросил взгляд на необычный для французского ресторана стакан с зелёным чаем перед ней и спросил:
— Ты за ней следишь?
— Молодой господин Ду, вы всё видели?
Ду Шэн холодно ответил:
— Ага.
Цзян Янь посмотрела на этого дерзкого парня и вспомнила, что профессор из университета А вот-вот должен прийти. Она поспешила прогнать его:
— Иди садись в другое место. Тебе здесь не место.
Ду Шэн: «??» Эта женщина прогоняет его?
Отлично. Такой ход «лови, но не лови» она отработала на все сто — он даже хотел похлопать в ладоши.
Цзян Янь, видя, что он мрачнеет, снова поторопила:
— Уходи скорее. У меня свидание, мой партнёр вот-вот придет. Ты же ещё мальчишка — тебе здесь не место.
Ду Шэн чуть не поперхнулся.
Свидание?? Мальчишка??
В этот момент к их столику подошёл мужчина в тёмной рубашке в полоску, взглянул на номер стола, потом перевёл взгляд с Ду Шэна на Цзян Янь.
— Студент Ду Шэн? — спросил он, переводя взгляд на Цзян Янь. Он поправил очки и улыбнулся: — Вы, случайно, не госпожа Ду?
Его голос был чистым и приятным, как и его внешность — аккуратной и привлекательной.
Мужчина в тёмной клетчатой рубашке казался очень светлокожим. На носу — золотистые очки в тонкой оправе, но даже они не скрывали его прекрасных глаз и густых ресниц, почти касавшихся стёкол.
Его интеллигентность чувствовалась в каждой детали — он излучал ауру книжной учёности.
Цзян Янь встала и улыбнулась ему:
— Здравствуйте, я Ду Юэ.
Лёгкий румянец на её щеках выглядел так, будто она смутилась при виде мужчины.
Привычка улыбаться была не от прабабушки Ду Юэ, а от «глупышки» Цзян Янь. Сама Ду Юэ, будучи авторитетной главой рода, при виде незнакомцев лишь хмурилась, заставляя младших трястись от страха.
Раньше Цзян Янь, хоть и была простодушной, но была мила, её сладкая улыбка нравилась всем соседям и знакомым.
http://bllate.org/book/7873/732311
Готово:
