Именно поэтому она и смогла в полной мере раскрыть способности Ду Юэ.
Физическая подготовка у неё была неплохой — иначе как бы она сумела поочерёдно вытащить из бурного потока старого господина Юнь и Ду Шэна?
— Ладно, Янь-Янь, хватит, — сказала Цинь Гуйин, сжимая дочери руку. Наконец-то к ней вернулось то самое ощущение родной близости. Она не вынесла бы и слова больше: — Глупая ты или умная, красивая или нет — всё равно моя доченька, часть моего тела и души. Янь-Янь, давай просто будем жить спокойно и больше не связываться с богачами.
Как родители могут спокойно смотреть, когда их ребёнок страдает? Как не мечтать о мести? Но они слишком хорошо знали реальность: эти богачи одной рукой закрывали небо, и подобное они видели не раз.
Дочь не училась, работу ей найти будет нелегко. Значит, семья — жена и дочь — будет зависеть от него. Оценив ситуацию, Цзян Дунго понял: сейчас мстить — значит погубить всех. Придётся отложить гнев в сторону.
Пока что он мог лишь одно — помочь дочери забыть прошлую боль и начать новую жизнь.
Ради этого Цзян Дунго с женой уволились с работы и продали дом. Новую квартиру они купили в Высокотехнологичном районе. На вырученные деньги Цзян Дунго снял небольшой магазинчик у входа в новый жилой комплекс. Если хорошо им управлять, семья точно не останется без средств к существованию.
Цзян Дунго предложил Янь вернуться домой и больше не работать горничной в университете.
Цзян Янь положила руку на руку отца и тихо сказала:
— Пап, у меня сейчас хорошая работа. Что плохого в том, чтобы служить студентам? Я ещё и многому научусь. Я ведь столько лет была глупой, узко мыслила… Мне нужно расширить кругозор.
Видя её решимость, Цзян Дунго не стал настаивать.
Цинь Гуйин зашла в спальню и вынесла сберкнижку, которую сунула дочери:
— Янь-Янь, здесь шестьдесят тысяч. Бери, трать как хочешь, не экономь.
Ду Юэ с раннего детства осталась без родителей.
В шесть лет её родители замёрзли на улице. С тех пор она скиталась одна. Чтобы избежать похитителей в этом жестоком мире, она переодевалась мальчиком. В пятнадцать лет вместе с двумя такими же нищими братьями отправилась в Шанхай зарабатывать на жизнь.
Старый Шанхай пожирал людей без остатка. Но благодаря несгибаемой отваге и готовности идти до конца она пробилась в «Цинбань». Позже её заметил покровитель, и в семнадцать лет она попала в «Гонконг Линь», став ученицей влиятельного босса Цинбаня — Линь Ту.
За годы, проведённые в старом Шанхае, она не раз оказывалась на грани жизни и смерти. Испытала настоящую братскую преданность, но так и не узнала родительской ласки.
Теперь же забота Цзян Дунго и его жены согревала её сердце.
«Хотя бы ради этих родителей я должна пробиться в новом мире и отвоевать себе место под солнцем», — подумала она.
*
Когда старый господин Юнь услышал в больнице, что Цзян Янь выгнали из дома, он пришёл в ярость.
Узнав, что старик собирается прислать людей за ними и даже лично извиниться, Цзян Дунго с женой испугались. Ещё до рассвета они собрали дочь, упаковали вещи и тихо уехали из старого района.
У семьи Цзян в городе А почти не было родственников, а значит, в новом доме им предстояло заново выстраивать отношения с соседями.
В семь утра на улицах царила тишина.
Цзян Дунго вёл машину и весело насвистывал, не переставая болтать с дочерью:
— Янь-Янь, наша соседка, учитель Лю, рассказывала, что её дочь обожает покупать всякие LV и «убийственные оттенки помад». У нас рядом с домом открылся новый торговый центр. Давай сходим? Купим тебе пару сумок LV?
На светофоре машина остановилась.
Цинь Гуйин добавила:
— Да, Янь-Янь, в нашем магазине раньше работала девчонка, которая постоянно хвасталась, что её парень дарит ей LV и «Шанель»… У тебя пока нет парня, зато есть папа с мамой! Пойдём в торговый центр — купим тебе всё, что захочешь!
LV? «Шанель»? Для неё это было совершенно неинтересно.
Видя, что дочь равнодушна к этим вещам, мать спросила:
— Тебе не нравится? Скажи, что тебе нужно — купим!
— Я хочу послушать оперу, — ответила Цзян Янь. Её так и тянуло на сцену!
Цзян Дунго: «…»
Цинь Гуйин: «…»
Машина Цзян Дунго только тронулась, как вдруг резко затормозила — будто что-то задело.
Семья ещё не успела понять, что случилось, как с земли раздался вопль:
— А-а-ай!.. Да вы что, совсем без глаз?! Нога!.. Кажется, нога сломана…
Цинь Гуйин на секунду опешила, потом хлопнула себя по бедру и побледнела:
— Мы… кого-то сбили?!
Цзян Дунго тут же выскочил из машины и подошёл к лежащему мужчине, но тот схватил его за штанину:
— Хотите сбежать после ДТП?! Раскошеливайтесь!
Цзян Янь вышла и обошла машину. Внимательно осмотрев старика на земле, она сразу поняла: это мошенник.
Люди начали собираться вокруг, образовалась пробка, и сзади раздался непрерывный гудок.
В одной из машин, стоявших позади, сидел мужчина. Он опустил стекло и с раздражением наблюдал за происходящим. На нём был безупречно сшитый костюм, черты лица — острые и выразительные, а общий вид — исключительно благородный.
Ассистент взглянул вперёд:
— Мистер Юнь, это родители Цзян Янь. Похоже, на них устроили «автоподставу». Помочь?
Люй Миньюэ, прижавшись к плечу Юнь И, тоже посмотрела наружу и презрительно фыркнула:
— А нам-то какое дело?
Ассистент тут же замолчал.
Юнь И уже собирался поднять стекло, как вдруг заметил девушку, открывшую багажник машины Цзян Дунго.
Фигура у неё была похожа на Цзян Янь — полные щёчки, большие глаза, милое лицо.
Юнь И с интересом разглядывал её, гадая, кто это.
Девушка вытащила из багажника бейсбольную биту, пару раз взмахнула ею в воздухе, проверяя вес и удобство хвата.
Она что, собиралась бить этим человека?
Люй Миньюэ, заметив, что взгляд Юнь И прикован к девушке, недовольно толкнула его:
— Что? Ушла одна Цзян Янь — так ты теперь хочешь жениться на её родственнице?
Юнь И нахмурился и тихо сказал:
— Не говори со мной таким тоном. Мне это не нравится.
Женщина ласково прижалась к нему и положила голову ему на плечо.
Этот жест сразу смягчил мужчину. Он похлопал её по руке, успокаивая.
Он знал обо всём, что Люй Миньюэ сделала Цзян Янь, но не собирался это озвучивать. Если что-то случится — он останется вне подозрений.
— Сегодня вечером, когда пойдём к старику, — тихо сказал он, — ни слова о Цзян Янь. Поняла?
— Поняла, — тихо рассмеялась Люй Миньюэ. — Интересно, что старику так нравилось в той дурочке? А кто эта девушка? Неужели у Цзян Дунго ещё одна дочь?
— У Цзян Дунго только одна дочь, — ответил Юнь И.
Смысл был ясен.
У Цзян Дунго была лишь одна дочь. Значит, девушка, похожая на Цзян Янь, не могла быть его второй дочерью. Цзян Янь мертва — у Цзян Дунго больше нет дочери.
Люй Миньюэ немного успокоилась:
— Завтра я лечу в Париж на съёмки. Будешь скучать?
— Да.
Юнь И продолжал наблюдать за происходящим на дороге.
Цзян Янь подошла к мошеннику с бейсбольной битой в руках.
Толпа перешёптывалась. Цинь Гуйин уже вызвала «скорую» и нервно ждала.
Мужчина стонал:
— Нога сломана! Сломана! Компенсацию! Надо платить!
— Дядюшка, потерпите немного, «скорая» уже едет, — уговаривал Цзян Дунго, наклоняясь к нему.
Но старик оттолкнул его. В этот момент из толпы выскочила женщина средних лет и, упав на колени, завопила так, будто резали сердце:
— Папа! Что с тобой?!
— Нога сломана! — завыл старик. — Доченька, теперь я не смогу ходить на стройку! Как же мы будем жить? Твоя мама в больнице ждёт денег на лечение!
Женщина схватила Цзян Дунго за рубашку:
— Платите! Пять тысяч за потерю заработка! Или я вызову полицию — посадят вас в тюрьму!
Толпа росла, обвинения сыпались со всех сторон. Цзян Дунго почувствовал вину и растерялся. Он обернулся к жене, чтобы та принесла деньги.
Цинь Гуйин достала из сумки пять тысяч наличными, но прежде чем отдать, Цзян Янь вырвала купюры и засунула обратно в сумку матери.
— Ты чего?! — закричала женщина на Цзян Янь.
— Ты чего? — повторила та, крутя биту в руках и пару раз взмахнув ею в воздухе. — Пап, таких явных мошенников надо просто избить — сразу станут тихими.
С этими словами она резко опустила биту — точно по нерву на ноге старика.
Тот инстинктивно дёрнулся от боли и, вскрикнув, попытался спрятаться за спиной одного из зевак.
— Ты посмела ударить?! — завопил он. — Все видели! Эта девчонка не только сбила меня, но ещё и избивает!
Цзян Янь молча подмигнула ему и, раскрутив биту, спросила детским голоском:
— Дядюшка, разве ваша нога не сломана?
Не дожидаясь ответа, она обогнула старушку и со всей силы ударила мошенника по плечу.
Удар был настолько сильным, что тот подпрыгнул и завыл:
— Убивают!.. Убивают!.. Смотрите все!
Цинь Гуйин испугалась и потянула дочь за руку. Та аккуратно отстранила мать:
— Мам, так или иначе придётся платить. Раз уж платим — так давайте действительно сломаем ему ногу!
Толпа мгновенно всё поняла:
— Да он притворяется!
— Мошенник! Стыдно должно быть в таком возрасте!
— Вызывайте полицию!
Обманутые люди возмутились. Мошенники, поняв, что дело плохо, бросились прочь и скрылись в ближайшей роще.
Цзян Янь прицелилась битой в затылок беглеца и метнула её, как американский футболист — мяч.
Бита с глухим стуком попала точно в цель, и мошенник рухнул на землю.
Толпа одобрительно зааплодировала.
Цинь Гуйин в ужасе затащила дочь в машину.
Полиция приехала, разобралась в ситуации и увезла обоих мошенников.
Люди разошлись, движение восстановилось.
В машине Цинь Гуйин тяжело дышала и толкнула мужа в плечо:
— Всё из-за тебя! Зачем ты учил дочь драться? Теперь она совсем разошлась! Как такую замуж выдавать?
Цзян Янь: «…………» Мамочка, вы это специально для меня говорите?
Цзян Дунго завёл двигатель:
— Мне кажется, Янь отлично справилась! Так круто! У неё настоящий талант к боевым искусствам! Молодец, дочь!
Едва он договорил, как жена дала ему по затылку.
…
Юнь И смотрел вслед машине Цзян Дунго, погружённый в размышления.
Он видел всё, что произошло. Девушка вела себя дерзко и решительно.
Но почему-то она вызывала у него странное, неприятное ощущение.
Она давила на него — невидимо, но ощутимо. Откуда это чувство исходило — он не понимал.
*
После переезда семья Цзян весь день распаковывала вещи.
Цзян Янь выносила мусор, когда в кармане зазвенел телефон.
Она неуклюже достала его и увидела, что Сяо Мо Ли добавила её в чат под названием «Четыре маленьких тигра».
Админом была Сяо Мо Ли, участники — Ци Юй, Ду Шэн и Цзян Янь.
Сяо Мо Ли уже переписывалась с Ду Шэном.
Они обсуждали какие-то учебные темы и то и дело вставляли фразы на иностранном языке, от которых у Цзян Янь голова шла кругом.
«Эти дети, — думала она с раздражением, — только и знают, что лизать чужеземные штучки. Что в них хорошего? Китайский язык — самый сильный!»
В старости Ду Юэ переехала с ребёнком в Америку, но так и не выучила ни слова по-английски. Она была упрямой и считала, что китайская культура — величайшая в мире, а китайский язык однажды станет универсальным.
http://bllate.org/book/7873/732310
Готово:
