× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под лунным светом девушка, склонившись на перила, кончиком пальца — гладкого, как нефритовый ломтик, — осторожно коснулась ночи, а брови и глаза её изогнулись в лунную улыбку.

— Ясна, как солнце и луна в объятиях, — сказала она.

Бум…

В голове Жун Бая мгновенно всплыли другие строки:

«Ясна, как солнце и луна.

Входит в мои глаза, входит в мои объятия».

Люди — существа удивительные.

Хотя за все двадцать четыре года жизни он ни разу не испытывал сердечного трепета к другому человеку, в тот самый миг, когда он обернулся и увидел девушку под луной, услышав чёткий стук «бум» в груди, Жун Бай всё понял.

Это и есть влюблённость.

За двадцать четыре года жизни, помимо родителей и близких, он впервые испытал симпатию к кому-то — и этим кем-то оказалась девчонка, которой через несколько дней исполнится восемнадцать.

Жун Бай всегда считал, что его разум никогда не теряет контроля. Однако после того, как он услышал этот громкий удар сердца, он очнулся уже дома.

В носу стоял запах красок, в левой руке — мастихин, в правой — кисть.

Перед ним на мольберте красовался портрет девушки в профиль, запечатлённой под луной, — точно такой же, как та сцена, которую он увидел, обернувшись сегодня вечером. Фоном служило чёрное ночное небо без единой звезды, и единственным источником света была полная луна, висящая высоко в небе.

Её сияние не смогло изменить «упрямую» тьму, зато озарило девушку, склонившуюся на перила и поднявшую лицо к луне.

Она улыбалась, протягивая палец вглубь темноты, будто собиралась «коснуться» чего-то. Жун Бай, однако, изобразил её палец именно в момент, когда он уже вытянут, но ещё не коснулся цели — так же, как и при написании сценария: вместо того чтобы сразу показать результат, он намеренно останавливал действие на самом интересном месте, оставляя зрителя в напряжении.

Когда смотришь сериал, хочется спросить: «Что будет в следующей серии?» А когда смотришь эту картину — мучительно думать: «Что она собиралась коснуться? Что случится, если она коснётся?»

Хотя он создавал полотно под всплеском вдохновения, в горячке творческого порыва, теперь, когда картина была закончена и разум вновь обрёл ясность, Жун Бай, взглянув на неё, сразу понял, что произойдёт, если её палец коснётся ночи:

Он вызовет целую звёздную реку и озарит всё небо, где до этого висела лишь одинокая луна.

Ответ был очевиден. Жун Бай уже вложил его в картину: если на небе только одна луна, откуда же в глазах девушки этот сияющий блеск, будто в них спрятаны миллиарды звёзд?

Он отложил мастихин и кисть, достал из коробки тонкую линейную кисточку, окунул её в белую тушь и в правом нижнем углу написал название:

«Девушка под луной и звёздами».

Вж-ж-ж…

Вж-ж-ж, вж-ж-ж…

Телефон у ног не переставал вибрировать.

Жун Бай, потирая уставшие глаза, ответил:

— Алло?

— Эй, Жун Бай! — раздался в трубке оживлённый и взволнованный голос Гу Жаня. — Ты проснулся?

— Собираюсь спать.

Он не спал всю ночь, и мозг отчаянно требовал отдыха — даже небольшой шум вызывал раздражение.

Жун Бай отодвинул телефон чуть дальше от уха.

Голос Жун Бая прозвучал не совсем обычно, и Гу Жань удивился:

— Ты ещё не спал? Но ведь ты ушёл с вечера довольно рано! Когда я пришёл, помощник режиссёра сказал, что ты отдыхаешь на четвёртом этаже, но потом, когда тебе нужно было выступить с речью, тебя нигде не нашли. Мы с ним решили, что ты соврал и давно уехал домой спать.

Ведь это же нелепо — режиссёр пропадает с финального вечера, когда должен произнести прощальное слово. Но если речь шла о Жун Бае, всем это казалось совершенно нормальным.

Он обожал съёмки: обсуждать сценарий или работать на площадке — хоть целый день, хоть неделю без перерыва. Но светские рауты? Жун Бай мог выдержать максимум минуту. Поэтому помощник режиссёра и Гу Жань лишь символически позвонили ему несколько раз, убедились, что тот не отвечает, и смирились — похлопали друг друга по плечу и вышли на сцену сами, чтобы спасти положение.

— Внезапно пришла идея, — ответил Жун Бай. — Нарисовал картину.

— Понятно, — сказал Гу Жань, ничуть не удивившись.

У Жун Бая было две страсти: кино и живопись.

Даже в прошлой жизни, когда оба они уже стали знаменитыми и всемирно известными, публика знала лишь о первой. Лишь Гу Жань и несколько избранных знали, что Жун Бай увлекается живописью.

И дело вовсе не в том, что он плохо рисовал. Напротив, каждая его картина уходила с аукционов за баснословные суммы — любая проданная работа могла покрыть годовой доход Гу Жаня.

Но Жун Бай никогда не продавал свои полотна.

— Почему? — спрашивал Гу Жань. — У тебя их так много! Продай хотя бы пару неудачных работ.

— Во-первых, мне не нужны деньги, — отвечал Жун Бай совершенно серьёзно. — Во-вторых, мерить искусство деньгами — это оскорбление для самого искусства.

Высокомерие, видимо, неизбежный недуг всех писателей и художников, а Жун Бай совмещал обе эти ипостаси.

Именно из-за этого высокомерия никто и не знал о его второй страсти: он считал, что если картина действительно хороша, то неважно, чьё на ней стоит имя. Поэтому с первой же своей работы он использовал псевдоним — «р».

Прошло шесть лет, и «р» стал легендой в мире живописи. Никто не знал его возраста, внешности, даже пола и гражданства.

Судя по почерку в названиях картин и тому, как даже в живописи проявляется рациональность, «р», скорее всего, мужчина.

Обычно пол художника определяют по изображениям людей. Но именно «р» за шесть лет, создав и опубликовав более десятка работ, ни разу не изобразил человека.

Зная, что Жун Бай полностью погружается в процесс рисования, Гу Жань не удивился. Он продолжал листать данные о премьере сериала «Оглянись назад»:

— Похоже, наш сериал уже забронировал себе место главного хита зимних каникул! В первый час показа в будний день рейтинги достигли 6 %, а к концу второго часа превысили 7 % и заняли первое место в своём эфирном слоте.

Гу Жань помнил рейтинги всех своих сериалов. В прошлой жизни «Оглянись назад» начинал с 4 %. Но благодаря высокому качеству сценария, глубине персонажей и обсуждаемости сюжета зрители стали активно рекомендовать его друг другу, и рейтинги постепенно росли. К середине показа сериал достиг рекордных 10,3 % — став первым сериалом в истории, преодолевшим десятипроцентный рубеж в будние дни.

В этой жизни вторую героиню играла не Ци Байбай, а Лу Яо. Хотя в первых двух сериях Лу Яо ещё не появлялась, её кадры были в трейлере. Гу Жань предположил, что это своего рода «эффект бабочки»: небольшое изменение повлекло за собой серьёзные последствия.

Поэтому он специально встал рано утром, чтобы проверить рейтинги.

Он ожидал небольших колебаний — вверх или вниз, — но не таких! Разница составила целых 4 %!

Не в силах сдержать эмоций, Гу Жань сразу набрал Жун Бая.

— Ага, — равнодушно отозвался тот.

Для Жун Бая это не имело значения. В день, когда съёмки завершились, он уже знал: сериал станет хитом. Даже если первые эпизоды покажут низкие рейтинги, зрители всё равно начнут подключаться. Если бы он сомневался в успехе проекта, то никогда не дал бы его в эфир.

Жун Бай глубоко вдохнул и сказал:

— Кажется, я нашёл свою музу.

— О, это здорово, — отозвался Гу Жань, полностью погружённый в анализ цифр. — Думаю, рейтинги будут расти дальше. Возможно, мы даже превзойдём 10 %.

— Мм.

— … — Гу Жань вдруг замолчал, пытаясь вспомнить. — Ты что сказал?

— Я сказал «мм».

— Нет, ты что-то ещё… Ты сказал, что нашёл свою музу? — Гу Жань не разбирался в живописи, но понимал вес этих слов. — Ты… у тебя появилось вдохновение рисовать людей?!

Рейтинги действительно взлетели до 6 % в первый же день показа — и в этом, без сомнения, была заслуга Лу Яо.

Перед премьерой любого сериала телеканалы заранее — за два–семь дней — запускают рекламные кампании. Каждый вечер с 22:50 до 23:00 в программе «Новинки экрана» демонстрируют короткие трейлеры или ведущие рассказывают о новом сериале, чтобы зрители не переключались на другой канал после окончания предыдущего шоу.

Обычно выбирают самые цепляющие фрагменты: актёрские прорывы, сцены с красивыми героями, звёздами или драматичные моменты, способные вызвать обсуждение.

Сцена с Лу Яо и Лэ Юэ идеально подходила под все критерии, поэтому её включили в трейлер, который крутили по три–пять раз в день.

Многие зрители даже не разобрались в сюжете и не запомнили имена персонажей, но уже от одного этого фрагмента у них навернулись слёзы.

Поэтому в первую ночь показа немало людей специально включили сериал ради Лу Яо.

Правда, за весь первый эпизод её так и не дождались. Однако разочарования не было — сюжет оказался настолько увлекательным, а постановка — настолько качественной, что уже через пять минут зрители полностью погрузились в историю.

К концу первой серии все уже забыли, что Лу Яо ещё не появлялась, и с нетерпением ждали вторую.

На той неделе, пока крутили трейлеры, Лу Яо никто не беспокоил — её знали в основном соседи и школьники.

Первые — в основном родители, которые едва успевали досмотреть эфир до конца, а во время рекламы бежали проверять, делают ли дети уроки.

Вторые — ученики выпускного класса, которым до девяти вечера не разрешали даже домой возвращаться. А если и были дома в выходные, родители не пускали их смотреть сериалы, не говоря уже о трейлерах.

Поэтому только в ночь на Новый год, когда Лу Яо наконец появилась на экране, её телефон начал звонить без остановки.

Первым позвонил одноклассник, с которым она почти не общалась.

— Чёрт, ботанка, ты ещё и актриса?! — выпалил он.

— ? — Лу Яо растерялась. Откуда он узнал?

Она сослалась на занятость и быстро положила трубку. Но едва успела отложить телефон, как тот снова зазвонил — снова одноклассник, с которым она почти не знакома.

Она снова отключила звонок. Телефон продолжал вибрировать, мешая решать задачи. Когда она уже собиралась выключить его, на экране высветилось имя «Бань Сюэцзе».

На секунду задумавшись, Лу Яо нажала «принять»:

— Сюэцзе?

— Уууу, Яо-Яо! Ты такая молодец! Ты так здорово сыграла! — Бань Сюэцзе пыталась сдержать всхлипы, но голос дрожал. Она хотела спокойно похвалить подругу, но игра Лу Яо настолько её растрогала, что она не смогла сдержать эмоций. — Уууу, как же больно за мою малышку Ся Цин! Ей так тяжело живётся!

— … — Лу Яо застыла.

Услышав сквозь телефон сдерживаемые, но всё равно прорывающиеся рыдания, она серьёзно задумалась и сказала:

— Не стоит так вживаться. Это ведь всё ненастоящее.

— … — Вот уж действительно «утешение от прямолинейной девушки». Эффект был мгновенный — Бань Сюэцзе перестала плакать.

Она с чувством глубокой обиды произнесла:

— Я впервые слышу, чтобы актриса утешала зрителя словами: «Не вживайся слишком, это всё неправда».

http://bllate.org/book/7867/731915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода