× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент телефон завибрировал. Шэнь Ли, укрытая одеялом, нащупала его и вытащила наружу. На экране высветилось имя Фу Цзяяня. Она на секунду замерла, потом провела пальцем по экрану и приняла вызов. Голос юноши — низкий, бархатистый — звучал спокойно и уверенно:

— Учитель велел передать тебе домашку. Спускайся вниз.

В ответ её голос прозвучал неестественно хрипло:

— А… спасибо. Подожди немного.

Завтра и послезавтра в школе проходили месячные контрольные для десятиклассников и одиннадцатиклассников, поэтому занятия в кружке олимпиадников тоже отменили после полудня.

От жара кожа становилась особенно чувствительной — даже прикосновение одежды или одеяла вызывало лёгкую боль. Шэнь Ли встала с кровати, тихо застонав, и медленно открыла дверцу шкафа.

Воздух в комнате был прохладным. Она хотела поскорее выздороветь и не допустить ухудшения состояния, поэтому надела тёплую толстовку с капюшоном и джинсы, плотно укутавшись.

Бегло причесавшись, она выпила немного воды, взяла ключи и вышла из комнаты.

Голова Шэнь Ли была тяжёлой и кружилась. Она спускалась по лестнице, держась за перила. Казалось, все уже разъехались по домам — в общежитии стояла необычная тишина. За окном всё ещё шёл дождь, но уже не такой ливневый, как вчера, с грозой и молниями. Мелкий дождик тихо шуршал, неся с собой осеннюю прохладу.

Фу Цзяянь стоял у входа в общежитие под зонтом. Увидев её бледное лицо и бескровные губы, он нахмурился.

Шэнь Ли почувствовала холод наружного воздуха и непроизвольно съёжилась. Прежде чем она успела опомниться, Фу Цзяянь лёгким движением взял её за лямку и притянул под зонт — почти прижав к себе. Несмотря на заложенность носа, ей всё равно казалось, что она улавливает чистый, приятный аромат юноши.

Её взгляд медленно опустился вниз.

В руке у Фу Цзяяня, кроме зонта, ничего не было.

А домашка… где?

Зрачки Шэнь Ли слегка расширились:

— Ты…?

— Веду тебя в больницу, — ответил он тоном, не терпящим возражений.

Шэнь Ли попыталась вырваться из его объятий:

— Не надо, я не собиралась идти.

Сейчас у неё совсем не было сил, и Фу Цзяянь одной рукой легко удерживал её:

— Да, я заставлю тебя пойти.

Шэнь Ли:

— Но…

Даже если бы она и пошла, рядом с ней точно не должен был быть он.

Она не договорила — Фу Цзяянь уже повёл её к воротам кампуса.

Дождь сплетал плотную завесу, и видимость на дороге была невысокой. Плюс ко всему, из-за праздников в кампусе царила неестественная тишина — людей почти не было. Шэнь Ли всё же чувствовала лёгкое смущение: казалось, в любой момент из-за угла выскочит завуч и начнёт их отчитывать.

Она подняла голову:

— Ты можешь дать мне идти самой? А то вдруг увидят учителя или одноклассники?

Фу Цзяянь, не отрывая взгляда от дороги, с сомнением спросил:

— Ты сама сможешь идти?

Шэнь Ли попыталась вырваться силой, но сил совсем не осталось:

— Ноги целы.

Фу Цзяянь промолчал и не ослабил хватку.

Шэнь Ли буркнула:

— Ты слишком властный.

Фу Цзяянь:

— Возможно.

Шэнь Ли:

— Что значит «возможно»?

Фу Цзяянь:

— Не могу сдержаться.

Он произнёс это очень тихо. Шэнь Ли, охваченная лихорадкой и с затуманенным сознанием, не расслышала.

Фу Цзяянь уже вызвал такси — оно стояло у ворот кампуса и, судя по всему, ждало их довольно долго.

Теперь Шэнь Ли всё поняла: Фу Цзяянь действовал без её согласия, и план у него был продуман до мелочей.

Через пятнадцать минут они добрались до ближайшей больницы.

Из-за резкой смены погоды многие простудились, и в больнице было не протолкнуться.

Глядя на бесконечную очередь, Шэнь Ли решила, что ей ещё долго не подойдёт очередь, и стала думать, чем бы заняться, чтобы скоротать время.

Но оказалось, что Фу Цзяянь уже записал её на приём.

Когда Шэнь Ли поступала в кружок олимпиадников, она заполняла анкету с личными данными. Фу Цзяянь узнал её информацию у Лю Юня.

Они прошли стандартную процедуру: сдали анализы, поставили капельницу, получили лекарства. Незаметно прошло больше трёх часов. Под действием препаратов Шэнь Ли стало ещё слабее, и клонило в сон. Хотя она проспала почти всё утро, глаза всё равно слипались и готовы были закрыться в любой момент.

Болезнь — это совсем не весело, подумала она, ощущая, как сознание будто уплывает.

Фу Цзяянь, увидев, в каком она состоянии, нахмурился и, не раздумывая, снова прижал её к себе, как и в кампусе.

Даже среди запаха дезинфекции в больнице он всё равно чувствовал лёгкий, нежный аромат девушки и на мгновение растерялся.

Шэнь Ли чувствовала, что вот-вот потеряет сознание, и мечтала лишь о том, чтобы упасть на тёплую постель и спать до скончания века. Ходьба казалась ей пыткой, и протестовать против объятий Фу Цзяяня у неё не было ни сил, ни желания. Более того… его широкие и крепкие плечи казались ей довольно удобными.

Они спустились на лифте в холл первого этажа. Едва выйдя из лифта, они столкнулись лицом к лицу с Ван Сянлинем. Тот был одет в куртку ещё толще, чем у Шэнь Ли, и носил чёрную маску, из-под которой выглядывали лишь удивлённые глаза.

Шэнь Ли почувствовала, как шаг Фу Цзяяня замедлился, и тоже подняла взгляд. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что перед ней стоит именно Ван Сянлинь. От неожиданности она мгновенно пришла в себя —

Они стояли слишком близко, явно переступив черту, допустимую для одноклассников, и всё это видел завуч.

Фу Цзяянь тоже на миг замер.

Шэнь Ли, словно обретя внезапный прилив сил в экстремальной ситуации, резко вырвалась из его объятий —

Но она была слишком слаба. От этого рывка перед глазами у неё замелькали золотые искры, и она пошатнулась.

Фу Цзяянь мгновенно среагировал и подхватил её за плечи.

Затем, под взглядом Ван Сянлиня, снова притянул её к себе.

Ван Сянлинь стоял как вкопанный, будто его нажали на паузу. Он даже не моргнул и не мог вымолвить ни слова.

Фу Цзяянь, напротив, держался спокойно:

— Учитель Ван, на занятии в кружке Шэнь Ли стало плохо — поднялась температура. Я привёл её в больницу.

Его тон был серьёзным, а в голосе звучала искренняя забота о товарище.

Ван Сянлинь медленно моргнул, и его мозг наконец заработал. Он облегчённо выдохнул.

«Вот же я дурак! — подумал он. — Эти двое такие хорошие ученики, как они могут вдруг влюбиться? Шэнь Ли же с трудом попала в кружок олимпиадников и стала одной из двух надежд нашего класса!»

Как он мог забыть, что во время праздников кружок олимпиадников остаётся на занятиях?

Пока остальные ученики с радостью разъехались по домам и путешествуют, эти ребята вынуждены оставаться в школе и впитывать знания. Как же им тяжело!

А теперь посмотрите на Шэнь Ли — она же совсем больна! В кружке только один её одноклассник — Фу Цзяянь. Кто ещё, как не он, должен был отвести её в больницу?

Как он вообще посмел подозревать их в чём-то подобном?

У Ван Сянлиня появилось сильное чувство вины — он чувствовал себя настоящим злодеем.

Он искренне обеспокоенно сказал:

— …Погода действительно ужасная. Шэнь Ли, не переживай из-за завтрашней контрольной. Даже если напишешь плохо, учитель не будет тебя ругать. Такая переменчивая погода — никто не ожидал. Отдыхай как следует, отдыхай. Здоровье превыше всего.

— Спасибо, учитель. Вы тоже берегите себя, — ответила Шэнь Ли, её голос звучал мягко и сонно, почти мило.

Фу Цзяянь тоже кивнул.

Ван Сянлинь посмотрел на Шэнь Ли, потом на Фу Цзяяня и растрогался до слёз.

— Фу Цзяянь, с твоими оценками я не волнуюсь, но и тебе нужно следить за здоровьем. Одевайся потеплее! Здоровье — основа всего, понял? Ладно, возвращайтесь скорее в школу. В больнице воздух хуже, чем снаружи — постарайтесь подышать поменьше. Шэнь Ли, когда заболеешь — больше спи, не учи уроки в лихорадке. Даже если завалишь завтрашнюю контрольную и получишь ноль баллов — ничего страшного! Это всего лишь вопрос премии, а у учителя и так хватает денег, слышишь?

Шэнь Ли энергично кивала.

Попрощавшись с учителем, они сели в такси, чтобы вернуться в школу.

В салоне было гораздо теплее, чем снаружи, и это помогло прогнать озноб. Шэнь Ли чихнула и снова почувствовала, как на неё наваливается усталость.

Она чуть отстранилась от Фу Цзяяня и прислонилась к окну.

Поза была неудобной, но всё равно лучше, чем идти пешком.

Через несколько минут она крепко уснула.

Этот район был оживлённым, с множеством лежачих полицейских, поэтому машина ехала довольно тряско.

Фу Цзяянь, глядя на неё, с глубоким выражением в глазах, осторожно притянул её к себе, чтобы она могла опереться на него.

Сегодня Шэнь Ли была в тёплой бежевой толстовке с мягким ворсом, из-за чего выглядела особенно послушной и беззащитной. Несколько чёрных прядей выбились у неё из-под капюшона и обрамляли бледное лицо, вызывая сочувствие.

Фу Цзяянь не мог отвести от неё глаз.

Его мысли были в полном хаосе. Желание переступить черту нарастало с каждой секундой, но он боялся её напугать.

Шэнь Ли спала беспокойно. Почувствовав чужой запах, она инстинктивно повернула голову.

И в этот момент её голова соскользнула с его плеча прямо ему на бедро.

Горло Фу Цзяяня перехватило, и краска мгновенно разлилась от щёк до самых ушей.

Он даже не успел поднять её — Шэнь Ли проснулась от ощущения дискомфорта и открыла глаза.

Она лежала, положив голову ему на бедро.

Боже мой…………!!


Вернувшись в общежитие, Шэнь Ли немного сбила температуру, но до конца не вылечилась — она всё ещё колебалась около 38 градусов.

Она лежала в постели с мокрым полотенцем на лбу и зубрила древние тексты.

Так, в упорной борьбе, она дождалась дня контрольной.

Из-за того, что в прошлом году она была последней в классе, её посадили в самый последний экзаменационный зал.

Шэнь Ли заняла место у окна, достала канцелярские принадлежности и даже прихватила с собой флакончик звёздочки.

В этот момент кто-то постучал в окно рядом с ней. Шэнь Ли подняла глаза и увидела Фу Цзяяня, который что-то говорил. По движению губ она поняла: «Выходи».

Шэнь Ли вышла в коридор и сразу оказалась в центре внимания.

Она тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

Фу Цзяянь, как ни в чём не бывало, положил ладонь ей на лоб:

— Почему ещё не прошло?

Шэнь Ли попыталась отстраниться, но Фу Цзяянь одной рукой легко вернул её обратно.

Прохожие наблюдали за ними с нескрываемым интересом.

Шэнь Ли:

— ??? Ты бы хоть немного стеснялся?

Её голос звучал мягко и хрипло из-за насморка.

Фу Цзяянь:

— Спрашиваю, почему ещё не спала температура. Принимала лекарства?

Шэнь Ли:

— Не знаю, на этот раз она упорная. Но, наверное, скоро пройдёт — уже намного ниже, чем вчера.

Фу Цзяянь:

— После экзамена снова поедем в больницу.

Шэнь Ли:

— Правда, не надо.

Фу Цзяянь настойчиво:

— Обязательно поедем.

Шэнь Ли:

— …Посмотрим.


В Чжаньняньской средней школе славились быстрым выставлением оценок. Через несколько дней после экзаменов все работы уже проверили, и учителя вызвали по нескольку учеников из каждого класса, чтобы внести баллы в журнал. Во второй перемене вывесили списки с результатами.

Общий рейтинг школы и рейтинги по классам всегда вывешивали публично. Общий список лучших двухсот учеников размещали на первом этаже здания одиннадцатиклассников, а рейтинги по классам — у дверей каждого кабинета.

Это была первая контрольная после разделения на профильные классы, и вместо девяти предметов теперь проверяли только по профильным. Это означало, что расстановка сил полностью изменится. Все с нетерпением ждали новых списков, и у досок с результатами собралась толпа. Шэнь Ли интуитивно чувствовала, что после разделения Фу Цзяянь, скорее всего, займёт первое место.

И действительно…

— Сколько баллов у первого в рейтинге?

— 717.

— Ого! Кто это?

— Фу-гэ! На этот раз он обогнал даже Пэй Шэня более чем на двадцать баллов.

— Круто!

Шэнь Ли долго ждала у двери своего класса, но очередь не двигалась. Она выглянула из-за спин одноклассников, но могла лишь слышать, как все обсуждают Фу Цзяяня, и не видела своих оценок. В конце концов она вернулась в класс.

Всё равно… на этот раз она сознательно не показывала весь свой потенциал — использовала лишь 70–80 % своих сил.

В итоге Чжао Ханьюэ увидела результат Шэнь Ли и была поражена:

— Боже! Ты просто невероятна!

Шэнь Ли:

— Сколько?

Чжао Ханьюэ:

— Пятьсот!

В Чжаньняньской школе не было профильных классов — все классы были смешанными, с сильными и слабыми учениками. Кроме того, на этот раз задания были особенно сложными, поэтому её результат уже был выше среднего в классе.

Чжао Ханьюэ принялась трясти руку Шэнь Ли от восторга.

Шэнь Ли хотела сказать, что специально получила такой балл, но решила, что её за это ударят.

Она постаралась выглядеть максимально искренне:

— Я и сама не думала, что получится так хорошо! Просто повезло, честно.

Также был в восторге и Ли Кэнань:

— Фу-гэ!! На что ты вообще питаешься?! Как можно так расти в высоком балльном диапазоне?! Ты просто монстр!!

http://bllate.org/book/7869/732069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода