× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разберусь потом, не срочно, — сказала Линь Цин, указывая на белый узор, из-под её ладони всё же выглядывало одно ухо. — Что это ты вышила?

— Да так, ничего особенного, — ответила Инь Шаоянь, но не успела помешать Линь Цину поднять весь мешочек.

— Что будешь есть на обед? — Линь Цин внимательно разглядывал странного, сбившегося в комок большого кролика на вышивке и думал, уместно ли будет носить такой. Он ловко увёл мешочек от протянутой руки Инь Шаоянь, пытавшейся его вернуть. — Ты чего?

Инь Шаоянь запнулась от его тона:

— Это моё.

— Разве ты не для меня его сделала? — Линь Цин уже начал завязывать мешочек себе на пояс.

Глаза Инь Шаоянь распахнулись от изумления. Неужели она сошла с ума и вышила кролика для Линь Цина?

Но прежде чем она успела возразить, Линь Цин повторил свой вопрос:

— Что будешь есть на обед? Если хочешь острого, повара могут приготовить что-нибудь поострее.

— Хорошо, конечно! — тут же отозвалась Инь Шаоянь. Хотя с тех пор, как она здесь живёт, давно привыкла к пресной еде, это нисколько не уменьшило её любви к насыщенным, острым вкусам.

Линь Цин, наблюдая, как она не может скрыть радости, невольно тоже смягчил черты лица.

— Повесить вот сюда? — спросил он, прикладывая мешочек к поясу.

Инь Шаоянь опомнилась, только увидев эту картину. Ведь мешочек она вышивала просто так, для себя! Да ещё и такого глупо-милого кролика! От одной мысли стало жутковато.

— Нет-нет, нельзя!

— Почему? — Линь Цин уже начал завязывать шнурок.

— Это для меня самой, — сказала Инь Шаоянь, не решаясь вырвать мешочек из его рук.

Линь Цин улыбнулся, чтобы её успокоить:

— Вышей себе такой же.

Про себя он подумал: было бы неплохо, если бы у них были одинаковые мешочки.

Аккуратно завязав кроличий мешочек на поясе, Линь Цин сказал Инь Шаоянь:

— Я пойду распоряжусь насчёт обеда.

— Ага, — машинально кивнула та.

Даже когда Линь Цин вышел, она всё ещё не могла прийти в себя: почему он просто так взял и повесил этого кролика? Если бы она знала, что ему захочется мешочек, никогда бы не вышила именно этого глупого зверька! Её вышивка, конечно, не шедевр, но вполне можно было сделать что-то изящное и красивое.

Теперь она ломала голову, как уговорить Линь Цина позволить ей вышить ему другой — пусть даже два, лишь бы заменить этот!

Вскоре Линь Цин вернулся. Инь Шаоянь невольно посмотрела на него. Обычно, когда он сердится, выглядит строго и даже пугающе; когда не сердится — мягко и доброжелательно. Но «милым» его никак не назовёшь. Однако сейчас, с этим мешочком, он казался ей неожиданно трогательным. От этой мысли у неё внутри всё защекотало.

Но она всё же настойчиво заговорила:

— Двоюродный брат, давай я вышью тебе другой?

Ей было невыносимо думать, что её кумир, вместо того чтобы излучать тёплую, благородную ауру, вдруг отправился в лагерь «глупой милоты». Такой груз ответственности — не для настоящей фанатки!

— Не надо, — спокойно ответил Линь Цин. — Если хочешь, вышей себе такой же.

Инь Шаоянь увидела, как он сел за письменный стол, явно собираясь заняться делами, и замолчала.

Она принялась убирать разбросанные нитки и иголки, думая про себя: наверное, Линь Цин просто не разглядел, что именно она вышила, и взял мешочек лишь потому, что хотел какой-нибудь. Но тогда почему он так решительно отказался от нового?

В голове мелькнула страшная догадка: неужели Линь Цину нравятся такие глупо-милые вещи?

Хотя идея казалась нелепой, чем больше она думала, тем правдоподобнее она становилась. Взять хотя бы его духовного зверя — вместо обычного грозного, как у главных героев, у него самый обычный, но невероятно милый горный медведь.

На этом этапе Линь Цин уже, наверное, достаточно силён и мог бы выбрать себе более мощного духовного зверя, но, похоже, он и не думает этого делать.

К тому же, даже если она сама иногда ведёт себя дерзко и грубо, глядя в зеркало, она всё равно считает себя милой и мягкой девушкой. Как описано в книге, главный герой всегда не такой, каким кажется снаружи. Вполне возможно, что его любовь к милым глупостям тщательно скрыта ото всех.

И если так, то его симпатия к ней тоже вполне объяснима. Хотя в последнее время она, может, и ведёт себя немного вызывающе, но внешне-то она всегда выглядит именно милой и очаровательной.

Неудивительно, что вчера, как только она немного приласкалась, он сразу разрешил ей выйти из дома.

Инь Шаоянь смотрела на Линь Цина, сидящего за столом с серьёзным выражением лица, и в душе ликовала: она раскрыла его тайный вкус! Теперь, если он снова начнёт её дразнить, она сможет ответить тем же.

Она решила больше не пытаться вернуть мешочек. Наверное, Линь Цину редко доводится сталкиваться с подобными милыми безделушками — пусть этот круглый кролик, или кроличий комочек, будет с ним.

Убрав все швейные принадлежности, Инь Шаоянь снова уставилась на Линь Цина, подперев щёки ладонями.

Раньше, когда он был просто красив, ей казалось, что она без ума от него. Потом, когда он сердился, она немного боялась, но всё равно находила его прекрасным и продолжала любоваться. А теперь, когда он стал таким глупо-милым, ей всё равно хотелось его обнимать.

Сейчас её самой заветной мечтой стало: разбогатеть и содержать Линь Цина.

Она обязательно будет его баловать.

— Сяоянь, — окликнул он.

Инь Шаоянь вздрогнула и увидела, что Линь Цин смотрит на неё, и в его глазах — тёплая улыбка.

— А? Что? — смутилась она.

— Кажется, я оставил книгу на ложе. Принесёшь?

Инь Шаоянь, хоть и удивилась, послушно поискала и действительно нашла томик под мягким подушечным валиком. Подойдя, она протянула ему книгу и машинально спросила:

— Зачем ты её там оставил?

— Вчера читал, лёжа на ложе, а проснувшись, забыл убрать, — ответил Линь Цин, словно это было совершенно естественно.

Инь Шаоянь в этот момент не задумалась над смыслом его слов и просто сказала:

— Тебе так тяжело, даже ночью работаешь.

Линь Цин посмотрел на неё и добавил:

— Да, приходится спать прямо здесь, на ложе.

Но Инь Шаоянь, будто не услышав, сразу же вернулась на своё место.

На самом деле, она услышала, просто не придала значения. А когда уже села, вдруг осознала: Линь Цин спал здесь, на этом самом ложе!

Щёки её вспыхнули.

Ведь и она вчера днём спала здесь же! Меняли ли покрывало? Она потрогала тёмно-синее одеяло — такое же, как вчера. Похоже, нет.

Инь Шаоянь закрыла лицо руками. Выходит, она не просто спала рядом с главным героем, а именно на его постели! И ещё такие сны ей снились...

Сейчас ей было даже неловче, чем в первый день свадьбы, когда она проснулась рядом с Линь Цином.

Она точно теперь побоится заходить в эту библиотеку!

К счастью, мрачные мысли не затянулись — наступило время обеда.

Линь Цин, заметив, что Инь Шаоянь мгновенно выскочила из комнаты, едва он назвал время, слегка сжал губы. «Ладно, скажу в другой раз», — подумал он, бросив взгляд на мешочек с глупо-милым кроликом.

Он вышел из комнаты. Инь Шаоянь уже ждала его неподалёку.

Подойдя, он естественно взял её за руку. Её кулачок мягко лёг в его ладонь. Линь Цин посмотрел на новый мешочек и подумал: да, действительно немного похож.

В переднем зале.

Линь Цин наблюдал, как Инь Шаоянь допивает последний глоток супа, и спросил:

— Устала, Сяоянь?

Она подняла голову, испугавшись, что он передумал и не отпустит её гулять. Поэтому твёрдо ответила:

— Нет, совсем не устала!

Линь Цин нахмурился. Обычно после еды его двоюродная сестра становилась ленивой и вялой, а сегодня съела даже больше обычного, но при этом бодра, как никогда. Он надеялся, что она устанет, и тогда он сможет без лишних слов отнести её обратно в комнату. Но теперь, похоже, придётся ждать следующего случая.

— Тогда пойдём, — сказал он, выходя к двери и ожидая её там.

Инь Шаоянь решила, что он собирается отпустить её, кивнула и направилась мимо него — прочь от библиотеки.

Линь Цин нахмурился и остановил её, когда она уже собралась идти в противоположную сторону:

— Не туда.

Инь Шаоянь окончательно запуталась:

— Я же иду гулять.

— Но ещё рано, — сказал он. — Ты могла бы ещё немного отдохнуть в библиотеке.

Инь Шаоянь расстроилась:

— Мы же вчера договорились, что сегодня днём я пойду гулять!

Линь Цин, увидев её расстроенное лицо, подавил в себе нежелание и просто напомнил:

— Ладно, иди. Возьми с собой Цзинчжэнь и возвращайся пораньше.

— Хорошо! — наконец обрадовалась Инь Шаоянь. Она помахала ему рукой и пошла к своей комнате.

Переодеваясь, она снова приуныла. Ведь она же планировала: если Линь Цин снова начнёт её дразнить или ругать, она будет так мило капризничать, что он растает, и тогда она сможет в ответ нагрубить ему как следует.

Но сейчас она совершенно забыла об этом и вела себя как трусиха. Ей стало обидно.

Одевшись, она вышла и велела Цзинчжэнь проводить её.

У ворот поместья Линь.

Инь Шаоянь увидела роскошные носилки и остановила Цзинчжэнь:

— Здесь же рядом улица? Есть магазины?

Цзинчжэнь кивнула:

— Мы едем в ближайший торговый квартал.

Инь Шаоянь нахмурилась:

— А нельзя просто пройтись?

— Госпожа, не стоит утруждать себя. Лучше садитесь в носилки, — ответила служанка.

Инь Шаоянь пришлось согласиться. Она надеялась, что если улица близко, то в будущем сможет тайком выходить без разрешения Линь Цина. Но если путь слишком далёк, то это будет сложно.

С любопытством усевшись в носилки (это был не первый её раз, но в прошлый раз она ничего не видела и не чувствовала), она даже подумала: может, это те самые носилки, в которых её везли на свадьбу?

Скоро носилки остановились.

Цзинчжэнь помогла ей выйти.

Оглядев довольно оживлённую улицу, Инь Шаоянь спросила:

— Ты здесь бывала? Всё знаешь?

Цзинчжэнь кивнула:

— Госпожа, обо всём можете спросить меня.

— Тогда скажи, где здесь книжные лавки?

Она хотела закупиться впрок, чтобы потом не пришлось снова выходить.

Цзинчжэнь указала в несколько направлений:

— На этой улице четыре книжные лавки. Пойдёмте, я провожу вас.

Инь Шаоянь вошла в одну из лавок — гораздо больше той, в которую она ходила в Шанси.

Осмотревшись и не найдя нужного, она прямо спросила у хозяина (с ним ей было не так неловко, как с Линь Цином):

— У вас есть романы?

Хозяин кивнул и провёл её в отдел, где стояли полки с романами.

— Всё здесь.

Инь Шаоянь вежливо поблагодарила и принялась отбирать понравившиеся по названию. В Цзянчэне книг действительно гораздо больше, чем в Шанси, и многие ей были в новинку.

Цзинчжэнь молча следовала за ней на некотором расстоянии.

Хозяин лавки изредка поглядывал на Инь Шаоянь с любопытством: многие знатные дамы Цзянчэна любят романы, но обычно посылают за ними служанок. А вот чтобы молодая госпожа сама пришла в лавку — такого он не видывал.

Прошло немало времени, прежде чем Инь Шаоянь, глядя на кучу отобранных книг, растерялась:

— Как же это всё унести?

— Цзинчжэнь! — обратилась она за помощью.

Служанка, словно предвидя её затруднение, сразу сказала:

— Госпожа, вы можете оставить книги здесь. Я пришлю людей, чтобы они отнесли их домой.

Хозяин лавки, увидев гору книг, тут же добавил:

— Мы можем доставить заказ прямо к вам в дом.

http://bllate.org/book/7868/731988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода