× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Ли так сказала, Цзян Цинь и вправду почувствовала, что Ча Жоу немного своенравна и избалована. Она вспомнила те времена: парты и стулья тогда были старыми, от малейшего движения скрипели, а на доске не осталось ни одного целого места — и всё же никто не жаловался.

А Ча Жоу учится в филиале университета W, провинциальной ключевой школе. Пусть оборудование там и уступает роскоши «Цзяньняня», базовые удобства — кондиционеры, мультимедийные системы — там вполне на уровне. Из-за её капризов младшей сестре пришлось изрядно поволноваться.

— Я тоже пыталась её урезонить, — сказала Цзян Цинь, — но это решение Ча Жоу и твоей тёти. У меня нет оснований вмешиваться.

Шэнь Ли тихо кивнула и глухо произнесла:

— Мам, мне не очень нравится двоюродная сестра.

Она редко выражала свои чувства так прямо, и Цзян Цинь удивилась, но терпеливо выслушала:

— А?

— Сразу не объяснишь, — сжала она телефон. — Когда Ча Жоу жила в У-городе, она никогда не заботилась обо мне. Напротив…

Её голос дрогнул, будто в нём сквозила сдержанная обида.

Цзян Цинь нахмурилась, и её тон стал серьёзным:

— Ча Жоу тебя обижала?

Шэнь Ли глубоко вдохнула, словно собравшись с духом:

— Да.

Сердце Цзян Цинь болезненно сжалось:

— Ли-ли, мама не настаивает. Делай так, как считаешь нужным. Главное — чтобы тебе было хорошо. Если захочешь, расскажи мне, что случилось.

Положив трубку, Цзян Цинь дважды тяжело вздохнула.

Шэнь Цинъянь, только что вышедший из душа и искавший фен, заметил озабоченное выражение матери и спросил:

— Что случилось, мам?

— Дочь моей сестры скоро переведётся в школу Шэнь Ли, — ответила Цзян Цинь. — Я думала, что, если она захочет, может жить у нас по выходным. Но Ли-ли говорит, что не любит её.

Шэнь Цинъянь задумался:

— Ча Жоу?

— Да.

Он нахмурился:

— Ей действительно не стоит здесь останавливаться.

— Ты тоже так считаешь?

— Да, я согласен с Ли-ли.

— Хорошо, я поняла.

Цзян Цинь временно отложила идею пригласить Ча Жоу пожить у них. Возможно, между молодыми людьми есть какие-то свои секреты, в которые старшему поколению лучше не лезть. Она верила, что у Шэнь Ли есть свои причины, и не сомневалась во взгляде Шэнь Цинъяня: хотя он недавно возглавил группу «Шэнь», уже добился выдающихся результатов.

Возможно, Ча Жоу не такая чистая и добрая, как казалась через призму родственной привязанности. Ей нужно заново оценить эту девушку.

После разговора Шэнь Ли всё ещё чувствовала тяжесть в груди.

Может, это влияние «ауры главной героини», а может, что-то ещё.

Она сидела перед компьютером, и её мысли сами собой унеслись далеко.

Шэнь Ли встряхнула головой, заставляя себя вернуться к реальности.

Учёба!


На следующее утро, на повороте лестницы, Шэнь Ли заметила изящную фигуру. Приглядевшись, она с удивлением узнала Ча Жоу.

Шэнь Ли моргнула и бесшумно ступила на следующую ступеньку.

Ча Жоу была не в школьной форме, а в дорогом осеннем платье, поверх которого накинула розовато-бежевый кардиган.

На губах у неё был яркий оттенок помады — гораздо сочнее обычного.

Шэнь Ли внимательно разглядывала её, поднимаясь ещё на одну ступеньку, чтобы расширить обзор.

И тогда она увидела Фу Цзяяня.

Он шёл впереди них в аккуратной сине-белой школьной форме.

Шэнь Ли лишь мельком взглянула на него и сразу заметила важную деталь — сегодня Фу Цзяянь носил рюкзак.

Значит, сегодня действительно особенный день.

Все звёзды сошлись — прекрасная встреча главных героев вот-вот начнётся.

Как и ожидалось, Ча Жоу поправила складки юбки, надела обаятельную улыбку и, подойдя к Фу Цзяяню сзади, звонко произнесла, слегка покраснев:

— Извините, подскажите, как пройти в седьмой класс второго курса?

Фу Цзяянь обернулся.

Шэнь Ли подумала: вот она, удача главной героини — просто спросить дорогу и сразу наткнуться на главного героя.

Она с напряжением ждала его ответа, но выражение лица Фу Цзяяня почти не изменилось.

Разве что? Никакой? Реакции??

Он, похоже, давно привык к таким попыткам знакомства и с раздражением бросил:

— На табличке написано.

И ускорил шаг.

Ча Жоу замерла, её дыхание сбилось, выражение лица стало странным, но она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Шэнь Ли фыркнула и чуть не расхохоталась.

Прямо над головой Ча Жоу висела табличка с надписью «10-й класс, 1-я и 2-я группы». Любой здравомыслящий человек мог легко догадаться, как найти седьмую группу — иначе стоило бы вернуться в начальную школу и повторить уроки логики.

Ча Жоу, наконец, поняла свою оплошность и почувствовала неловкость. Она замедлила шаг, продолжая идти в том же направлении, что и Фу Цзяянь, но нарочито отдалилась от него, демонстрируя безразличие.

Правда, Фу Цзяянь так и не обернулся — и, соответственно, не заметил её «безразличия».

Их силуэты исчезли у дверей седьмой и восьмой групп.

Сцена из первого эпизода дорамы так и не состоялась, и Шэнь Ли растерялась.

Ча Жоу оказалась не в одном классе с Фу Цзяянем, да и он отнёсся к ней так холодно… Неужели «аура главной героини» не так уж и сильна?

Настроение Шэнь Ли внезапно стало легче. Она вошла в класс и, увидев на своей парте множество завтраков, изумлённо воскликнула:

— Ты что, решил открыть точку по продаже завтраков?

Фу Цзяянь невозмутимо ответил:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего.

Теперь Шэнь Ли поняла, зачем ему понадобился рюкзак — он притащил сюда целую столовую!

— Ты… довольно впечатляюще.

Фу Цзяянь чуть приподнял уголки губ:

— Благодарю.

Шэнь Ли постаралась сдержать улыбку — ведь она вовсе не хвалила его.

— А если не съешь всё это, что будешь делать?

— Продам.

— ???

Шэнь Ли не хотела обижать его доброту и, подавив сомнение, взяла пирожок с мясом и начала есть. Постепенно в её глазах появилась искренняя благодарность.

Фу Цзяянь остался доволен. Он ловко открыл бутылку «Ванчжи» и поставил её перед ней.


Через несколько десятков минут в класс вошли Ли Кэнань и Шао Бэй.

Услышав шаги, Шэнь Ли и Фу Цзяянь одновременно подняли глаза и хором спросили:

— Завтракать будете?

В их голосах не было обычного энтузиазма продавцов — скорее, звучала необъяснимая мощь, будто они были настоящими авторитетами.

Ли Кэнань вздрогнул, остановился и чуть не отшатнулся назад. Шао Бэй вовремя его подхватил.

Ли Кэнань, лежа в объятиях Шао Бэя, лихорадочно соображал: «Какой такой план у брата Фу?!»

О! Он понял! Наверное, брат Фу угощает их «свадебным завтраком»!

Ли Кэнань хихикнул:

— Тогда я не церемонюсь!

Шао Бэй с изумлением наблюдал, как Ли Кэнань жадно набрасывается на еду, хотя они уже позавтракали в столовой.

Шао Бэй не мог понять, что задумали эти трое, и лишь покачал головой, садясь на стул.


Когда Ча Жоу вернулась на своё место, перед её мысленным взором снова и снова проносилось лицо Фу Цзяяня. Она вспоминала его выразительные брови, высокий нос, чёткую линию подбородка — сердце билось быстрее обычного.

Главный герой оказался ещё красивее, чем она представляла. Увидев его лично, она поняла: в мире действительно существует такой парень, чья внешность, обаяние и тембр голоса притягивают её без остатка.

Если этот мир — книга, то их ждёт прекрасная любовная история — от школьной формы до свадебного платья.

Ча Жоу фантазировала, и её щёки покраснели так, будто вот-вот закапает кровь.

Перед началом урока Фань Лин вызвала Ча Жоу в коридор для краткой беседы. Разумеется, речь шла о заботе новой ученицы.

Фань Лин была женщиной суровой: даже не будучи агрессивной, она так разбрызгивала слюну, что это выглядело устрашающе.

Ча Жоу не показала неудовольствия. Она терпеливо слушала, кивала и время от времени выражала решимость усердно учиться.

Её послушный вид ничуть не уступал впечатлению, произведённому Шэнь Ли в день поступления.

Фань Лин осталась довольна. Глядя на ярко накрашенные губы Ча Жоу, она хотела было напомнить, что в школе запрещено пользоваться косметикой — даже лёгким макияжем. Но, подумав, решила отложить это замечание на потом — всё-таки первый день.

Ча Жоу мило улыбнулась.

Она уже завоевала расположение Фань Лин. И в тот самый момент последнее пятнышко от прыща на её лице исчезло без следа.


Когда прозвучал звонок, Фань Лин, положив руку на плечо Ча Жоу, вошла с ней в класс.

Как только Фань Лин появилась в дверях, нестройное бормотание утреннего чтения мгновенно стало ровным и чётким. Даже самые сонные ученики выпрямились и начали беззвучно шевелить губами.

Они боялись Фань Лин и были любопытны к новенькой, но не осмеливались бросать на неё лишних взглядов.

Фань Лин прочистила горло:

— Хорошо, прекратите читать. Представляю вам новую одноклассницу — Ча Жоу.

Ча Жоу продолжила:

— Здравствуйте, меня зовут Ча Жоу. Я перевелась из филиала университета W. Надеюсь на вашу поддержку.

Среди однообразной школьной формы наряд Ча Жоу особенно выделялся. Ярко-красные губы делали её кожу ещё белее — она была поистине необыкновенно красива.

В классе раздались громкие аплодисменты.

Ученики седьмой группы тепло приветствовали новую одноклассницу.

В соседней восьмой группе учились две знаменитости, и весь класс от этого возомнил себя выше других.

…Но у них и сказать-то было нечего: если бы Шэнь Ли и Фу Цзяянь учились в седьмой группе, они, наверное, тоже хвастались бы перед каждым встречным.

Теперь и у них появилась «фея», да ещё и с Пэй Синчжоу — гением класса. Теперь они не так уж и отстают.

Ча Жоу быстро завоевала симпатии одноклассников. За время утреннего чтения её кожа не только посветлела, но и стала заметно более увлажнённой.

Этот эффект был настолько очевиден, что она сама удивилась.

Возможно, дело в том, что одноклассники из этой книги обладают большей «значимостью», чем её бывшие сверстники из У-города. Это означало: стоит ей только постараться создать нужный образ в глазах окружающих — и её внешность рано или поздно превзойдёт Шэнь Ли.

Она станет самой яркой, самой ослепительной личностью в этом мире.

С этими мыслями Ча Жоу с нетерпением смотрела в будущее. Ведь куда интереснее не родиться с выигрышной картой и постепенно её испортить, а начать с нуля и добиться всего самой.

«Система ауры главной героини», уловив гордость в глазах Ча Жоу, холодно напомнила механическим голосом:

— Не зазнавайся. Уровень симпатии Фу Цзяяня к тебе по-прежнему равен нулю. Тебе предстоит ещё многое сделать.

Ча Жоу мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Всему своё время. Когда я стану красивее, Фу Цзяянь обязательно заметит меня.


После утреннего чтения Ча Жоу сначала пошла с Фань Лин в хозяйственный отдел заказывать форму, а вернувшись в класс, застала свою соседку Цзи Вэй и девочку перед ней в оживлённой беседе.

Ча Жоу вежливо улыбнулась:

— О чём вы говорите?

Цзи Вэй тоже улыбнулась:

— Обсуждаем сплетни.

Чтобы влиться в компанию, Ча Жоу тоже изобразила любопытство:

— Расскажете и мне?

— Конечно! — оживилась Цзи Вэй. — Сначала познакомлю тебя с нашим школьным богом. Его зовут Фу Цзяянь, он учится в соседнем классе. Все зовут его «Брат Фу». Он невероятно, невероятно, невероятно красив! Уже вырос до ста восьмидесяти пяти сантиметров и, возможно, ещё подрастёт. Представь себе: высокий, стройный, от одного взгляда сердце замирает.

Цзи Вэй боялась, что Ча Жоу не поймёт масштаба, и старалась описать его как можно ярче.

Ча Жоу кивнула с улыбкой:

— Сегодня утром я встретила его в школе и даже спросила дорогу.

Цзи Вэй ахнула и тут же позавидовала:

— Как тебе так повезло?! Спросить дорогу и сразу наткнуться на Брата Фу? Я никогда такого не ловила! Завидую!

Ча Жоу улыбнулась — ей всегда везло.

Глядя на искры в глазах Цзи Вэй, она подумала, что Фу Цзяянь действительно очень популярен. Но разве это удивительно? Он такой выдающийся — естественно, что все им восхищаются. От этой мысли в её сердце разлилась сладость.

Ча Жоу лёгким тоном спросила:

— Продолжай, что ещё про вашего Брата Фу?

Цзи Вэй подумала, как объяснить понятнее:

— В соседнем классе ещё одна девочка — Шэнь Ли. Она настоящая богиня. И ещё у неё есть брат — Шэнь Хуайньян, красавец выпускного курса с белоснежной кожей и тёплой улыбкой. Он совсем не похож на Брата Фу.

Улыбка Ча Жоу не исчезла, но в душе поднялось тревожное предчувствие.

Конечно, она знала, кто такие Шэнь Ли и Шэнь Хуайньян. Но ведь Цзи Вэй только что говорила о Фу Цзяяне — какое отношение к этому имеет Шэнь Ли?

— После того как Шэнь Ли перевелась в восьмую группу, она сразу же села за одну парту с Фу Цзяянем. Прошёл месяц, и они уже встречаются! — Цзи Вэй всё больше воодушевлялась, и её голос взлетел вверх.

Встречаются?! Ча Жоу невольно распахнула глаза.

Увидев резкую перемену в выражении лица Ча Жоу, Цзи Вэй на мгновение замерла. Неужели и Ча Жоу… влюбилась в Брата Фу с первого взгляда?

http://bllate.org/book/7869/732073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода