× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шаоянь махнула продавцу рукой и отказалась:

— Не надо.

Ей совсем не хотелось, чтобы Линь Цин узнал, сколько книжек с историями она накупила. Однако всё же обратилась к Цзинчжэнь:

— Пусть их потом доставят прямо в мою комнату. И… чтобы господин не увидел.

Цзинчжэнь послушно кивнула:

— Служанка поняла.

Инь Шаоянь удовлетворённо кивнула, дождалась, пока Цзинчжэнь расплатится за книги, и вышла на улицу. Теперь она колебалась: стоит ли заглянуть в другие книжные лавки? Вдруг там окажется что-то интересное — покупать или нет? Мысль о недавно приобретённой стопке книг усилила её сомнения.

— Лучше не буду.

Столько хватит надолго.

Она огляделась вокруг — других мест, куда хотелось бы зайти, не было.

— Ладно, пожалуй, вернёмся…

Но она не договорила: прямо к ней медленно подходила главная героиня.

Инь Шаоянь нахмурилась в недоумении. Почему та пристально смотрит на неё и явно направляется сюда?

— Здравствуйте, — с улыбкой поздоровалась Цзян Юйсюэ.

— Здравствуйте, — ответила Инь Шаоянь, хотя и не понимала причины этого приветствия.

— Почему Линь Цин-гэ не вышел вместе с вами? — в голосе Цзян Юйсюэ не слышалось и намёка на то, что они почти не знакомы.

Инь Шаоянь улыбнулась, но промолчала. Ей-то как раз совсем не хотелось выходить вместе с ним. Но какой бы ответ она ни придумала, всё звучало бы странно, поэтому она предпочла молчать. В конце концов, они с Цзян Юйсюэ и не были знакомы.

А Инь Шаоянь и не подозревала, что вскоре после расставания с Линь Цином Цзян Юйсюэ начала расследовать её личность. Хотя ей и не удалось проникнуть в поместье Линей, она всё же выяснила, что двоюродная сестра Линь Цина покинула Шанси. Поэтому теперь она была уверена: перед ней та самая второстепенная персонажка из фона.

Цзян Юйсюэ также убедилась, что Инь Шаоянь, как и она сама, — чужачка в этом мире. Но даже если Инь Шаоянь уже вышла замуж за Линь Цина, это ничего не меняло: Линь Цин всегда был открыт ко всем, а значит, когда она сама станет его женой, события уже не пойдут так, как раньше.

На лице Цзян Юйсюэ не было и тени злобы. Она подошла ближе и ласково обняла Инь Шаоянь за руку:

— Сестричка, не стесняйтесь так.

Инь Шаоянь чуть не фыркнула. Она, кажется, младше этой девицы, а та уже зовёт её «сестричкой». Вырваться резко было неловко, так что она позволила себя обнять и спросила, повернувшись к ней:

— Вам что-то нужно?

Цзян Юйсюэ всё так же улыбалась:

— Сестричка, зачем так чуждаться? Вскоре мы станем одной семьёй. Лучше поддерживать друг друга.

Даже Инь Шаоянь, обычно не слишком сообразительная, почувствовала неладное и нахмурилась:

— Что вы имеете в виду?

— Ах! Сестричка ещё не знает? Отец недавно обсуждал с Линь Цин-гэ наше с ним бракосочетание. Пока ничего не решено, но… — Цзян Юйсюэ будто смущённо покраснела, не договорив, но смысл был ясен.

Инь Шаоянь поняла.

Она не могла определить, что чувствует. Когда она читала «Первую Любимицу», то думала, что у главного героя после свадьбы будет только одна жена — идеал верности. Но если героиней окажется она сама, возможно, она всё равно придёт к финалу с гаремом.

Впрочем, она всегда подозревала, что Линь Цин не особенно её любит.

Инь Шаоянь подавила подступившие эмоции, выдернула руку из объятий Цзян Юйсюэ и холодно сказала:

— Раз ничего не решено, госпожа, не тратьте моё время.

Она нарочно подчеркнула слово «госпожа», и лицо Цзян Юйсюэ сразу изменилось. Но самой Инь Шаоянь стало ещё хуже.

Она не дала той ответить и, схватив Цзинчжэнь, пошла прочь.

Сидя в паланкине, Инь Шаоянь всё ещё не могла прийти в себя.

Она вела себя ужасно с главной героиней, хотя раньше так восхищалась книгой «Первая Любимица» и даже любила героиню — та была её идеалом.

А теперь она назвала свою богиню «госпожой». Инь Шаоянь горько усмехнулась. Быть может, дело в слишком толстом фильтре ностальгии? Или… в Линь Цине?

Она чувствовала, что Цзян Юйсюэ перед ней совсем не та героиня, которую она знала по книге.

Она понимала, что в этом мире все принимают многожёнство, но как же главная героиня, современная девушка, перенесённая из XXI века, может спокойно согласиться на то, что Линь Цин уже женат?

Ведь в романе та не терпела даже намёка на наложниц и готова была развестись с мужем из-за подозрений!

Значит, сейчас… ей важнее выжить? Или найти покровителя?

Инь Шаоянь была в отчаянии. С одной стороны, ей действительно больно от всего этого, но с другой — она ненавидела себя за то, что из-за этого начала ненавидеть героиню.

Ей стало ещё хуже. Она ведь не против того, чтобы не любить кого-то, но сейчас она сама себя презирала за то, что так грубо обошлась с другой девушкой.

Даже если она любит Линь Цина сильнее, чем думала, она не хочет терять рассудок и справедливость.

Инь Шаоянь сдержала подступившие слёзы.

***

Кабинет.

Линь Цин слушал доклад вернувшегося подчинённого.

В уголках его губ мелькнула улыбка.

Он и не подозревал, что двоюродная сестра так увлечена чтением книжек. Ещё в Шанси он знал, что она иногда читает, но явно недооценил её страсть. Даже сегодня она спешила выйти только ради покупки книг.

Когда подчинённый упомянул имя Цзян Юйсюэ, брови Линь Цина нахмурились:

— Что она сказала госпоже?

— Я не подходил близко, не расслышал.

— Когда Цзинчжэнь вернётся, пусть зайдёт ко мне.

Он знал, что Цзян Юйсюэ ничего серьёзного сделать не сможет. Отпустив человека, Линь Цин вернулся к делам.

Инь Шаоянь шла за Цзинчжэнь в комнату, погружённая в свои мысли.

Она вошла одна, чтобы переодеться.

Ещё с тех пор, как переехала в Цзянчэн, она не могла привыкнуть к тому, что за ней постоянно ухаживают. Поэтому приказала служанкам выходить и всё делать сама.

Видимо, у неё и вправду нет судьбы быть избалованной, даже став женой самого влиятельного человека Поднебесной. Кажется, с каждым днём ей живётся всё хуже.

Инь Шаоянь горько усмехнулась.

Последнее время было и радостно, но всё равно казалось, будто она живёт во сне. Только теперь, когда реальность обнажилась перед ней, она почувствовала, что стоит на земле.

Но ей всё равно было так больно.

Она вытерла слёзы рукавом и подошла к кровати.

Какая же она глупая — ни решительности, ни искренности. Всё время делает то, чего не хочет. Когда была с Линь Цином, всё гадала, любит ли она его. А теперь, когда, возможно, придётся расстаться, поняла, что действительно любит. Но у неё даже нет смелости открыто бороться за него.

Однако если Линь Цин не любит её по-настоящему и не хочет быть с ней одной, она точно не останется с ним.

Нужно всё выяснить.

И тогда она вернётся в Шанси. Мысль о том, что снова придётся спорить с Линь Цином, вызвала новую волну отчаяния.

— Госпожа.

Инь Шаоянь открыла глаза. Глаза немного отекли. Она уснула прямо в только что надетом платье, и ткань местами помялась. Сон был тревожный, голова будто наполнилась водой и стала тяжёлой.

— Сейчас переоденусь, — сказала она, понимая, что, вероятно, уже время обеда, и Цзинчжэнь пришла звать её.

Цзинчжэнь ответила и вышла, закрыв дверь.

Инь Шаоянь подбежала к зеркалу. К счастью, глаза лишь слегка покраснели, и это не сильно бросалось в глаза.

Довольная, она побежала выбирать другое платье.

Автор говорит:

PS: Хотите видеть больше сцен с Цзян Юйсюэ? Если нет, я постараюсь сделать её эпизодическим персонажем (? ?_?)?

Передняя зала.

Линь Цин нахмурился, глядя на покрасневшие глаза Инь Шаоянь:

— Почему плачешь?

Ранее он уже расспросил Цзинчжэнь и знал всё о разговоре между двоюродной сестрой и Цзян Юйсюэ. Ещё раньше он узнал о намерениях Цзян Юйсюэ. Но сам глава Цзянчэна даже не упомянул об этом в их встречах, так что Линь Цину было нечего отвергать.

У него действительно были дела с домом Цзянчэна, и косвенно он был связан с Цзян Юйсюэ.

Но чтобы та, не поставив его в известность, болтала такое госпоже, как будто всё решено, — это вызвало у него гнев. Хотя, услышав слова двоюродной сестры, он не мог сдержать улыбки.

Какая же она милая.

Однако сейчас он видел, что она не так проста, как кажется.

Он не понимал: если она поверила Цзян Юйсюэ, почему не пришла спросить его самого? А если ей всё равно, зачем плакать?

Инь Шаоянь не знала, что Цзинчжэнь уже всё рассказала. Она думала лишь, что Линь Цин одновременно любит её и собирается жениться на другой — это было невыносимо. Её переполняло чувство обиды.

— Не твоё дело.

Линь Цин схватил её за руку. Она попыталась вырваться, но не смогла, и слёзы снова потекли.

Как же он раздражает! Она же уже перестала плакать, но теперь, когда он так нежно спрашивает, будто утешает, она совсем не может сдержаться.

Линь Цин вздохнул и притянул девушку к себе.

— Не хочешь, чтобы я женился на Цзян Юйсюэ?

Инь Шаоянь стало ещё обиднее. Если он хочет жениться, её желания ничего не значат.

— Женись, если хочешь. Мне-то что.

Лицо Линь Цина стало холодным:

— Как это «мне-то что»?

Инь Шаоянь не хотела ничего объяснять. Она оттолкнула его руки и села на своё место, вытирая слёзы и не глядя на него.

Она решила: даже если он станет злиться, она больше не будет бояться его, как раньше.

Линь Цин подошёл снова, взял обе ручки кресла и развернул его к себе, так что Инь Шаоянь тоже повернулась.

— Что ты делаешь? — спросила она, плача и сердито глядя на него.

Линь Цин опустился на корточки и вытер слёзы с её лица.

— Не плачь.

— Почему ты такой? — зарыдала она ещё сильнее. Она уже решила, как будет ссориться с ним и вернётся в Шанси. А теперь всё рушится.

Линь Цин приблизился ещё больше и стал её успокаивать:

— Братец обещал всегда быть добр к тебе.

— Ты только что злился на меня, — оттолкнула она его руку, всхлипывая. — Не верю тебе.

Линь Цин всё так же нежно спросил:

— А чем я был к тебе недобр?

Ни в чём. Но Инь Шаоянь не хотела так легко сдаваться.

— Ты ни разу не сказал, что любишь меня. Только я говорила.

— Люблю тебя, — Линь Цин взял её правую руку и приложил к своему сердцу. — Ты и не представляешь, как сильно.

Инь Шаоянь посмотрела на его серьёзное лицо и, не сдержавшись, бросилась ему на шею.

— Не обманывай меня.

Так как Линь Цин всё ещё стоял на коленях перед креслом, теперь он оказался ниже неё, и девушка будто обнимала его сверху. Он всё равно обнял её в ответ:

— Я никогда не обманываю свою сестрёнку.

— Ты любишь меня, — сказала Инь Шаоянь, перестав плакать, и немного неловко отстранилась, глядя на него.

— Хорошо. Люблю тебя, — ответил Линь Цин, и она снова бросилась к нему.

Он поймал её, но на этот раз не остался на корточках, а поднял девушку на руки. Инь Шаоянь обвила руками его шею, чувствуя, что её ноги болтаются в воздухе.

— Опусти меня.

Линь Цин приподнял бровь, сделал круг на месте и спросил:

— Будешь плакать?

— Нет, опусти скорее! — от быстрого вращения она чуть не потеряла туфли.

Линь Цин, убедившись, что она успокоилась, крепче прижал её к себе:

— Тогда объясни, почему сказала, что мои браки тебя не касаются?

http://bllate.org/book/7868/731989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода