× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Fields Everywhere After I Returned as a God / После того как я вернулась богиней, повсюду поля битв: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкий аромат коснулся носа, и страх, сжимавший сердце Лу И и почти лишавший его дыхания, внезапно рассеялся. Всё тело будто погрузилось в тёплый источник — легко, свободно, умиротворённо.

— Я только что…? — пробормотал он, словно возвращаясь к реальности.

— Ты попал в кошмар, — мягко улыбнулась Су Тан, ничуть не взволнованная. Подобные приёмы ей были хорошо знакомы: некроманты с континента Зералар сеяли в сознании жертвы «семя страха». Как только срабатывало условие, человек оказывался в ловушке собственного ужаса и не мог выбраться из кошмара.

Именно это и произошло с Лу И — воспоминания активировали посаженное семя.

Похоже, злые духи Земли Синьцзин и некроманты Зералара всё же имели нечто общее.

— А потом? Как ты выбрался из гроба?

Голос девушки был подобен весеннему ветерку и мелкому дождю — он смягчал любую боль и развеивал любой страх.

Холодок, расползавшийся от кончиков пальцев, постепенно исчез. Лу И покачал головой:

— Не знаю. Потом я сам не понял, как оказался снаружи. Когда я рассказал об этом дома, все сочли это галлюцинацией. Позже мы вернулись туда вместе — и ничего не случилось.

Они сказали, что правило, запрещающее входить в старый особняк в любой день, кроме седьмого августа, передавалось от предков. Говорят, один наш предок познакомился с мастером фэн-шуй, который провёл для рода Лу обряд. Благодаря ему предки семьи Лу будут благословлять род на сто лет процветания.

Но потомки обязаны посещать особняк только седьмого августа, чтобы совершить поминальный ритуал. Если нарушить запрет, удача рода пострадает. Поэтому нам строго запрещено входить в особняк в другие дни.

Но я всегда считал, что это не галлюцинация. Поэтому и стал вести прямые эфиры про паранормальные явления, стал посещать жуткие места. Именно поэтому… я и встретил тебя на кладбищенском холме.

Произнеся последние слова, Лу И осторожно взглянул на Су Тан и слегка покраснел.

— Ведущий эфиров? — Су Тан вдруг посмотрела на Лань Сюя. Сейчас он числится «чёрным» — без документов, без возможности стать певцом. Но если появиться в эфире Лу И, его лицо станет узнаваемым, и это может решить насущную проблему — хотя бы до тех пор, пока не будет улажен вопрос с документами и языком.

— Тань-тань… — после почти получасового игнорирования Сирена наконец ощутил к себе внимание и чуть не расплакался от радости, умоляюще глядя на неё.

Но она лишь мельком взглянула на него и снова заговорила с человеком:

— Лу И, не мог бы ты мне кое в чём помочь?

Сирена, вновь оставленный без внимания: «QAQ, Тань-тань, посмотри на меня!»

Су Тан попросила взять Лань Сюя в эфир Лу И. Тот удивился:

— Конечно! У меня через несколько дней как раз эфир. Твой друг может присоединиться.

Проблема Лань Сюя была решена наполовину, и Су Тан почувствовала облегчение. Чтобы показать свою заинтересованность в сотрудничестве, она добавила:

— Кристалл Света — лишь временное средство. Чтобы устранить корень проблемы, нужно отправиться в ваш старый особняк. У меня есть свободное время ближайшие дни. Когда тебе удобно? Хочу осмотреться.

После всего увиденного Лу И окончательно перестал считать Су Тан призраком — теперь она в его глазах стала даосским мастером, способным изгонять злых духов. Полностью доверяя её способностям, он ответил:

— У меня сегодня свободно! Может, после обеда?

— Завтра, — возразила она. Сегодня ей нужно было заняться Сиреной.

— Хорошо, завтра утром заеду за тобой.

Лу И не забыл, что Су Тан собиралась купить Лань Сюю одежду. Он припарковал машину у входа в торговый центр и, взглянув на Лань Сюя, спросил:

— Нужна помощь?

Не дожидаясь ответа, он поспешно добавил:

— Ты ведь никогда не ходила по мужским магазинам? Я, наверное, слишком простоват.

Су Тан подумала: Лу И мужчина, он точно лучше разбирается в мужской одежде. Она кивнула:

— Тогда не сочти за труд.

— Вовсе нет, — у него были глаза, будто рождённые для улыбки. — Мне очень приятно помочь тебе.

Лу И припарковался и вышел из машины.

Едва они ступили на землю, Су Тан заметила, что Лань Сюй снова выглядел измождённым — явно не хватало воды. Прошло всего час с момента выхода из дома, но адаптация Сирены к суше не могла быть настолько плохой. Значит, сила этого мира действительно отторгала его.

К счастью, она заранее подготовилась и взяла с собой много бутылок минеральной воды.

Увидев, как он, словно увядшая капуста, молча терпит дискомфорт, Су Тан смягчилась и уже не злилась так сильно. Она протянула ему бутылку:

— Если плохо — сразу говори, понял?

Глаза Сирены, тусклые, как потускневший сапфир, вспыхнули чистым голубым светом. Он даже не взял воду, а сначала осторожно обвил пальцем её палец и упрямо спросил:

— Тань-тань больше не злится?

Будто бы без её ответа он и пить не собирался.

Су Тан вздохнула:

— Ну ладно. Но ты тоже должен пообещать: никогда не используешь свою силу, чтобы причинить кому-то вред.

Лань Сюй мельком взглянул на Лу И, затем опустил ресницы. Длинные ресницы слегка дрожали, скрывая бурю в глубине взгляда.

— Хорошо. Я буду слушаться Тань-тань.

Лу И бросил взгляд на руку Сирены, сжимающую пальцы Су Тан, и отвёл глаза:

— Тань-тань, я знаю отличный магазин мужской одежды. Пойдём?

Такая компания — двое мужчин и одна девушка — была редкостью в торговом центре.

Лань Сюй унаследовал от морских демонов экзотическую, почти сверхъестественную красоту. Лу И был не менее привлекателен — открытый, солнечный, с чертами, достойными любого молодого актёра. А Су Тан, даже в маске и очках, невольно излучала божественное сияние, которое незаметно влияло на всё вокруг.

Когда трое прошли мимо, за ними тут же потянулись взгляды. Сначала люди просто косились исподтишка, но, заметив, что все смотрят, перестали стесняться и начали разглядывать открыто. Некоторые даже смелые девушки тихонько достали телефоны, чтобы сделать фото, и, покраснев от волнения, отправили пост в соцсети:

[В торговом центре встретила суперкрасавца! Похож на иностранного косплеера — цвет глаз такой чистый голубой! Влюбилась! Ууу! Друзья в Вэйбо, кто знает, из какой аниме он косплеит? Решила ради него сегодня бодрствовать всю ночь и досмотреть сериал!]

На Лань Сюе была одежда авантюриста с континента Зералар — нечто вроде современного тренча, но с приталенным верхом, стоячим воротником и пуговицами в ряд. Пояс подчёркивал широкие плечи и узкие бёдра, визуально удлиняя торс. При его и без того стройной фигуре это создавало эффектный, почти театральный образ.

Когда он не смотрел на Су Тан с жалобной мольбой в глазах, его суровое выражение лица делало его похожим на героя из аниме — холодного, красивого и опасного охотника из другого мира.

Пост в соцсети быстро набрал популярность. Цзян Чжу Чжу с изумлением обнаружила, что её обычно тихий микроблог внезапно ожил:

[Какая божественная внешность! Это вообще возможно для человека?! Сестрёнка, срочно дай координаты торгового центра!]

[Есть ещё фото? Хочу полизать экран! (собачка) (собачка)]

[Аааа! Парень справа — точно Лу И! Я постоянно смотрю его эфиры про привидения! Автору повезло — два красавца за раз! Завидую!]

[Я фанатка Лу И! Он сегодня так стильно одет! Почему в эфирах он выглядит проще? (знак вопроса)]

[Выходят ли эти парни в шоу-бизнес? Обязательно выберу их!]

[Только я гадаю, кто эта девушка в маске и очках посередине? Как же мне завидно! Плачу слезами лимона!]

Цзян Чжу Чжу была в восторге от неожиданной популярности своего поста. Однако по мере роста просмотров появились и недоброжелатели:

[Это новый способ пиара? Очевидная постановка, фотошоп, нанятые боты. Очень примитивно.]

[Слишком много ботов, фото фейковые. Ухожу.]

В этот момент Су Тан, выбирая одежду для Лань Сюя, вдруг услышала голос Ладжела:

— Хозяйка, Сирена получил признание 6245 человек в этом мире. Его связь с Землёй Синьцзин укрепилась.

Она даже не сразу поняла, что к чему. Просто прогулявшись по торговому центру, Лань Сюй получил признание более чем шести тысяч людей? От такой новости Су Тан растерялась. Может, ей и не нужно устраивать его в шоу-бизнес? Достаточно просто чаще выводить его «на прогулку»?

— Этот комплект классный!

— И этот тоже!

— Теперь я поняла: красивый человек в чём угодно будет выглядеть отлично!

— У него фигура как у модели!

— Голубые глаза… наверное, метис?

В магазине одежды раздавались приглушённые обсуждения. Даже продавщица не могла отвести глаз и радостно сказала Лань Сюю:

— У вас прекрасная фигура! Всё, что вы примерили, сидит идеально! Можно сразу на подиум!

Продавцы умеют говорить красиво — обычно они хвалят всех подряд, ведь любой человек в их глазах «манекен». Но сейчас она хвалила искренне, без преувеличений. Более того, она даже задумалась: не модель ли он на самом деле?

Правда, её комплименты попали мимо цели — Лань Сюй не понимал ни слова по-китайски.

— Тань-тань? — Он вышел из примерочной в новом наряде и вопросительно посмотрел на Су Тан, послушно ожидая её вердикта.

Продавщица с интересом наблюдала за ними. Она думала, что мужчина сам выбирает одежду, но оказалось, что он полностью полагается на девушку. А если предположить, что это богатая покровительница и её содержанец… то взгляд продавщицы упал на Лу И, стоявшего рядом, и в её глазах мелькнуло сочувствие.

От этого взгляда у Лу И по коже побежали мурашки: «?»

— Возьмём вот эти комплекты, — сказала Су Тан. — Он уходит в том, что на нём сейчас. Остальное, пожалуйста, упакуйте.

— Конечно! — Продавщица быстро собрала покупки, подумав про себя: «Какой приятный голос у этой девушки».

Когда Су Тан собралась покинуть торговый центр, её взгляд упал на один магазин, и она замерла.

Лу И и Лань Сюй тоже остановились. Лу И проследил за её взглядом — и лицо его мгновенно вспыхнуло алым.

Перед ними был магазин мужского нижнего белья!

Автор примечает: Лу И: «После того как я помог богине купить нижнее бельё другому мужчине, я потерял ориентиры».

Су Тан изначально не хотела заходить. Покупать нижнее бельё для мужчины — да ещё и в одиночку — было слишком, слишко-о-ом неловко!

Но разве можно ожидать от морского демона, что он сам справится с выбором трусов??

Су Тан мысленно поклялась: если в будущем появятся новые существа из других миров, пусть они будут хоть какими угодно — только не человекоподобными! А если уж человекоподобными, то обязательно женского пола!

Поколебавшись полминуты, она сдалась и, словно идя на казнь, направилась в магазин мужского нижнего белья.

— Добро пожаловать! Вам нужно помочь выбрать бельё для вашего пар… — Продавщица, привыкшая видеть девушек, покупающих нижнее бельё для партнёров, начала стандартную фразу, но вдруг замолчала, увидев двух мужчин, следующих за девушкой.

За все годы работы в торговом центре она ещё не встречала таких красавцев.

Но девушка с двумя потрясающе красивыми мужчинами в магазине мужских трусов? Впервые в жизни!

— Ему, — спокойно сказала Су Тан, указывая на Сирену. Её голос звучал настолько ровно, что Лу И невольно бросил на неё несколько любопытных взглядов. Правда, за маской и очками невозможно было разглядеть её выражение лица.

— Какой размер? Боксёры или слипы? — профессионализм продавщицы не подвёл: она мельком взглянула на Лань Сюя и Лу И, а затем тут же отвела глаза.

— …

Даже богиня Любви и Желаний на мгновение растерялась.

Откуда ей знать, какого размера у этой рыбы… э-э-э… там???

Атмосфера стала невыносимо неловкой. Лу И хотел помочь, но только Су Тан могла общаться с Сиреной.

С самого входа Су Тан старалась сохранять спокойствие, убеждая себя, что в этом нет ничего постыдного. Но даже богиня, управляющая желаниями, впервые в жизни — за семнадцать лет на Земле и пять в ином мире — столкнулась с необходимостью покупать нижнее бельё для мужчины.

Ладжел почувствовал её внутреннюю борьбу и принялся кувыркаться в её сознании, пытаясь подбодрить:

— Хозяйка, не стесняйся! Просто спроси у Сирены. Ты же богиня Любви и Желаний — желания входят в твою сферу власти! Для твоего приверженца даже служение тебе — великая честь, не то что…

— …Замолчи! — вспыхнула Су Тан.

Ладжел обиделся: он ведь не виноват, почему она злится?

Но в итоге… Су Тан последовала совету Ладжела — и решила прямо спросить у этой наглой рыбы.

http://bllate.org/book/7872/732253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода