× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Fields Everywhere After I Returned as a God / После того как я вернулась богиней, повсюду поля битв: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Лань Сюй совершенно не знал, что такое нижнее бельё. Для сирен роскошные, переливающиеся чешуйки и были самым великолепным нарядом. Чем могущественнее сирена, тем прекраснее его облик и тем ярче сияют чешуйки. Хвостовые чешуйки Лань Сюя будто выточили из сапфира — в воде они источали мягкий голубоватый свет, создавая необычайно волшебное зрелище.

Су Тан пришлось ещё раз терпеливо объяснить ему на языке мира Зералар, что такое трусы, зачем они нужны и как ими пользоваться.

Она увидела, как эта обычно бесстыжая рыба — чья наглость, по слухам, превосходит городские стены — на сей раз неожиданно смутилась.

Су Тан: «…» Впервые за всю жизнь она видела подобное.

В итоге, благодаря переводу Су Тан, покупка завершилась под изумлёнными взглядами продавщицы. Когда они уже покидали магазин, Су Тан, воспользовавшись острым слухом богини, услышала, как та шепчет вслед:

— Все такие красавцы… такими наделены?

Су Тан: «…»

«Обязательно нужно заставить Лань Сюя как можно скорее выучить язык и привыкнуть к этому миру!» — мысленно поклялась Су Тан. Больше она не хотела переживать ничего подобного.

***

Остальное оказалось гораздо проще — оставалось лишь купить базовые средства гигиены. Однако даже на это ушло гораздо больше вещей, чем ожидала Су Тан: все принесённые деньги были потрачены до копейки, а сумки оказались заполнены до отказа.

Су Тан невольно почувствовала благодарность судьбе за то, что сегодня встретила Лу И. Без машины ей было бы крайне трудно дотащить всё это домой.

Когда покупки закончились, уже наступило время обеда. Они вместе поели в кафе неподалёку от торгового центра. Вернувшись в дом Су, Лу И договорился со Су Тан о времени отправления на следующий день в старую усадьбу рода Лу, после чего ещё раз внимательно взглянул на Лань Сюя и, колеблясь, ушёл.

Су Тан посмотрела на опустевший кошелёк и задумалась, как ей заработать денег. Её мать уехала всего на пять–шесть дней и оставила немного средств.

Су Тан заранее предполагала, что денег может не хватить, поэтому перед походом в магазин взяла с собой и заначку, спрятанную матерью под подушкой. Но кто знал, что в этом мире деньги расходуются быстрее всего! На несколько комплектов одежды ушло почти всё.

Если бы не то, что она привезла с собой совсем немного кристаллов Света, она бы немедленно продала оставшиеся два Лу И. Хотя, к счастью, завтра они отправляются осматривать старую усадьбу рода Лу. Если получится избавиться от злого духа и получить вознаграждение, этого должно хватить, чтобы пережить ближайшее время.

Су Тан и представить не могла, что ей, богине Любви и Желаний, придётся зарабатывать на жизнь, изображая даосского мастера. QAQ

***

Старая усадьба рода Лу находилась недалеко от города S, но в крайне уединённом месте. Без Лу И Су Тан никогда бы не узнала, что в окрестностях S существует такой уголок.

«Путь жизни».

Сидя на заднем сиденье, Су Тан мельком заметила каменный столб, напоминающий древний дорожный указатель. На нём красной краской было выведено несколько иероглифов. Первый уже стёрся и стал нечитаемым, но последние два ещё можно было разобрать — «путь жизни».

С того момента, как они свернули на эту дорогу, вокруг стало гораздо больше растительности.

Несмотря на пышную зелень, странно отсутствовало любое птичье пение.

Высокие деревья загораживали большую часть солнечного света. Несмотря на жаркое лето, внутри автомобиля Су Тан почувствовала пронизывающий холод, расползающийся по конечностям.

Это ощутил не только она — Лу И тоже явно заметил резкое падение температуры. Он остановил машину у обочины. Су Тан удивилась, но прежде чем она успела спросить, что происходит, он протянул ей изящную коробку.

Лу И обаятельно улыбнулся, и на его юношеском лице проступили милые клычки:

— Таньтань, надень этот кардиган. Здесь довольно прохладно.

В коробке лежал красивый трикотажный кардиган. Ярлык уже был срезан, а одежда аккуратно сложена.

Су Тан собралась было отказаться, но Лу И, словно предугадав её мысли, быстро добавил:

— Температура здесь сильно отличается от внешней. Чем глубже мы заедем, тем холоднее будет — иногда до семи–восьми градусов. Каждый год, когда наш род приезжает сюда на поминки, мы заранее берём с собой верхнюю одежду. Я вчера забыл тебе об этом сказать, поэтому сегодня утром специально подготовил тебе кардиган.

Ты приехала мне помочь, так что позаботиться о тебе — моя обязанность. Ничего личного.

Сказав это, будто желая подтвердить свои слова, он достал из багажника мужской кардиган и надел его на себя:

— Смотри, я тоже себе приготовил.

— Спасибо, — ответила Су Тан. После таких слов отказаться было бы странно и показало бы её излишнюю подозрительность.

— Не за что. Попробуй, подходит ли? — глаза Лу И засияли, когда он увидел, что она приняла подарок. На его красивом лице расплылась довольная улыбка.

Кардиган оказался удивительно впору. Белая пряжа ничуть не сделала кожу бледнее, наоборот — придала ей молочную прозрачность, от которой хотелось укусить.

Лу И подумал, что вчера было очень мудро скрыть тот факт, что он специально взял с собой лишний кардиган.

Он радостно завёл двигатель, стараясь не смотреть на Су Тан — боялся снова засмотреться.

— Дальше дорога будет неровной, будь осторожна, — сказал он, обращаясь с ней так бережно, будто она фарфоровая статуэтка, которую достаточно чуть-чуть ударить, чтобы она треснула.

— Хорошо.

Внедорожник снова тронулся. Свет становился всё тусклее. Хотя количество растительности не увеличилось, солнечных лучей становилось всё меньше.

Су Тан смотрела в окно. Мимо пролетали кусты и деревья. Обычно такие зелёные заросли вызывают ощущение бурной жизни, но сейчас они казались мёртвыми и подавляющими.

На лице Су Тан почувствовалось лёгкое дуновение, будто чья-то рука осторожно коснулась щеки.

Но окно перед ней было плотно закрыто, без малейшей щели.

Её пальцы, лежавшие на заднем сиденье, ощутили ледяное прикосновение — будто какой-то холодный предмет осторожно и медленно обхватывал её ладонь.

Су Тан сохраняла спокойствие. Существо, похоже, было в восторге — оно начало осторожно сжимать пальцы, переходя от едва ощутимого прикосновения к более уверенному захвату.

Звонкий, детский голосок, полный радости, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Сестрёнка, ты пришла ко мне? Я так рад!

В тот же миг, как только прозвучали эти слова, сеть из золотистых нитей, сотканных из света, стремительно накрыла призрака!

Су Тан уже готова была стянуть сеть, но очертания фигуры рассеялись, как дым. Большая часть тёмного тумана была уничтожена золотой сетью, но небольшой клочок сумел вырваться наружу и устремился к окну машины.

Су Тан резко подняла голову и мельком увидела за окном жуткую, но в то же время завораживающую картину.

На ветвях древнего дерева сидел хрупкий юноша. Его волосы, чёрные как вороново крыло, ниспадали до пояса. Кожа была мертвенной белизны, будто он долгое время не видел солнца.

Его ноги были босыми, одна свисала с ветки. На лодыжке красовался колокольчик, перевязанный алой нитью. Алый шнур, белая кожа и медный колокольчик — три контрастных цвета создавали мощное визуальное впечатление.

Юноша приоткрыл губы, окрашенные в кроваво-красный цвет, и, прищурив глаза, улыбнулся Су Тан. По движению губ можно было прочесть: «Сестрёнка, добро пожаловать».

Лу И всё ещё вёл машину и ничего не заметил. Су Тан отвела взгляд и спросила:

— Лу И, в детстве ты видел… мальчика?

Ведь существо на дереве явно было юношей.

Лу И, продолжая вести машину, задумался:

— Да. Это был мальчик лет восьми–девяти, одетый как молодой господин из этой усадьбы.

Су Тан опустила глаза. В прошлый раз на балконе руки, вышедшие из чёрного тумана, тоже явно принадлежали ребёнку. Неужели здесь два призрака?

«Скр-р-ри-и-ит!» — резко затормозил внедорожник, и Су Тан едва удержалась, схватившись за спинку переднего сиденья.

— Таньтань, подожди, — сказал Лу И, нахмурившись, и вышел из машины.

На узкой дороге внезапно появились заграждения. Перед ними стояли несколько высоких мужчин с особой аурой — они напоминали военных, но держались куда более небрежно.

Су Тан увидела, как один из них в чёрной одежде остановил Лу И:

— Проезд дальше запрещён. Развернитесь и возвращайтесь.

Автор примечает: Таньтань: Богиня Любви в бедности, униженно зарабатывающая на хлеб.

— По какой причине дорога перекрыта? — почувствовав неладное, спросил Лу И. Эта дорога вела исключительно к главной усадьбе рода Лу, вокруг почти не было домов — откуда здесь взяться заграждению?

Ответ был резким:

— Вам не положено знать.

Лу И фыркнул:

— Впереди находится моя семейная усадьба, и вы говорите, что мне не положено знать?

Хотя он и был добродушного характера с приятным лицом, терпение у него тоже имелось.

Мужчина в чёрном удивлённо оглядел Лу И:

— Вы из рода Лу?

Предчувствие Лу И усилилось. Он представился:

— Я Лу И.

— Тогда советую вам немедленно убираться отсюда. Не то рискуете оставить здесь жизнь. Удивительно, что вы вообще осмелились сюда приехать, — холодно произнёс один из мужчин с короткой стрижкой, выпуская клуб дыма из сигареты.

— Туман над усадьбой стал ещё гуще, — раздался звонкий, чистый голос, привлекший внимание всех присутствующих.

Взгляды всех — курильщика с короткой стрижкой, мужчины в чёрном и остальных — мгновенно обратились к говорившей.

Девушка была хрупкой, черты лица невозможно было разглядеть чётко, но уже по бровям и глазам было ясно — она необычайно красива. Вокруг неё не чувствовалось ни капли мирской суеты, а голос звучал, как звон холодного нефрита, поразительно приятно.

Просто стоя там, она казалась лесной феей, случайно выбежавшей из чащи.

— Вы видите его? — спросил кто-то из мужчин, сначала поражённый её красотой, а потом — её словами. Все переглянулись, выражая взаимное изумление.

Слова девушки полностью совпадали с тем, что сказал их приглашённый мастер! Тот тоже утверждал, что над усадьбой клубится чёрный туман, собирается зловещая иньская энергия — явный признак появления злого духа. Но когда они сами смотрели на усадьбу, там не было ни тумана, ни иньской энергии — просто обычный старый дом!

Отношение группы к Су Тан сразу изменилось. Теперь они обращались к ней с почтением:

— Скажите, вы из школы Лунъхушань или Маошань?

Они были удивлены. Обе эти школы славились искусством изгнания духов и фэншуй, но женщин среди их последователей было крайне мало — ведь большинство девушек боятся призраков и не выдерживают такого ремесла.

А эта девушка не только прекрасна, но и очень молода. Даосских мастеров такого возраста почти не бывает.

Увидев, как Су Тан легко обезоружила этих людей, Лу И почувствовал гордость, будто это его собственные заслуги.

Су Тан молчала. Она думала, что Лу И знаком с миром сверхъестественного, но теперь поняла — настоящие специалисты здесь, перед ней.

Однако она не могла назвать свою принадлежность к какой-либо школе — ведь она никем не была. Сказать правду значило бы раскрыться.

— Что происходит? — раздался твёрдый голос.

К ним подошёл высокий, статный мужчина с суровыми чертами лица, будто вырубленными топором. На нём был чёрный плащ, и вся его аура была пронизана решимостью. Лицо его было бесстрастным, что говорило о человеке, не терпящем пустых разговоров.

Рядом с ним шёл пожилой даос в широких рукавах и длинной мантии. Хотя его волосы были почти полностью седыми, он выглядел бодрым. В руках он держал компас, а глубокие носогубные складки выдавали вспыльчивый и нелюдимый характер.

За ним следовали несколько более молодых даосов — похоже, его ученики.

Су Тан впервые видела настоящего даоса и с интересом разглядывала его.

Позади всех шёл ещё один старик — с аккуратно зачёсанными назад волосами. Хотя он выглядел уставшим и измождённым, в его взгляде всё ещё чувствовалась привычка командовать. Он следовал за первыми двумя, явно вымотанный.

— Дедушка! — поприветствовал его Лу И. Оказалось, последний старик — его дед!

— И, ты как сюда попал? — удивился Лу Вэйго.

Он назначил другую дату, но кто-то из высоких кругов вмешался, заявив, что дело не терпит отлагательства и должно быть решено немедленно. Иначе, если существо внутри наберёт силу, справиться с ним будет почти невозможно.

Из-за этого его, старика, рано утром притащили сюда.

Мужчина в чёрном плаще бросил взгляд на стоявших у заграждения:

— Руководитель. Молодой господин Лу приехал со своей подругой и хочет пройти внутрь.

http://bllate.org/book/7872/732254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода