× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю, режиссёр Жун уже мне говорил, — Лу Яо никогда не скрывала от Лэ Юэ подобных вещей. — Ещё велел сегодня сидеть у телевизора и смотреть, чтобы поднять рейтинги.

Лэ Юэ мысленно послала режиссёру Жуну неприличный жест.

Да что за примитивный обман! Кто вообще на такое купится?

Вот уж действительно: один не стесняется врать, другая — верить. Эти двое — просто идеальная пара.

— Не надо поднимать рейтинги. Режиссёр Жун просто подшучивает над тобой. У него такая особенность — обожает разыгрывать людей под Рождество, — сказала Лэ Юэ, прекрасно зная, что Лу Яо поверит любому её слову. — Пойдёшь со мной сегодня на приём?

Как и ожидалось, Лу Яо даже не заподозрила лжи и сразу же переключила внимание на последнюю фразу:

— Какой приём?

— Премьера сериала «Оглянись назад». Приглашено много известных людей, все актёры будут присутствовать. Ты, как исполнительница второй женской роли, просто обязана прийти, — Лэ Юэ сделала паузу. — У тебя сегодня вечером нет занятий? Можно взять отгул?

— Вечерние занятия отменили, — с этим проблем не было. Проблема в том, что Лу Яо никогда не бывала на подобных мероприятиях и особо не рвалась туда. — Но мне не очень нравятся такие мероприятия. Можно не идти? Режиссёр Жун сегодня звонил, но ничего про это не говорил. Наверное, мне и не обязательно там быть?

По голосу было ясно: Лу Яо очень не хочет идти.

В обычное время Лэ Юэ ни за что не стала бы заставлять Лу Яо делать что-то против её воли.

Но сегодня всё иначе. Методы Ци Байбай отвратительны. Лу Яо — простая девушка, и даже если благодаря сериалу у неё появятся несколько поклонников, их количество по сравнению с фанатской армией Ци Байбай — всё равно что яйцо против камня.

Сегодня на приёме соберутся люди, обладающие либо деньгами, либо славой, либо реальными заслугами. Каждый из них имеет вес в индустрии.

Если до того, как Ци Байбай начнёт свои гадости, Лэ Юэ сумеет представить Лу Яо этим людям и заручиться их симпатией, та наверняка дважды подумает, прежде чем предпринимать что-то.

Ведь Ци Байбай всерьёз намерена войти в шоу-бизнес и в будущем неизбежно столкнётся с теми, кто сегодня будет на приёме.

Узнав, что у Лу Яо хорошая репутация среди этих людей, она, если только не сошла с ума, точно не станет продолжать свой план.

А если всё же рискнёт — даже если эти влиятельные фигуры не станут открыто защищать Лу Яо, в их глазах Ци Байбай навсегда останется неприятным, ненадёжным человеком. В этом кругу все прекрасно знают: за каждой интернет-войной или чёрным пиаром кто-то стоит.

Лэ Юэ сделала вид, что не замечает отказа, и капризно надулась:

— Но я — главная героиня, мне обязательно нужно идти. Ты же знаешь, как я ненавижу светские рауты! Без близкого человека рядом я точно буду измучена и подавлена. А в последнее время мне и так очень тяжело…

Она знала: Лу Яо — человек с тонкой душевной организацией. Услышав, что подруга расстроена, та наверняка, хоть и с трудом, согласится.

Так и вышло. Услышав, как голос Лэ Юэ стал тише, Лу Яо встревожилась:

— Не грусти! Я пойду, пойду с тобой! Просто… я никогда не бывала на таких мероприятиях, не знаю, как себя вести, как разговаривать… боюсь опозориться. И ещё… у меня нет подходящего платья для такого случая.

Лэ Юэ сразу поняла: на самом деле сопротивление Лу Яо исходит из неуверенности в себе.

Эта девочка слишком наивна и совершенно не осознаёт, насколько она прекрасна.

Осознав это, Лэ Юэ решила, что обязательно должна взять её с собой — и не только сегодня, но и в будущем. Нужно чаще водить Лу Яо на подобные мероприятия.

Уверенность ведь не обязательно врождённая. Лэ Юэ верила: стоит Лу Яо осознать собственную ценность — и она обязательно обретёт подлинную уверенность.

— За платье не переживай. Сейчас пришлю машину за тобой. Одежду и макияж возьмёт на себя… мой ассистент, — в гардеробе Лэ Юэ были наряды всех стилей, она могла выбрать что угодно для Лу Яо. — А насчёт поведения… ничего особенного делать не надо. Просто будь рядом со мной и веди себя естественно.

Красавица и в движении, и в покое прекрасна — в радости и в грусти одинаково очаровательна.

Лэ Юэ выбрала для Лу Яо белоснежное облегающее платье с зауженным подолом, кремовый плащ-накидку и пару светло-коричневых пушистых ботинок.

В сочетании с постоянно румяными щёчками Лу Яо выглядела невероятно мило и нежно — словно пушистый крольчонок.

У Лу Яо возникло множество вопросов:

— Почему не вечернее платье? По телевизору все звёзды на мероприятиях или банкетах одеваются так…

Она не знала, как точно выразиться, но явно не так, как она сейчас. К тому же под платье Лэ Юэ насильно натянула ей три пары термобелья.

— От таких нарядов в старости точно заработают ревматизм! Тебе нельзя брать с них пример, — ответила Лэ Юэ, чьи слова совершенно не соответствовали её внешнему виду, а скорее напоминали заботливую маму. Даже когда они уже сели в машину, она снова спросила: — Тебе не холодно? У меня в машине ещё есть тёплые колготки. У тебя же ноги тонкие — даже четыре пары никто не заметит.

— …Не холодно, — ответила Лу Яо, которой, наоборот, было жарко.

На самом деле Лэ Юэ действительно ненавидела светские рауты. Будь она хоть немного общительнее или умела бы льстить, её карьера давно бы взлетела в разы выше.

Но сегодня всё иначе. Ради того чтобы Лу Яо спокойно сдала выпускные экзамены и не пострадала от подлых уловок вроде Ци Байбай, Лэ Юэ, несмотря на усталость, в десятисантиметровых каблуках водила Лу Яо с первого этажа на третий и обратно.

С каждым, кого она хоть немного знала, Лэ Юэ без стеснения подходила и заводила разговор, всякий раз подталкивая вперёд Лу Яо:

— Это моя сестра, Лу Яо. Она тоже снимается в «Оглянись назад» — играет вторую героиню, Линь Сяцинь.

Так она представила Лу Яо всем присутствующим.

И сделала это раньше Ци Байбай.

Когда Лэ Юэ с Лу Яо уже успели поздороваться со всеми, Ци Байбай, приглашённая на мероприятие как спутница Гу Жаня, только-только вошла в зал.

Увидев, как Лу Яо и Лэ Юэ, держась за руки, спускаются по лестнице, Ци Байбай нахмурилась. Особенно её смутило, что Лэ Юэ, заметив её, двумя пальцами изобразила жест, означающий: «Я слежу за тобой».

От этого Ци Байбай стало не по себе. Она заподозрила, что её план, задуманный ещё днём, раскрыт.

Подозрения подтвердились, когда Гу Жань начал представлять её гостям.

В разговорах то и дело всплывало имя Лу Яо:

«Эта девочка Лу Яо — сестра Лэ Юэ? Да, обе невероятно красивы!»

«Лэ Юэ просила нас в будущем заботиться о своей сестрёнке. Вот оно что! Теперь понятно, почему она, которая обычно избегает светских раутов, сегодня так активно со всеми общается».

Ци Байбай окончательно убедилась: Лэ Юэ узнала о её замыслах и специально привезла Лу Яо сюда. Ведь изначально продюсеры, опасаясь помешать учёбе Лу Яо, даже не планировали её приглашать. Почему же она всё-таки здесь?

Всё ясно — это была уловка Лэ Юэ!

План провалился.

Ци Байбай злилась, но ничего не могла поделать. Ведь она должна сохранять образ невинной «белой лилии». Лу Яо же не собирается строить карьеру в шоу-бизнесе — не стоит рисковать ради неё и ронять свою репутацию.

Миссия выполнена. Лэ Юэ так устала, что не хотела оставаться в зале ни секунды дольше.

— Хочешь посмотреть на луну? — спросила она Лу Яо. — На первом–третьем этажах полно людей, а на четвёртом — тихо. Там ещё есть большая терраса, идеальное место для созерцания луны.

Лу Яо обожала лунный свет, особенно после снегопада. Она выглянула в окно — и правда, сквозь рассеявшиеся облака пробивался лунный свет.

— Хорошо. Мне тоже уже устала.

Лэ Юэ взяла Лу Яо за руку и, избегая толпы, повела её на четвёртый этаж.

Четвёртый этаж никто не арендовал, и весь персонал был сосредоточен на первых трёх этажах, поэтому здесь даже свет не включали.

К счастью, небо было совершенно чистым, и луна ярко освещала всё вокруг.

Лэ Юэ достала платок и вытерла перила, после чего они обе оперлись на них — Лу Яо лицом к луне, Лэ Юэ спиной.

Лу Яо, естественно, устремила взгляд в небо. Лэ Юэ же луны не интересовала — ей просто хотелось подышать свежим воздухом. Она уже собиралась потянуться, как вдруг заметила за окном знакомую фигуру.

Чёрные волосы, высокий рост, сидит спиной к ним.

Вот почему, обойдя весь первый–третий этажи, она видела только помощника режиссёра, а самого Жуна нигде не было.

Он давно устроился здесь, чтобы отдохнуть в тишине.

Лэ Юэ вспомнила, как Жун заботился о Лу Яо, как сегодня соврал ей насчёт рейтингов, и как Лу Яо рассказала, что та сумма на счёт не была ошибкой перевода, а премией за хорошую игру.

В голове Лэ Юэ снова закипели коварные идеи.

Кто вообще верит в премии за хорошую игру? Разве Фу Юй и она сама играли хуже? Почему тогда Жун не поднял им гонорар?

— Кхм-кхм, — Лэ Юэ прочистила горло и начала своё представление на грани фола. — Слушай, Лу Яо, спрошу кое-что.

Фигура за окном слегка шевельнулась.

Лэ Юэ удовлетворённо улыбнулась: стекло, видимо, не такое уж и звукоизолирующее.

— Конечно, — ответила Лу Яо. — Спрашивай.

— Просто ради любопытства, не принимай близко к сердцу. Здесь только мы двое, так что можешь говорить прямо, — сказала Лэ Юэ. — Как тебе Гу Жань?

...

При одном упоминании Гу Жаня Лу Яо стало неприятно.

— Не мой тип, — покачала она головой, — но подруги считают, что он неплох.

— А Ли Шэнь?

Лу Яо задумалась:

— Так себе?

Да, он гораздо красивее Гу Жаня, но всё равно не её тип.

— А Фу Юй?

Фу Юй дружил с Лэ Юэ, и Лу Яо даже подозревала, что та влюблена в него. Поэтому она, конечно, должна сказать, что он красив, но не слишком явно.

— Неплох, — кивнула она.

Ладно, вступление закончено. Пора переходить к главному.

Лэ Юэ, глядя на всё ещё не повёрнутую фигуру за окном, с улыбкой спросила:

— А как тебе режиссёр Жун? Какой он?

На этот раз Лу Яо не колебалась ни секунды:

— Красивый.

Лэ Юэ даже вздрогнула. Она хотела лишь посмотреть на реакцию Жуна — любой, хорошей или плохой, — но не ожидала, что ответ Лу Яо будет настолько быстрым и восторженным по сравнению с предыдущими.

Лу Яо и не подозревала, что сказала что-то необычное. Как только Лэ Юэ упомянула Жуна, в голове девушки тут же всплыл образ первого дня на съёмочной площадке.

Вокруг — чёрные камеры, в центре — он в чёрной одежде. И вдруг обернулся. В тот момент Лу Яо показалось, что он светится.

Разумеется, такой человек красив — красив по-настоящему, из десяти тысяч один.

За окном Жун наконец не выдержал.

Когда Лэ Юэ и Лу Яо обсуждали других актёров, он уже собирался уйти: не любил подслушивать чужие разговоры, особенно такие личные оценки популярных артистов.

Ему было скучно, и он не хотел, чтобы девушки почувствовали неловкость, узнав, что он здесь. Он уже прикидывал, когда уйти незаметно.

Но тут прозвучало его имя.

Что он красив — Жун знал давно.

В школе ему дарили шоколадки и завтраки, на соревнованиях — напитки. В университете и за границей — машины, квартиры, бриллиантовые кольца.

Многие с сожалением говорили: «С таким лицом в актёры — и был бы звездой! Зачем стал режиссёром?»

Поэтому ответ Лу Яо его не удивил. Удивило то, что последовало дальше.

— Так быстро? — Лэ Юэ, заметив, что Жун встал и собирается уходить, сдержала удивление и продолжила: — А насколько он красив?

Лу Яо не ответила словами, а просто указала на луну.

Лэ Юэ приподняла бровь:

— Ты имеешь в виду, что он красив, как луна?

Такая оценка казалась ей преувеличенной.

Но Лу Яо покачала головой:

— Нет.

Луна слишком высока и далека. Хотя она и прекрасна, кажется недосягаемой.

Жун же иначе. Он светится, но не далёк. Он сдержан, но не холоден. По крайней мере, для Лу Яо он вовсе не холодный человек.

Это отрицание пробудило любопытство Жуна. Он обернулся — и в этот момент увидел…

http://bllate.org/book/7867/731914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода