× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не думай, что тебе удастся снова провернуть тот же трюк.

Цинь Мэн закатила глаза на эту наивную младшую однокурсницу. Хорошо ещё, что та вовремя замолчала — иначе пуховка точно оказалась бы у неё во рту.

Сегодня рядом была Лу Яо. И хоть обе женщины — будь то как старшие коллеги по индустрии или просто знакомые — смотрели на неё как на младшую сестрёнку (разница в возрасте превышала десяток лет), обе искренне её любили.

Говорят, две женщины могут быстро подружиться лишь в двух случаях: либо у них общий враг, либо они обожают одни и те же духи или косметику.

Этот ответ идеально отражает современные стереотипы о женщинах: мол, они сплетницы, мелочные и одержимы внешностью.

На самом деле, такие, как Цинь Мэн и Лэ Юэ, часто мгновенно сближаются из-за чистого восхищения: Лу Яо была искренне простой и при этом талантливой. Однако большинство просто не верит, что женщины способны общаться почти без зависти.

Их восхищение Лу Яо было настолько велико, что, заметив, как та растерялась от их внезапной перепалки, обе женщины молча переглянулись в зеркале и пришли к молчаливому соглашению:

— Перемирие.

— Ладно, шучу я, — Цинь Мэн отложила пуховку и взяла кисть для контурирования, продолжая завершать макияж. — Мы с ней всегда так общаемся, не принимай близко к сердцу.

— Мм, — Лэ Юэ всё ещё не решалась открыть рот, опасаясь, что Цинь Мэн передумает и всё-таки засунет ей что-нибудь в рот.

Но Цинь Мэн, похоже, не собиралась этого делать. Она быстро закончила макияж Лэ Юэ, взяла ватный диск и, отойдя к соседнему креслу, взглянула на отражение девушки в зеркале. Внезапно она причмокнула губами.

— Ты что, извращенка? Как можно издавать звуки, будто тебе слюнки текут, когда просто снимаешь макияж?

Освободившись от опеки Цинь Мэн, Лэ Юэ тут же вернула себе прежнюю дерзость. Она бросила в адрес Цинь Мэн пару ругательств и, прежде чем та успела её ударить, выскочила за дверь, будто за ней гналась стая волков.

— Пхах! — Лу Яо не удержалась и рассмеялась.

Её смех лишь усилил сожаление Цинь Мэн. Два дня она терпела, но больше не выдержала и предложила:

— Малышка, как-нибудь, когда у тебя будет свободное время, дай мне сделать пару фотографий?

У неё и Жун Бая был одинаковый странный изъян.

Жун Бай страдал навязчивой идеей при подборе актёров, а она сама не могла устоять перед желанием накладывать разные макияжи и снимать в разных образах тех, чьи лица ей нравились.

Правда, сейчас это прозвучало несколько дерзко. Хотя в индустрии многие мечтали попасть к Цинь Мэн в кресло и готовы были стоять в очереди, Лу Яо была новичком. За эти дни Цинь Мэн поняла: та действительно ничего не знает об этом мире и по-настоящему «белый лист».

Поэтому шанс на отказ был велик.

Цинь Мэн уже собиралась подсластить предложение, сказав, что готова платить за каждую минуту съёмки и не заставит Лу Яо работать бесплатно, как вдруг та подняла голову и ответила:

— Конечно, можно! У меня прямо сейчас свободно, Цинь-цзе, снимайте!

Девушка всё ещё была в косичках из сцены. Она явно неправильно поняла, но её уверенность, наивный взгляд и тон заставили сердце Цинь Мэн дрогнуть.

Впрочем, зачем поправлять? Зачем менять макияж и одежду?

Ведь прямо сейчас Лу Яо выглядела именно так, как её создала Цинь Мэн — не модно, не артистично, но с той необработанной, первозданной красотой, от которой глаза буквально переливались живым светом.

— Отлично! Подожди меня! — Цинь Мэн рванула к двери и, уже на бегу, крикнула: — Я сейчас принесу оборудование! Не двигайся, оставайся здесь!

На следующий день вечерняя съёмка закончилась раньше срока. Актёры были профессионалами, играли уверенно, поэтому работа завершилась не только вовремя, но и на полчаса раньше.

Когда актёры молодцы, съёмки идут гладко, и настроение у режиссёра, естественно, отличное. Жун Бай взглянул на часы и объявил:

— Всем спасибо за труды эти дни. Сейчас я угощаю — кто свободен, идёмте на ночной перекус.

Хотя он по-прежнему говорил с той холодной сдержанностью, что не вызывала ни у кого энтузиазма, это никого не смутило. Многие радостно загалдели:

— Спасибо, режиссёр Жун! Вы самый лучший!

— Жун Бай щедрый! Третий раз за неделю угощает! Сегодня опять в том же месте с жареным барашком?

— Поехали! Режиссёр, есть ли лимит по счёту сегодня?

Все уставились на Жун Бая.

— Нет, — коротко ответил он, вызвав новую волну восторгов.

— Извините, — вмешался Гу Жань, явно собираясь уходить. Он ещё не снял грим, но уже переоделся и выглядел так, будто спешил по делам. — Мне нужно в больницу к Байбай, так что не смогу составить компанию. Но…

Он повернулся к остальным:

— Алкоголь я беру на себя. Заказывайте без стеснения.

При упоминании Ци Байбай у Лэ Юэ моментально пропал аппетит. Она махнула рукой:

— Уходи скорее, не заставляй её ждать!

Какой смех!

В этом глухом пригороде даже самый дорогой номер в гостинице не сравнится с её обычным жильём среднего уровня. А на шашлыках и пиве разве можно потратить много? Да и кто осмелится напиваться до упаду, если завтра снова съёмки?

Какой же щедрый мистер Гу!

На самом деле, Гу Жань поступил правильно: он хотел извиниться, но не перетянуть одеяло на себя — ведь сегодняшний вечер явно принадлежал Жун Баю. Поэтому оплата только алкоголя была идеальным решением.

Однако Лэ Юэ лично видела, как Ци Байбай издевалась над Лу Яо, и интерпретировала недавние случаи, когда Лу Яо избегала Гу Жаня, как признак того, что та возненавидела его из-за его девушки.

Любишь одного — любишь и другого; ненавидишь одного — ненавидишь и его окружение. Встав на сторону Лу Яо, Лэ Юэ автоматически лишилась всякой симпатии к этой парочке.

Только когда Гу Жань ушёл, она прекратила внутренне поливать их грязью и потянула за руку Лу Яо:

— Пойдём, малышка, поедим шашлыка! Столько дней трудились — надо как следует отжарить Жун Бая!

Лу Яо в этот момент сидела, подняв лицо, чтобы Цинь Мэн сняла макияж. Услышав приглашение, она машинально посмотрела в сторону Жун Бая.

Ей не хотелось идти…

Каждый вечер она ждала возможности вернуться в отель и решить хотя бы пару задачек. А если пойдёт с ними на ужин, то вернётся не раньше одиннадцати, а после душа у неё точно не хватит сил на учёбу.

Но, похоже, Жун Бай тоже не хотел, чтобы она шла.

Их взгляды встретились, и, не дожидаясь, пока Лу Яо скажет хоть слово, он спокойно отвёл глаза и произнёс:

— Ей же в этом году сдавать выпускные экзамены. Уже десять часов — пусть вернётся, прими душ и почитает немного перед сном.

Все эти дни они напрягались по полной, и теперь, собравшись вместе, наверняка захотят расслабиться и выпить.

Даже если пить немного, дым и алкоголь всё равно снизят планку приличия. Как только уйдёт трезвость, кто вспомнит, что среди них есть несовершеннолетняя девочка? Непременно начнут сыпать непристойностями.

От этих слов и дыма даже ему самому становилось не по себе.

Пусть малышка лучше не лезет в это.

На следующий день утром Лу Яо повезло.

Первые съёмки в жизни — и сразу с режиссёром Жун Баем.

В индустрии развелось немало извилистых дорожек и грязных дел. Люди вроде Ци Байбай — не редкость, а скорее правило, составляя более половины.

Просто ей повезло наткнуться на человека, который не гнётся перед деньгами и не терпит актёров, тратящих больше сил на интриги, чем на игру.

Жун Бай не интересовались ни связи, ни слава. С его связями в индустрии он мог позволить себе сказать: «Ты хоть триллионер, но у меня есть друг богаче; хоть звезда первой величины, но у меня друг ещё ярче».

Ему нужны были актёры без скандалов, с твёрдым характером и безупречной игрой.

Поэтому в его команде не было ни одного человека, попавшего сюда благодаря деньгам или связям.

Атмосфера на съёмочной площадке зависела от режиссёра. Под руководством Жун Бая в «Посмотри назад» царила почти монашеская строгость: все думали только об игре, максимум — обсуждали диковинных коллег с прошлых проектов.

Новичок Лу Яо, которую последние дни так активно опекали Цинь Мэн и Лэ Юэ, не вызвала зависти или злобы у других актёров.

Напротив, её уважали за хорошую игру в кадре, скромность вне его и вежливость со всеми.

Старшее поколение считало её милой — это естественно: в их возрасте любого вежливого и послушного ребёнка воспринимают как родную внучку или дочь.

Но даже те, кто был всего на несколько лет старше Лу Яо, находили её приятной. Даже если не испытывали симпатии, то уж точно не питали неприязни.

Поэтому, когда Лу Яо отправили обратно в отель, а остальные шумной толпой пришли в шашлычную, любое упоминание её имени встречалось исключительно положительными отзывами.

— Лу Яо? Та новенькая? Отлично играет, хорошая девочка, — сказал помощник режиссёра, листая меню и считая гостей. — Эй, хозяин! У нас много женщин, все следят за фигурой, так что закажем три с половиной баранины.

Ответственный за заказ сотрудник рассмеялся:

— Ты что, не видишь вывеску? У них только «целый жареный баран». Как ты хочешь пол-барана?

Лэ Юэ улыбнулась и громко предложила:

— Тогда четыре барана! Четвёртого разделим пополам: одну половину съедим здесь, другую упакуем — много работников не пришло, может, кто-то ещё голоден.

— Отлично! Сегодня как раз замариновали ровно четыре, — радостно кивнул хозяин и пошёл оформлять заказ. Помощник режиссёра последовал за ним, добавляя закуски и напитки.

Фу Юй отпил глоток чая и похвалил Лэ Юэ:

— Если бы ты всегда была такой внимательной и тактичной, то…

— Я и так красива, и актриса отменная. Если бы ещё характер был идеален, другим звёздам и жить не стоило бы, — Лэ Юэ не только не смутилась, но даже гордилась этим.

Она постучала палочками по столу и вернула разговор к Лу Яо:

— Эй, старшая сестра Цинь Мэн, вчера после обеда ты выбежала за камерой — это чтобы фотографировать Лу Яо?

На стол только что подали овощную тарелку. Цинь Мэн, уже взявшая палочки, была вынуждена ответить. Хоть и хотелось есть, но при посторонних надо было сохранять лицо.

Она положила палочки и кивнула:

— Да. Сфотографировала неплохо. Макияж и причёска те же, что и в сцене, но на снимках получилось иначе.

Цинь Мэн достала из сумки три фотографии и разложила их на столе.

Все слегка наклонились вперёд, чтобы рассмотреть снимки при тусклом оранжевом свете.

На фото девушка была одета в костюм того времени, с простым макияжем и чистым взглядом. Приглушённый свет придавал снимкам вид старинных чёрно-белых фотографий, будто они действительно были сделаны десятилетия назад.

Лёгкий жёлтый оттенок от света словно подтверждал их возраст.

— Цинь Мэн, ты красавица! — восхитился один из гостей, хоть и не слишком умело выразил мысль. — С таким талантом можно и на фотографии зарабатывать, не проголодаешься.

Цинь Мэн только предупредила:

— Смотрите аккуратно, не запачкайте маслом, — и снова взялась за еду.

— Техника старшей сестры Цинь Мэн всем известна, — подхватила Лэ Юэ, указывая ногтем, отполированным до блеска, на центральную чёрно-белую фотографию. — Но хороший снимок невозможен без хорошей модели. Даже если не брать в расчёт актёрский талант Лу Яо, её внешность и аура сами по себе поражают.

В индустрии красота — не редкость, особенно с развитием пластической хирургии. Теперь трудно найти актрису с хоть каким-то изъяном во внешности.

Но именно из-за этого многие звёзды стали похожи друг на друга: бесконечные коррекции привели к безупречности, лишив их индивидуальности.

Лицо Лу Яо не просто вызывает восторг с первого взгляда — оно становится всё привлекательнее со временем. Её красота — мягкая, не агрессивная, но при этом узнаваемая.

http://bllate.org/book/7867/731903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода