× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я подумала, может, вы слишком заняты и просто забыли списать эту сумму — целых две тысячи юаней. Не могли бы вы прислать мне номер банковской карты или счёт в Alipay? Я сразу же переведу вам деньги.

Лу Яо нажала «Отправить» и отправила сообщение. Ответа так и не последовало — словно камень в воду. Больше она не получила ни единого ответа от того, кто всего лишь недавно уверял, что «не занят и очень свободен».

Прошло несколько дней. Она уже подписала договор аренды, тщательно вымыла всю новую квартиру от пыли и официально въехала. Жун Бай так и не ответил.

«Неужели началась съёмка и он просто не увидел сообщение?» — Лу Яо взглянула на часы. Действительно, сейчас как раз то время, когда обычно идут съёмки.

Она отложила телефон в сторону, поужинала, приняла душ и, распустив мокрые волосы, выполнила все задания, которые Бань Сюэцзе прислала ей сегодня от учителя. Пока она решала задачи, волосы полностью высохли, но телефон так и не зазвонил.

Уже половина двенадцатого. Даже если съёмки затянулись, к этому времени они точно должны были закончиться.

Чтобы актёры могли сосредоточиться и полноценно отдыхать, Жун Бай обычно запрещал им устраивать вечеринки два дня подряд — максимум раз в два дня.

А ведь вчера они уже ужинали вместе, значит, сейчас он должен был вернуться в отель.

Лу Яо отправила ещё одно сообщение:

— Режиссёр Жун, это Лу Яо. Вы уже закончили съёмки? Вам удобно сейчас?

Ответ пришёл менее чем через десять секунд:

— Закончил. Не занят. Говори.

Значит, он действительно не игнорировал её специально. Лу Яо облегчённо выдохнула и, устроившись на кровати, начала набирать новое сообщение:

— Это по поводу того же вопроса днём. Не могли бы вы прислать номер вашей банковской карты или счёт в Alipay? Я хочу перевести вам оплату.

Прошло десять минут. Тишина. Снова.

Тот самый человек, который всего минуту назад уверял: «Закончил. Не занят», вновь её проигнорировал.

Разобравшись с квартирой, Лу Яо больше не стала медлить. Утром она позвонила старику Лю, вышла из отпуска и вовремя пришла в школу.

Хотя она отсутствовала всего неделю, в школе за это время произошло множество перемен.

Например, с Лю Сыяо.

До того как Лу Яо ушла в отпуск, ходили слухи, что Лю Сыяо, не выдержав того, что «Е Цзинь публично обнял Лу Яо», сошла с ума и бросилась вниз по лестнице с самого верхнего этажа учебного корпуса.

Говорят, многие пытались её остановить, но ничего не помогало — она ловко выскальзывала из их рук и продолжала катиться вниз.

Позже кто-то описал это так: «Выглядело это ужасно. Совсем не как попытка самоубийства из-за любви или шантаж ради Е Цзиня. Скорее будто за ней гнался какой-то демон».

Но за ней никого не было. Когда все оглянулись, там стоял лишь бледный от тревоги Е Цзинь, кричавший: «Медленнее! Перестань! Остановись!»

Однако его слова только подстегивали Лю Сыяо — она каталась всё решительнее.

В конце концов все перестали её останавливать — испугались, что она действительно сошла с ума.

Когда она докатилась до второго этажа и почти не могла двигаться, она всё равно из последних сил преодолела последнюю ступеньку.

На школьном форуме даже создали специальную тему, где подробно разобрали всю историю отношений Лю Сыяо и Е Цзиня — от первого дня в школе до этого инцидента. Кто-то прислал Лу Яо ссылку, но ей было неинтересно — лучше решить пару задач, чем читать такие сплетни. Она даже не кликнула.

А потом начались события с деньгами и её отъезд на съёмки — и она окончательно перестала следить за этой драмой.

Сегодня, возвращаясь в школу, Лу Яо немного волновалась: вдруг Лю Сыяо, не добившись любви Е Цзиня даже после такого жертвенного поступка, возненавидела её ещё сильнее и теперь будет преследовать с удвоенной яростью? Это было бы ужасно.

Но едва она села за парту, как Бань Сюэцзе принесла ей хорошую новость.

— Ах, я боялась тебя беспокоить, пока ты занята, и не рассказывала ничего, кроме учёбы. Ты ведь знаешь ту Лю Сыяо? — Бань Сюэцзе, решая английское чтение, начала болтать.

Это было лишь вступление. Как участница этого любовного треугольника, Лу Яо, конечно, знала Лю Сыяо. Многие в тот день спрашивали её мнение об этом происшествии.

Закончив вступление, Бань Сюэцзе продолжила:

— В тот день её увезли в больницу. При осмотре выяснилось: множественные синяки, два перелома и лёгкое сотрясение мозга.

— Ого, так серьёзно? — удивилась Лу Яо.

Судя по записям в дневнике Лю Сыяо, которую она читала, та не казалась такой глупой и импульсивной. Наоборот — Лю Сыяо всегда действовала расчётливо, заранее взвешивая выгоду любого поступка.

Даже если бы она решила использовать падение по лестнице как угрозу Е Цзиню, то обязательно выбрала бы такой угол, чтобы не получить серьёзных травм.

— Да! Очень серьёзно! — воскликнула Бань Сюэцзе. — Врачи сказали, что ей нужно минимум 48 часов находиться под наблюдением. И даже если через два дня с мозгом всё будет в порядке, ей всё равно придётся долго лечить рёбра и ногу.

— Перелом именно рёбер?

— Да. Поэтому она вообще не может двигаться. Но у семьи Лю Сыяо, говорят, денег нет, и платить за госпитализацию нечем. Е Цзинь сразу же внёс крупную сумму и строго попросил врачей не выпускать её, пока она полностью не выздоровеет.

— Понятно, — кивнула Лу Яо. В этом не было ничего удивительного — семья Е Цзиня действительно очень богата.

Он не из тех, кто помогает всем подряд. Он заботится только о тех, кто ему дорог, и о своём окружении.

Значит, даже если он и не влюбился в Лю Сыяо, то всё равно держит её в мыслях.

Хорошо. Похоже, Лю Сыяо не зря каталась — цель достигнута.

Но Бань Сюэцзе ещё не закончила свои сплетни.

— Хотя это всё не самое главное. Сейчас я расскажу тебе самое страшное! — голос Бань Сюэцзе задрожал, будто она читала страшную историю. — Однажды ночью в палату Лю Сыяо ворвались люди! Они не только разбили её гипс, но и изрезали ей лицо!

Лу Яо замерла, рука с книгой застыла в воздухе.

Лю Сыяо… обезображена?

Увидев, как Лу Яо окаменела, Бань Сюэцзе понимающе похлопала её по плечу:

— Ты тоже считаешь это ужасным?

— Да… — голос Лу Яо сжался. Воспоминания из прошлой жизни вновь нахлынули.

— Выяснили, кто это сделал?

— Выяснили. Хотя несколько камер в больнице оказались повреждены, преступникам не повезло — их поймали прямо во время нападения. Поэтому повреждения ограничились лишь этими ранами. Охрана сразу вызвала полицию. По данным расследования, за этим стоял некто по фамилии Вэй.

— …

Вэй Линьшо!

Тот самый человек, который в прошлой жизни напал на неё!

Лу Яо всегда думала, что он хотел убить её лишь потому, что она дружила с Е Цзинем, а между ними была вражда. Нападение должно было стать предупреждением для Е Цзиня.

Но после прочтения дневника Лю Сыяо она узнала, что та давно знала об этом нападении. Вместо того чтобы предупредить Лу Яо или помочь ей избежать беды, Лю Сыяо даже подогревала ситуацию.

Что-то пошло не так, и теперь Лю Сыяо сама поплатилась за свои интриги.

Отвращение и ненависть смешались в душе Лу Яо, и сочувствовать Лю Сыяо она не могла.

Даже самый добрый человек не смог бы простить такое.

По крайней мере, Лу Яо не могла. Пусть Лю Сыяо и пережила те же страдания, что и она сама в прошлом, прощение было невозможно.

Максимум, на что она была способна, — это принять случившееся как иронию судьбы и больше не думать об этом.

Бань Сюэцзе сочувственно покачала головой:

— Раньше ей хватило бы месяца на восстановление, а теперь… кто знает, когда она вернётся в школу. Говорят, её классный руководитель даже посоветовал взять академический отпуск на год. И правда, в выпускном классе каждый день на счету. Если пропустить пару дней, уже трудно нагнать программу, а тут — несколько месяцев.

— Да, пусть выздоравливает, — Лу Яо взяла ручку и начала решать задание. Вдруг она вспомнила и повернулась к подруге: — А как Е Цзинь? Ведь между ними всё так громко разыгралось. Он как-то отреагировал на это нападение?

Хрусь!

Грифель в автоматической ручке Бань Сюэцзе сломался, и на листе осталась дырка.

Лу Яо заметила, как побледнело лицо Бань Сюэцзе.

— С Е Цзинем… — Бань Сюэцзе огляделась, убедилась, что Е Цзиня и его «приближённых» поблизости нет, и прошептала на ухо: — Похоже, он начал употреблять наркотики…

— …??

Не может быть!

Про других она не знала, но Е Цзинь никогда не участвовал в подобных делах. Его деда когда-то убил наркоторговец, и мать с детства прививала ему отвращение ко всему, что связано с наркотиками. Его бдительность в этом вопросе была выше, чем у обычных людей.

Но Бань Сюэцзе говорила так убедительно:

— Он хоть и приходит на уроки вовремя, но под глазами синяки, белки глаз красные, а губы совсем без цвета. Смотрит — будто только что вылез из гроба, настоящий вампир!

— И ещё! Ты ведь уехала всего на неделю, а он за это время похудел как минимум на десять килограммов.

Обычно колебания веса в пределах пяти килограммов — это вода, и за неделю внешность почти не меняется. Но Е Цзинь исхудал на глазах. Бань Сюэцзе даже осторожно предположила, что он потерял не меньше пятнадцати килограммов.

Большинство в классе думали, что он просто ведёт разгульную жизнь и измотал себя.

Но Бань Сюэцзе знала, что в тот день Е Цзинь пошёл разбираться с Вэй Линьшо и его компанией хулиганов. А потом стало известно, что Вэй Линьшо арестовали за умышленное причинение тяжких телесных повреждений под воздействием наркотиков и попытку заставить одного из студентов употреблять их насильно.

После этого Бань Сюэцзе не могла не связать эти события. Ей казалось, что Е Цзинь тогда, защищая Лу Яо, случайно заразился зависимостью.

Эта мысль пугала её, но она обещала Е Цзиню ничего не рассказывать Лу Яо, поэтому могла лишь описывать его ужасное состояние.

Она так живо всё рассказывала, что Лу Яо стало не по себе. Однако всё прояснилось, как только Е Цзинь, нахмурившись, вошёл в класс и их взгляды встретились.

— …Он не употребляет наркотики, — Лу Яо отвела глаза от застывшего на месте Е Цзиня. — Просто плохо спит. Наверное, последние дни вообще не ложился.

— … — Бань Сюэцзе подумала, что Лу Яо ошибается, но раз обещала молчать, то не могла ничего сказать.

Не успела она как следует обдумать это, как от двери послышался громкий голос Сунь Толстяка:

— Эй, братан, ты чего себе ногу щиплешь?

Он хотел проверить, не снится ли ему всё это.

Е Цзинь, увидев Лу Яо, моментально оцепенел — мозг будто отключился. Поэтому, когда он ущипнул себя, то не рассчитал силу.

Боль была такой сильной, что он инстинктивно потянулся, чтобы потереть ногу.

Но Сунь Толстяк был не только толстым, но и громкоголосым. Его крик заставил весь класс обернуться к двери — в том числе и Лу Яо, которая только что отвернулась.

— … — Е Цзинь с трудом подавил желание потереть ногу, и выражение боли на лице мгновенно сменилось на обычное. — Чешется. Тебе-то что? Самому не чешется?

http://bllate.org/book/7867/731910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода