× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Списывание и так уже серьёзное нарушение, а если ещё украсть ключи — да от компьютерного класса! — она даже представить не смела, какое наказание последует. О всяких поощрениях и премиях можно было забыть раз и навсегда. К тому же ключи вовсе не она украла. Заведующая общежитием — её тётя, и именно та дала ей ключи.

Заведующую тоже вызвали в кабинет. Едва она переступила порог, как услышала отчаянный выкрик Цинь Хуэй:

— Ключи я не крала! Их мне дала заведующая! Клянусь, честно! Спросите у неё сами!

У заведующей сердце сжалось. Как Цинь Хуэй могла так поступить? Ведь та сама заверила, что всё пройдёт гладко и в случае чего возьмёт вину на себя. А теперь, когда план провалился, она сваливает всю ответственность на неё? Кто не знает, насколько важны ключи от компьютерного класса? Если начнётся разбирательство, она рискует потерять работу!

Но заведующая была опытнее племянницы и не выдала своих чувств. Вместо этого она резко отреклась:

— Не ты украла? Так, может, это я тебе их отдала?!

Цинь Хуэй на мгновение оцепенела. Тётя всегда была доброй и уступчивой — почему вдруг стала такой жестокой? Даже если та не сама дала ключи, Цинь Хуэй точно их не крала! Почему все будто сговорились и толкают её в пропасть?

Под тяжёлыми, осуждающими взглядами Цинь Хуэй растерялась и поспешно воскликнула:

— Тётя, как ты можешь так говорить? Объясни учителям, что ключи я не крала!

От волнения она выкрикнула «тётя», и в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Лю Юнь, знавший всю подноготную, похолодел.

Заведующая, видя, как Цинь Хуэй в панике сваливает вину на неё, мысленно смирилась: сегодня её точно затянут в эту трясину.

Вспомнив, как племянница без зазрения совести перекладывает на неё всю ответственность, заведующая решила, что с неё хватит. Их и так нельзя назвать близкими родственницами — так зачем ещё беречь эту хрупкую связь? Она махнула рукой и с видом невинной жертвы заявила:

— Ты не можешь обвинять меня только потому, что я твоя тётя!

Спор Цинь Хуэй и заведующей остался на словах — ни у кого не было доказательств. Но обе были виноваты.

Даже если бы ключи действительно украла Цинь Хуэй, заведующая всё равно понесла бы наказание за халатное хранение.

В итоге Цинь Хуэй получила выговор за списывание и клевету. Запись внесли в личное дело, и ей пришлось публично извиниться перед Шэнь Ли. Заведующей же вычли целых три месяца зарплаты.

Та затаила обиду: ведь Чжаньняньская средняя школа — частное заведение, и даже самая скромная должность здесь оплачивалась щедро. Три месяца без зарплаты для неё, с ипотекой на плечах, означали огромные финансовые трудности. Ей оставалось только радоваться, что хотя бы работу сохранила.

Единственный, кто остался в стороне, — дядя Цинь Хуэй. Он с самого начала не собирался помогать племяннице и специально в день расследования Шэнь Цинъяня придумал отговорку — будто плохо себя чувствует — и взял больничный. Он не имел права ни удалять записи с камер, ни отключать видеонаблюдение, но и ссориться с племянницей тоже не хотел… Поэтому просто устранился.


Вечером Лю Юнь опубликовал на школьном форуме список новых участников кружка олимпиадников по информатике — и форум взорвался. Взрывом подхватило школьные чаты, групповые переписки классов. Единственным представителем восьмого класса второго курса в списке оказалась Шэнь Ли.

Среди желающих попасть в кружок обычно были только те, чьи оценки стабильно держались на высоком уровне и у кого оставались силы на дополнительные занятия. Просто так туда не попадали.

Шэнь Ли прошла по результатам — и все признали её право.

Как только предубеждения рассеялись, Шэнь Ли мгновенно стала школьной красавицей. У неё кожа светлее, чем у Тан Маньюй, и фигура выразительнее. Говорят, она ещё и драться умеет, а теперь ещё и такие успехи в учёбе… От одной мысли мурашки по коже.

В то же время распространилась новость: Цинь Хуэй списывала на последнем практическом экзамене. Учителя и ученики были в шоке, за разговорами не поспевали.

Всё давление, которое Цинь Хуэй раньше оказывала на одноклассников, теперь обернулось против неё.

— Фу, вчера она ещё маме Юй говорила, что в следующем году возьмёт призовое место на провинциальном этапе. Оказывается, за счёт списывания!

— Да у неё и раньше результаты были так себе. Наверное, испугалась, что её отсеют, вот и решила так поступить.

— Давайте уж в классном чате обсуждать, а на форум не пишите. Честно говоря, мне даже неловко стало.

— Да, век не слышали, чтобы кто-то списывал…

Цэнь Синжань, увидев список, впала в уныние. Её отсеяли на втором туре — всего на один балл не хватило до проходного минимума. Ещё чуть-чуть — и она бы запустила нужный алгоритм, и место в кружке было бы её.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: всё из-за Цинь Хуэй. Она долго готовилась, и хотя не была гением программирования, на вступительный экзамен сил хватило бы с лихвой. Но Цинь Хуэй то и дело устраивала переполох, из-за чего Цэнь Синжань никак не могла сосредоточиться. А у неё и так при малейшем сбое на экзамене всё летело к чертям. Во втором туре проверяли именно логику, а её мысли запутались в клубок — как тут думать?

Цэнь Синжань пришла в ярость. Когда Цинь Хуэй написала ей в вичате, предлагая сходить погулять, она даже не стала раздумывать — сразу отказалась.

Цинь Хуэй слишком азартна и склонна к крайностям. Постоянное общение с ней не только подрывало авторитет, но и сбивало с толку.

Цэнь Синжань в одностороннем порядке объявила об окончании дружбы. Теперь-то Цинь Хуэй даже старостой не была — кто её ещё будет слушаться?

Ещё одна новость потрясла школу: Пэй Синчжоу покинул кружок олимпиадников по математике.

В прошлом году он уже завоевал первое призовое место на провинциальном этапе, и в этом году все ждали от него ещё больших успехов. Но, вопреки ожиданиям, он добровольно сошёл с дистанции.

Никто не знал, что произошло, и все сокрушались.

Чжоу Кэнань хотела спросить, но в последний момент промолчала.

Пэй Синчжоу казался добрым и внимательным ко всем, но никто так и не смог проникнуть в его внутренний мир.

Он сидел за партой, опустив голову, и отправил сообщение: [Удачи на олимпиаде, Шэнь Ли.]


В конце октября, как и положено, наступили осенние каникулы и месячные контрольные.

До официального первого тура провинциальной олимпиады оставалось меньше двух недель.

Кружок олимпиадников не уходил на каникулы — занятия шли без перерыва. Тем, кто участвовал в этом году, посещение было обязательно; тем, кто готовился к следующему году, — по желанию.

Хотя Шэнь Ли только что попала в кружок, она решила участвовать уже в этом году: в выпускном классе времени на олимпиады может не хватить.

Шэнь Хуайньян не хотел оставлять сестру одну в школе и тоже остался.

Ча Жоу, получив отказ в первый раз, не сдавалась. Несколько раз она ездила в город А, но так и не нашла подходящего момента.

В доме Шэнь никого не было.


В первый день каникул Шэнь Ли вошла в кабинет кружка и огляделась. Мальчик на первой парте первым её поприветствовал:

— Сестра Шэнь Ли, ты тоже записалась?

У него было приятное, открытое лицо и милые клычки.

Шэнь Ли не знала его, но к доброжелательным людям относилась с симпатией и вежливо улыбнулась:

— Да, в этом году хочу попробовать.

— Сестра Шэнь Ли, я Сы Чжо из шестого класса первого курса, тоже только зачислен. Давай добавимся в вичат? Будем обсуждать задачи.

— Я знаю тебя, — сказала Шэнь Ли. — Ты набрал максимум на практическом экзамене.

Когда одноклассники Сы Чжо увидели, что он добавился к Шэнь Ли, все превратились в лимоны и тоже стали просить её контакты. Шэнь Ли в Чжаньняне давно уже не была «чёрной знаменитостью». Теперь за ней закрепились новые ярлыки: высокие оценки, выдающаяся внешность и загадочная репутация.

Большинство из тех, кто прошёл в кружок, обычно жили в своём мире и мало интересовались школьными сплетнями. Лишь на вступительных экзаменах, оказавшись с Шэнь Ли в одном кабинете, они по-настоящему оценили её —

Шэнь Ли была из тех девушек, которых невозможно забыть после одного взгляда. Самая красивая, какую они встречали в жизни.

Шэнь Ли чувствовала, что атмосфера в кружке олимпиадников прекрасная: все очень способные, но при этом не равнодушные и не склонные к злобной конкуренции или зависти.

Фу Цзяянь вошёл в кабинет и увидел, как Шэнь Ли обменивается контактами с младшими курсами. Его лицо слегка напряглось.

Сы Чжо широко улыбнулся:

— Сестра Шэнь Ли, давай сядем вместе?

Ребята подхватили и начали подначивать.

Шэнь Ли оглянулась, проверяя, не бликует ли доска от окна на первой парте, как вдруг за спиной раздался холодный голос:

— Я тебе место оставил.

Она обернулась, недоумевая: Фу Цзяянь только что пришёл — когда он успел занять место?

— Иди за мной, — сказал он.

Убедившись, что на первой парте действительно бликует, Шэнь Ли вежливо отказалась:

— Извини, Сы Чжо, но мой одноклассник уже занял мне место.

— !!! — Сы Чжо, увидев Фу Цзяяня, поперхнулся. Ребята, только что подначивавшие его, мгновенно замолкли.

— Какие у сестры Шэнь Ли и Фу-гэ отношения?

— Неужели что-то серьёзное? Разве Фу-гэ когда-нибудь с кем-то сидел рядом?

— Вы не замечали? Они идеально подходят друг другу.

— Говорят, раньше сестра Шэнь Ли за ним бегала.

— Это слухи. Мне кажется, Фу-гэ больше неравнодушен к ней.

— …

Шэнь Ли подошла к месту Фу Цзяяня. Его парта была завалена олимпиадными сборниками — видимо, он здесь почти живёт.

На соседней парте тоже лежала книга.

— Здесь кто-то сидит? — спросила она.

— Никого. Книгу я положил. Видно доску?

— Да, гораздо лучше, чем в восьмом классе.

— Хорошо.

Занятия в кружке строились по стандартной схеме: лекции преподавателя и решение задач.

Шэнь Ли заметила, что Фу Цзяянь здесь гораздо серьёзнее, чем в обычном классе: его тёмные глаза сосредоточены, он не отвлекается. Даже утром он не выглядит сонным и сохраняет высокую продуктивность.

Но если у Шэнь Ли возникал вопрос, Фу Цзяянь всегда останавливался и терпеливо объяснял — спокойно, без раздражения.

Шэнь Ли думала, что «хулиган» наверняка вспыльчив, но оказалось наоборот: он оказался отличным напарником по учёбе, и она часто удивлялась этому.


После каникул в первом и втором курсах должны были пройти первые в этом семестре месячные контрольные.

Накануне экзаменов в городе С. разразился ливень: крупные капли хлестали по земле, будто стараясь смыть всё подряд.

Шэнь Ли не любила дождь, но сегодня он ей даже понравился — казалось, он смыл из воздуха всю душную тревогу.

Правда, было и неприятное: тело прежней хозяйки оказалось слабее, чем она думала.

По дороге в общежитие Шэнь Ли попала под дождь. Утром будильник разбудил её в ужасном состоянии. Она поняла, что у неё жар, и померила температуру. Увидев на градуснике почти тридцать девять, она впала в отчаяние.

Шэнь Ли взяла телефон и позвонила Лю Юню, чтобы взять больничный.

За несколько минут до начала занятий пришло сообщение от Фу Цзяяня:

[Почему не пришла?]

[У меня жар,] — ответила она.

[Ходила к врачу?]

[Нет, в общежитии есть жаропонижающее.]

[В комнате есть соседи?]

[Все уехали домой.]

Фу Цзяянь собирался спросить ещё что-то, но телефон разрядился и выключился.

Шэнь Ли заварила жаропонижающий порошок и выпила. Горло сразу стало легче.

Позвонил Шэнь Хуайньян — он звонил каждое утро, просто чтобы узнать, как дела.

Голос Шэнь Ли был хриплым, и брат наверняка бы заподозрил неладное. Чтобы не волновать его, она отклонила звонок и написала:

[Что случилось, брат? У меня сейчас занятия, не могу разговаривать.]

Шэнь Хуайньян не знал, что она сегодня не пошла в кружок, и не стал настаивать:

[Ничего особенного. Просто хотел пригласить тебя на обед.]

[Сегодня я договорилась с одноклассниками. Давай в другой раз.]

[Хорошо. Береги себя.]

Шэнь Ли вздохнула с облегчением, выпила ещё тёплой воды и уснула.


Она не знала, сколько проспала — часов или минут. В комнате никого не было, шторы задёрнуты, свет не включён — невозможно было понять, день сейчас или ночь. Самочувствие не улучшилось: тело по-прежнему было ватным и слабым.

Медленно включив свет, она снова померила температуру. Жар не только не спал, но и поднялся ещё на три десятых.

Температура зашкаливала, и жаропонижающее, похоже, не действовало.

Шэнь Ли тяжело вздохнула. Не то чтобы жар был невыносим, просто болезнь мешала заниматься делами.

http://bllate.org/book/7869/732068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода