× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изо всех сил пытался оторвать её, но не смог.

Чу Цяо чувствовала себя сидящей у него на коленях — всё тело напряглось, как струна, и она не смела пошевелиться. Перед ней стоял юноша: его прозрачно-голубые глаза затянуло белесой дымкой, а бледно-розовые губы были плотно сжаты, будто он был чем-то глубоко недоволен.

— Не позволяй другим касаться тебя. Мне здесь очень не по себе, — прошептал Хуа Шэн, прижимая её ладонь к своему сердцу.

Оно бешено колотилось.

У Чу Цяо горели уши, и она не смела поднять на него глаза:

— Ты… тебе нехорошо — так при чём тут я… Отпусти… меня.

— Причём, — в голосе Хуа Шэна прозвучала обида.

Он протянул палец и коснулся её переносицы.

Лицо Чу Цяо побледнело:

— Ты опять хочешь стереть мою память?

Палец Хуа Шэна замер в воздухе.

— Больше не буду.

Обиженно он убрал руку:

— Тогда не ненавидь меня, ладно?

— Отпусти меня — и не буду, — сказала Чу Цяо, кусая губу.

— Правда? — на лице Хуа Шэна появилась радость; уголки его розовых губ приподнялись, словно он был послушным щенком, жаждущим одобрения хозяина.

— Правда, — кивнула Чу Цяо, сохраняя невозмутимое выражение лица.

(Вру!)

(Ненавижу! Ууу…)

Автор говорит: Главный герой — Хуа Шэн. Ну же, оранжевый котик Дайдай уже сдался и лежит пластом — режьте где угодно QAQ. Те, кто угадает главного героя в комментариях к этой главе, получат красный конвертик = =

А ещё, читаете ли вы истории в жанре «древность в современность»? Дайдай оставляет здесь аннотацию — добавьте в закладки, если интересно = =

Посмотрим, сможет ли Дайдай писать по десять тысяч иероглифов в день этим летом и вести два романа одновременно. Мои волосы уже распрощались со мной и сказали «пока» QAQ

«Смеялась ли сегодня Баосы?»

Аннотация: #История о Баосы и юном императоре Чжоу Юйвэне после их перерождения#

PS: Весёлая и милая история! Баосы не улыбается не потому, что не хочет, а потому что у неё расстройство нервов, управляющих смехом и слезами: когда хочет смеяться — плачет, а когда хочет плакать — смеётся.

В 7-й класс старшей школы пришла новая ученица: белая кожа, прекрасное лицо, длинные ноги и пышная грудь, но она никогда не улыбается. Она села за одну парту с лидером школы Чжунси (перерождённым Чжоу Юйвэном).

При первой встрече Чжунси, проходя мимо толпы влюблённых девчонок, решительно подошёл к ней.

Е Йинь (Баосы) думала про себя: «QAQ Это же Великий Царь!»

На лице: «Хи-хи-хи».

Чжунси нахмурился: «??? Ты больна?»

#Сенсация! Новая ученица смеётся при виде школьного хулигана! Подозрения обоснованы!#

Однажды Чжунси, избитый младшим братом невесты офицера, пришёл в школу весь в синяках.

Е Йинь думала про себя: «Ууу… Великий Царь ранен!»

На лице: «Ха-ха-ха-ха!»

Чжунси сжал кулаки: «??? Ты ищешь смерти?»

Потом Е Йинь и Чжунси пошли в кино смотреть комедию.

В самый смешной момент, когда весь зал хохотал, Баосы разрыдалась.

Чжунси тут же обнял её и стал целовать, весь в тревоге:

— Малышка, что случилось?

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне ракеты, гранаты или поливали питательной жидкостью~

Спасибо за [ракету]: Сяо Чжуо — 1 шт.;

Спасибо за [гранаты]: Томинь Боли, Мэйму Сыцзяоцзяо, И Чунь Цыфэн — по 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Матча-вкус Акаши — 19 бутылок; Шицзянь, Дада — по 10 бутылок; И Чунь Цыфэн — 8 бутылок; Юэбай — 5 бутылок; Чуньфэн Жаочжи — 4 бутылки; Ху Бугуй — 3 бутылки; Ци Линшэн — 2 бутылки; Эр Гун Чжаоцзы, Шуан Сюэя, Янь Сяоцяо — по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Чжаоюэшань.

В приёмной комнате раздавались звуки бьющейся посуды и приступы кашля. На полу лежали осколки фарфора, повсюду царил хаос. Император Чжунъюань остановился у порога.

Минь Си, опершись на кровать, судорожно кашлял; его лицо было белее бумаги, алый родимый знак на переносице горел, как кровь. Взглянув в его глаза, полные безжизненной пустоты, император почувствовал острый укол в сердце и тупую боль.

Он окинул взглядом слуг, стоявших на коленях, и строго спросил Пэй Цзиня:

— Что произошло? Как вы ухаживаете за наследным принцем?

Пэй Цзинь опустил глаза и промолчал.

Принц никогда ещё так не злился.

И Лоу Цюэ, и тот загадочный юноша… всё это вызывало у него тревогу.

— Отец, — Минь Си поднял глаза на императора в жёлтых одеждах и с трудом растянул губы в улыбке. Пэй Цзинь помог ему опереться на подушки, и он безжизненно сел, выпрямив спину.

— Зачем вы пришли? — спросил он холодно, с явной отчуждённостью.

Император рассердился, но, заметив на столике окровавленный платок, ссутулился, смирил царственную гордость и медленно подошёл, чтобы сесть рядом.

— Скоро твой день рождения. Я просто хотел навестить тебя.

— День рождения? — Минь Си медленно повернулся к нему и вдруг рассмеялся; уголки губ искривились в саркастической усмешке. — Скорее день смерти… Кхе-кхе…

— Это день смерти матери… И скоро станет и моим днём смерти…

— Минь Си! Обязательно ли тебе так говорить? — лицо императора исказилось гневом. — Я говорил, я не позволю тебе умереть…

— Разве вы не говорили то же самое матери? — Минь Си откинулся на подушки и безучастно уставился в потолок. — А она умерла.

Умерла.

Умерла тихо, незаметно, так, как все того желали… В мутных водах Дацина её смерть не вызвала даже ряби. Только он помнил. Даже те, кто вынудил её к этому, наверняка уже забыли.

Мать и весь её род были стёрты с лица земли. Если бы он не нашёл её дневник… он и сам бы не знал, что она была его матерью, а не какой-нибудь случайной наложницей, чьё дитя император по жалости пригрел из-за слабого здоровья.

— Ты будешь ненавидеть меня вечно? — в отражении тех мёртвых глаз император увидел собственный образ и презрение, и ненависть Минь Си. В груди вспыхнул стыд. Он резко встал, опрокинув столик, и, взмахнув рукавом, вышел.

Император крепко сжал кулаки, стиснул зубы, но в конце концов разжал ладони. Ледяной ветер с севера ворвался в покои, развеяв гнев. Он смотрел на белоснежную пустыню и почувствовал, как сердце успокаивается.

Он стоял за пределами усадьбы, заложив руки за спину, пока за ним не раздались шаги.

— Ваше Величество, — Пэй Цзинь поклонился за его спиной.

— Что всё-таки случилось? — в голосе императора, чьи виски уже поседели, звучала строгость.

Пэй Цзинь знал, что он спрашивает о вспышке гнева принца.

Он опустился на одно колено, склонил голову и почтительно ответил:

— Осмелюсь просить Ваше Величество назначить принцу свадьбу. Его здоровье ухудшается с каждым днём…

Он стиснул зубы, не решаясь договорить.

Последние дни Минь Си всё чаще кашлял кровью и даже терял сознание.

Болезнь прогрессировала. Принцу скоро исполнится восемнадцать — до срока, названного врачами, остаётся всего год…

— Кто ему нужен? — спросил император, и его глаза покраснели, пальцы дрожали.

— Дочь младшей жены третьего крыла Дома Графа Чэнъэнь — Чу Цяо.

Император нахмурился.

Дочь младшей жены… слишком низкое происхождение.

— Ей не подобает быть женой принца… разве что наложницей.

Пэй Цзинь поднял глаза, хотел что-то сказать, но промолчал.

Принц, конечно, не захочет унижать Чу Цяо, сделав её наложницей. Но её статус действительно позволяет лишь на это.

Если она станет наложницей, император, возможно, не обратит на неё особого внимания.

— Я прикажу графу Чэнъэню явиться ко двору. На дворцовом банкете я сам увижу её…

Сердце Пэй Цзиня сжалось, он сжал кулаки:

— Благодарю Ваше Величество.

Когда фигура императора исчезла, Пэй Цзинь вошёл в комнату.

— Зачем вы так злили Его Величество? — спросил он, приказав убрать осколки и подавая охлаждённое лекарство Минь Си.

Минь Си одним глотком выпил снадобье, вытер уголок рта поданным платком и молчал.

— Его Величество согласился на брак, но из-за низкого статуса Чу Цяо она может быть лишь наложницей. Впрочем, рядом с вами всё равно будет только она, так что разницы между женой и наложницей почти нет… — начал Пэй Цзинь, но, заметив, как Минь Си резко повернулся и пристально уставился на него чёрными, как бездна, глазами, осёкся.

— Ты хочешь сказать, что нет разницы между женой и наложницей? — спросил Минь Си, не отрывая от него взгляда.

Пэй Цзинь немедленно опустился на колени:

— Простите, Ваше Высочество.

Пальцы Минь Си побелели от напряжения. Он смотрел в пустоту, долго молчал, потом тихо произнёс:

— А Цяо будет недовольна.

Как она может стать чьей-то наложницей?

Он хочет дать ей всё самое лучшее.

— Ваше Высочество, это поставит её в опасность. На дворцовом банкете… Его Величество хочет увидеть Чу Цяо, — Пэй Цзинь сжал губы, его взгляд потемнел.

Минь Си беззаботно усмехнулся:

— Всё равно он её увидит. Передай ему: я хочу, чтобы Чу Цяо стала моей принцессой-супругой.

— И не только ему… пусть об этом узнает весь Чанъань… чем больше людей, тем лучше…

На его губах заиграла болезненная улыбка:

— Пусть весь мир узнает, что А Цяо станет моей женой. Кхе-кхе… Как думаешь, что он сделает, увидев её на банкете?

— Попытается отнять у меня?

Пэй Цзинь широко раскрыл глаза, глядя на Минь Си, лежащего на белоснежных мехах. Он увидел безумие в его глазах и долго не мог опомниться.

— Ваше Высочество собирается выставить её на всеобщее обозрение?

— Чем ярче свет, тем меньше они осмелятся действовать, — Минь Си поставил чашу с лекарством и горько рассмеялся. — Чем грязнее душа, тем ревностнее берегут последний лоскут приличия. И он, и императрица… не посмеют устраивать скандал при всех. Ха-ха-ха…

— Смеют ли они устроить позор при всём дворе?

— Понял, — крепко сжал челюсть Пэй Цзинь.

Если бы не появился Лоу Цюэ и тот чёрный юноша, принц не пошёл бы на такой рискованный шаг.

Чу Цяо спокойно росла в Доме Графа Чэнъэнь. Живой — она его, мёртвой — тоже его.

Значит, принц испугался?

Боится, что Чу Цяо полюбит кого-то другого.

Взгляд Пэй Цзиня потемнел. Но всё ли пройдёт гладко?

Ведь сейчас в гареме больше всех милуется Цинь Чжаоян — дочь мелкого чиновника, взошедшая до ранга главной из четырёх наложниц, ставшей знаменитой в гареме Госпожой Чжао. И всё это — благодаря лишь её лицу…

— Отведи меня в кабинет, — приказал Минь Си.

Когда Пэй Цзинь открыл дверь кабинета и увидел комнату, заполненную портретами, он промолчал, тактично вышел и закрыл дверь, оставшись на страже снаружи.

Минь Си достал из ящика стола звёздно-лунный нефритовый кулон и нежно провёл по нему пальцами.


— Братик, ты болен? — маленькая девочка с двумя пучками волос и жемчужными цветочками в них смотрела на него чистыми глазами, её голосок звучал заботливо.

— Да… кхе-кхе-кхе, — Минь Си поднял на неё глаза и замер.

— Я тоже часто болела. Стоило простудиться — и лежала в постели целыми днями. — Она улыбнулась, и в её миндалевидных глазах заблестели звёзды. — Но отец нашёл чудо-врача, и теперь мне гораздо лучше. Так здорово снова выходить на улицу!

— Жаль, что тот врач уехал. Иначе он помог бы и тебе. Но твоя болезнь тоже пройдёт. — Она протянула ему сахарную фигурку. — От тебя пахнет горькими лекарствами. Возьми, сладкое поможет забыть о горечи.

— Не пройдёт, — покачал головой Минь Си.

Дворцовые врачи сказали, что он умрёт.

Он давно должен был умереть… Кто-то спас его, но всё равно он умрёт.

— Почему? — девочка прикусила губу.

Минь Си опустил голову и промолчал. Он и сам хотел знать почему.

В его ладонь положили что-то тёплое.

— Ты обязательно выздоровеешь! Это нефритовый кулон, который отец подарил мне. Он оберегает здоровье. Теперь я здорова и больше не нуждаюсь в нём.

— Я дарю его тебе. Пусть и твоё здоровье станет крепким.

Минь Си на мгновение оцепенел, глядя на кулон в своей руке…

Звёздно-лунной формы.

Он резко поднял голову, чтобы посмотреть на неё.

В этот момент подбежал взрослый человек, схватил Чу Цяо за руку и потащил прочь, сердито бросив:

— Как ты могла убежать? Хочешь, чтобы я больше никогда не брал тебя гулять?

— Сестрёнка, прости, — прошептала она.

— Как тебя зовут? — Минь Си, прижимая руку к груди, закашлялся и пошёл за ними.

http://bllate.org/book/7870/732153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода