× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, вкусно? — спросила Чу Миншу.

Граф Чэнъэнь жевал кусочек говядины, приправленной пятью специями. Во рту выделилась слюна, и он кивнул.

— Тогда всё это тебе, папа. Ешь не спеша, — сказала Чу Миншу, сунула свёрток из пергаментной бумаги в руки графа и стремглав умчалась.

— Хм.

Граф Чэнъэнь остался на месте и машинально взял ещё один кусочек вяленой говядины.

Внезапно он замер. А зачем, собственно, он сюда пришёл?

...

Чу Цяо велела Чоусинь зажечь благовоние байчжуосян, чтобы проверить, действительно ли оно обладает успокаивающим действием.

Последние несколько дней она спала до самого полудня, но всё равно чувствовала усталость и боль в горле.

Аромат, витающий под носом, возможно, из-за самовнушения, действительно принёс некоторое облегчение.

Сегодня, наверное, ей не приснится кошмар.

Под подушкой у Чу Цяо лежал персиковый деревянный меч — говорят, он отгоняет злых духов.

Может, стоит ещё прошептать про себя несколько строк основных ценностей социализма?

«Прочь, нечисть!»

«Пфу!» — погасла свеча.

Чу Цяо: «...»

Опять всё то же самое.

Хуа Шэн откинул занавеску и сел на край её постели. В комнате стоял тёплый, сладковатый аромат, и он нахмурил красивые брови — в душе поднялось странное беспокойство.

— А Цяо, — голос Хуа Шэна прозвучал хрипло.

Его тело горело, ему было не по себе.

Сегодня ему вдруг расхотелось слушать её пение.

Автор говорит: «Хуа Шэн: сегодня не хочу слушать песни, хочу...»

Чу Цяо крепко прижала одеяло к груди:

— Ты чего хочешь?!

Дай-дай: «Ау-ау! Простите, дорогие читатели, что заставила вас так долго ждать! QAQ

Извините! В последнее время я пишу дипломную работу и очень занята QAQ, возможно, несколько дней подряд будет только по одной главе, но я постараюсь сделать эту главу длиннее и насыщеннее! Muma!

Большое спасибо тем, кто бросил мне бомбы или полил питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбы]:

Сун Цзыцзы — 2 шт.;

., Цы Мошэншэн, Гулулулу, Цяньмянь, Си Мао, 30501413, Сань Цзю, Фу Но Гунцзы, И Ши Фу У — по 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Лэндянь — 46 бутылок;

Най-най-най-най — 7 бутылок;

Саньнянь Лаоци — 6 бутылок;

Майятан — 5 бутылок;

Цин — 4 бутылки;

1111111 — 2 бутылки;

Миту Чжифань, Люнь Дуобянь, 36710558, Янь Сяоцяо, Фу Но Гунцзы — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!»

В полумраке комнаты витал тонкий аромат. В приёмной было жарко, воздух накалился, наполнившись томным, возбуждающим жаром.

Чу Цяо крепко сжимала одеяло и тайком вытащила из-под подушки персиковый деревянный меч. Рука её дрожала.

— Ты... кто ты такой? — спросила она дрожащим голосом.

Человек или призрак?

Она грозно выкрикнула вопрос, но голос предательски дрогнул и прозвучал томно и сладко.

Щёки Чу Цяо пылали. Внутри она дрожала от страха, голова кружилась — не поймёшь, сон это или явь.

Тело будто обмякло, странные ощущения вызывали румянец на лице, и даже меч выпал из ослабевших пальцев.

Хуа Шэн сжал кулаки.

Голос А Цяо сегодня звучал ещё приятнее, чем когда она поёт — мягкий, нежный, с ласковыми нотками.

Он знал лишь одно — хочет быть рядом с А Цяо, очень-очень близко. Его всегда холодная кожа теперь горела, и он приложил ладонь к груди, где сердце билось быстрее обычного.

Оно... никогда ещё так не колотилось.

Каждая клеточка, каждый дюйм кожи требовали: «Ближе! Ещё ближе!»

Что это за чувство?

— Не... не подходи, — дрожащим голосом прошептала Чу Цяо. В её миндальных глазах читался страх. Она отползла назад, пока не упёрлась в стену. — Сиди там... Я... я спою тебе любую песню, только не подходи! Умоляю! — голос её сорвался на плач.

— Обещаю, буду петь хорошо...

— Сейчас мне не хочется слушать песни, — Хуа Шэн прикусил губу и протянул к ней руку.

— Тогда чего ты хочешь... — глаза Чу Цяо расширились от ужаса. Она вскрикнула, когда Хуа Шэн вдруг подхватил её на руки. В нос ударил свежий, древесный аромат.

Чу Цяо на миг замерла. Её глаза затуманились, смешавшись с растерянностью — этот древесный запах...

Хуа Шэн тоже на секунду оцепенел, чувствуя, как дрожит её тело. Он обнял её и осторожно прижал подбородок к её макушке.

— Не бойся, А Цяо. Я просто обниму тебя.

От этих слов она задрожала ещё сильнее.

Хуа Шэн прикусил губу и лёгкими движениями погладил её хрупкую спину.

— Не бойся меня, — в его голосе прозвучала обида.

От неё исходил особый, соблазнительный аромат. Глаза Хуа Шэна, обычно светло-голубые, начали наливаться красным.

Этого недостаточно. Просто обнимать её — недостаточно.

Но что ещё он может сделать?

Внезапно в голове вспыхнула острая боль. Хуа Шэн отпустил Чу Цяо и схватился за виски, нахмурившись от страданий. Тёмные тучи затмили его взор, и на миг его светло-голубые глаза вспыхнули багровым, но он тут же подавил это.

«Нельзя причинить вред А Цяо. Нужно уходить».

Он сжал кулаки, на ладонях выступил пот.

Поднявшись, он придерживался за стену и, пошатываясь, вышел из комнаты.

Когда он окончательно исчез, Чу Цяо с облегчением выдохнула и, схватив лисью шубу и грелку, бросилась прочь.

Здесь больше оставаться нельзя.

Сначала она заглянула в соседнюю комнату для служанок, где спали Юйчжу и Чоусинь, но, сколько ни звала, так и не смогла их разбудить. Пришлось отправляться к Чу Минси в одиночку, прижимая к груди грелку.

Тёмная ночь окутала весь особняк графа. За окном падал снег, и бледный лунный свет освещал путь. Чу Цяо шмыгнула носом — кончик носа уже покраснел от холода. Ей было обидно.

Она должна была сейчас мирно спать в тёплых покоях, а вместо этого столкнулась с каким-то странным нарушителем, который лезет в её спальню.

Выходит, всё это время ей не снилось...

На самом деле она действительно пела ему пол-ночи пикантные песни. От стыда Чу Цяо захлопала себя по щекам. Она его ненавидит!

Только у восьмой сестры будет безопасно.

Когда она добралась до Дома Дунсян, её пальцы, державшие зонт, уже окоченели. Она поправила лисью шубу и, подняв фонарь, заглянула внутрь — дверь в комнату Чу Минси оказалась незапертой.

Но внутри не горел свет.

Чу Цяо нахмурилась. Неужели восьмой сестры нет дома? Но куда она могла пойти в такое время?

Она сложила зонт и вошла внутрь с фонарём в руке.

«Пшш!» — клинок Чу Минси вошёл в шею чёрного наряда, и кровь брызнула на бумажный фонарь Чу Цяо, оставив алые пятна, словно цветы сливы.

Чу Минси подняла глаза и встретилась взглядом с оцепеневшей Чу Цяо, стоявшей в дверях.

«...»

«Бах!» — фонарь упал на пол, и Чу Цяо, зажав рот от ужаса, потеряла сознание.

...

В самом дальнем углу небольшой таверны горел свет.

Когда Хуа Шэн появился перед У, тот на миг замер.

— Молодой господин, — У обеспокоенно посмотрел на Хуа Шэна, который держался за голову. Когда тот поднял лицо, его глаза были багровыми.

У застыл, испуганно отступив на полшага.

Багровые глаза... так было во время резни колдунов. Неужели Молодой господин снова...

Хуа Шэн закрыл глаза, сдерживая бушующую ярость. Спустя долгое мгновение он вновь открыл их — светло-голубые, как обычно. Он слегка повернул голову и прижал ладонь к груди.

— Почему? — в его глазах читалось смятение.

У, увидев нормальный цвет глаз, перевёл дух и спросил с недоумением:

— Что «почему»?

Он посмотрел на Хуа Шэна и вдруг заметил, что обычно бледное лицо Молодого господина порозовело, а кончики ушей покраснели.

У ахнул.

Неужели Молодой господин заболел?

Нет.

Он тут же отверг эту мысль: колдуны не болеют простудой. Скорее всего, Молодой господин впервые испытывает чувства, сам того не осознавая.

Он вспомнил, как Хуа Шэн однажды спросил его: «Что такое любовь?»

Глядя на растерянного Хуа Шэна, У улыбнулся. Молодой господин ничего не понимает.

Раз Чунь сейчас нет рядом, он, пожалуй, может помочь.

— Молодой господин, пойдёмте со мной. Там вы всё поймёте, — У выплюнул деревянную палочку изо рта и оскалил белоснежные зубы.

...

Хуа Шэн нахмурился, сидя на циновке, и вокруг него витала ледяная аура. Девушки из борделя, завидев его изысканную красоту, сами подошли к нему, но он тут же приставил к их горлу изогнутый клинок.

— Убирайтесь.

Он не хотел, чтобы его касались другие.

Из Павильона Цзиньсюй доносились тихие, прерывистые вздохи — то ли от наслаждения, то ли от страданий.

У незаметно наблюдал за выражением лица Хуа Шэна.

— Ну как, Молодой господин? — спросил он.

Хуа Шэн нахмурился ещё сильнее:

— Неприятно звучит.

У опешил. Разве сейчас речь о том, приятно ли звучит?

— Я имею в виду, какие у вас ощущения? — У налил ему вина и подал бокал.

Хуа Шэн сделал глоток:

— Какие ощущения?

У вздохнул. Молодой господин ведь слеп — он не видит того, что происходит перед ним. У почесал щёку и вдруг озарился.

— Представьте, Молодой господин, что эти звуки издаёт та, чьё пение вы хотите услышать.

Та, чьё пение...

А Цяо?

В ушах Хуа Шэна прозвучал мягкий, томный голос Чу Цяо, словно кошачий коготок, царапающий сердце. Если бы это была А Цяо... звучало бы прекрасно...

Из комнаты донёсся грубый, хриплый выдох мужчины. Воздух вокруг Хуа Шэна мгновенно похолодел, а в его светло-голубых глазах вспыхнула багровая ярость. Если бы это был голос А Цяо...

Он бы убил этого мужчину.

Сжав в руке изогнутый клинок, Хуа Шэн резко встал.

— Молодой господин, не горячитесь! — У, который уже собирался сделать глоток, тут же выплюнул вино и бросился удерживать его. — Я имел в виду... вас и её.

— Меня и А Цяо?

Ярость Хуа Шэна мгновенно улеглась. Сердце заколотилось сильнее. Он прикусил пересохшие губы и хрипло спросил:

— А как... как сделать так, чтобы А Цяо так себя вела?

У, увидев, как покраснели уши Молодого господина, и встретившись с его серьёзным, светло-голубым взором, почувствовал неловкость. Он вдруг понял, что сам сейчас развращает чистую душу своего господина.

Неужели этот чистый лист будет навсегда испорчен, превратившись в мрачную картину в чёрных тонах?

У сглотнул и прошептал:

— Молодой господин, подойдите ближе...

В ту же ночь Хуа Шэн, оглушённый, вышел из борделя и долго стоял в переулке фейерверков, пока лицо не покрылось инеем.

Внезапно он вспомнил нечто важное — и лицо, только что пылавшее румянцем, побледнело.

Он забыл стереть память А Цяо.

http://bllate.org/book/7870/732149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода