× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь-гэ, все слышали, что ты только что сказал. Скорее всего, сейчас пойдут и начнут болтать, будто ты не можешь добиться старосту.

— Это правда, — неожиданно признал Е Цзинь. — Пусть не только они распускают слухи — ты тоже помоги мне их разнести.

— Какие слухи?

— Хм… — Е Цзинь прищурился, задумавшись на мгновение. — Скажи, что я влюблён в старосту, что она не раз отвергала меня, а я всё равно пристаю к ней, не зная стыда.

— …

— Я просто чудовище.

— …?

Неужели после разрыва у него психика поехала?

Уже к обеду школьные сплетни полностью изменили направление. Утром ещё половина учеников считала, что между ними роман, а другая — что Лу Яо сама за ним бегает. Теперь же все единодушно решили: Е Цзинь — нахал, который преследует девочку.

Школа не стала делать Лу Яо выговор, и Е Цзинь, как она и просила, перевели на другое место — они больше не сидели за одной партой.

Хотя вчерашний вечер оставил у неё ощущение странности, последствия оказались совсем не такими плохими, как она опасалась. Напротив, можно было считать этот момент поворотным: с того самого вечера школьная жизнь стала спокойной и приятной.

Даже молитва, которую она недавно прошептала про себя — чтобы Лю Сыяо и Е Цзинь поженились прямо на месте, — теперь продвинулась на целый шаг вперёд.

Во время обеденного перерыва Лу Яо только что доела и осталась в классе одна.

Вдруг в окне появилось лицо Лю Сыяо. Она прильнула к стеклу и заглядывала внутрь, выглядя обеспокоенной и тревожной, с тёмными кругами под глазами.

— Не повезло, — тихо пробормотала Лу Яо.

Она как раз собиралась вздремнуть после обеда, но теперь, когда появилась Лю Сыяо, сон был невозможен. По всему было видно: пока Е Цзинь не вернётся, Лю Сыяо ни за что не уйдёт.

Однако, несмотря на мрачные ожидания, Лу Яо прождала довольно долго, но Лю Сыяо так и не вошла в класс.

Любопытствуя, она выглянула в коридор как раз в тот момент, когда вошла Бань Сюэцзе. Увидев выражение лица Лу Яо, та удивилась:

— Что случилось? Кого ты ищешь?

— Ты не видела у входа девушку с длинными волосами, довольно красивую? Из класса «А».

— Ты про Лю Сыяо?

— Ты её знаешь? — удивилась Лу Яо.

— Нет, — покачала головой Бань Сюэцзе. — Просто Е Цзинь упоминал. Только что у двери он указал на девушку, которая пряталась у окна, и назвал её по имени.

А? Значит, Е Цзинь и Лю Сыяо встретились? И он даже знает её имя?

Лу Яо стало ещё любопытнее:

— И что он сказал?

Бань Сюэцзе задумалась, вспоминая выражение лица и интонацию Е Цзиня, и вдруг резко нахмурилась, будто переключаясь в его образ:

— Лю Сыяо, подойди сюда. Мне нужно с тобой поговорить.

Автор говорит: Аааа, мои милые читатели так меня балуют — прислали столько питательных жидкостей! Сегодня в личном кабинете что-то глючит, не вижу подробностей, но завтра при обновлении обязательно поблагодарю всех фей и ангелочков за донаты и питательные жидкости!

Кстати, сейчас пойду разошлю вчерашние красные конверты.

С того самого вечера, когда Лю Сыяо увидела Е Цзиня у школьных ворот и он посмотрел на неё так, будто она — отвратительное насекомое, в её душе не утихала тревога.

Почему на нём была вся кровь?

Почему, несмотря на то что они никогда раньше не встречались, в его глазах читалась такая безграничная ненависть?

Это точно не то, как смотрят на незнакомца.

К тому же телефон Лю Ши всё ещё не отвечал.

А Лу Яо вчера сразу ушла домой — не пошла в караоке-бар «Тяньцзянь», как обещала Лю Ши, и сегодня спокойно пришла в школу.

Исходя из всех этих несоответствий её ожиданиям, Лю Сыяо пришла к ужасающему выводу:

Неужели сообщение перехватил Е Цзинь?

Он один ворвался в караоке, избил Лю Ши и её компанию, а потом вынудил их выдать информацию обо мне.

Судя по поведению Е Цзиня в прошлой жизни, даже за простые сплетни за спиной Лу Яо он устраивал жестокую расправу.

Если он узнает, что я тайно всё подстроила и чуть не погубила Лу Яо…

Лю Сыяо испугалась. Весь урок она не могла сосредоточиться.

Едва начался обеденный перерыв, она первой выскочила из класса и побежала караулить у поворота к экспериментальному классу.

На самом деле, даже если бы её подозрения подтвердились, паниковать было бы рано — ведь прямых доказательств у Е Цзиня нет.

Но вот беда — пропал её дневник.

Увидев, как Лу Яо ушла раньше Е Цзиня, Лю Сыяо не последовала за ней — боялась привлечь внимание. Она решила подождать, пока Е Цзинь уйдёт, а потом уже поговорить с Лу Яо в классе.

Однако прошло почти полчаса, а Е Цзинь всё ещё стоял у перил, задумчиво глядя вниз. Только когда Лю Сыяо устала от наблюдения, он приподнял бровь и наконец направился прочь.

Она прижалась к стене, слушая, как его шаги проходят мимо неё по лестнице вниз.

Когда он поравнялся с ней, ей показалось, будто он на мгновение замер.

Но, вероятно, это ей почудилось — шаги быстро удалились.

Лю Сыяо выдохнула с облегчением. Её школьная форма на спине промокла от холодного пота.

Одной рукой она потянула ткань, чтобы проветрить, другой — обмахивалась, направляясь к классу экспериментальной группы.

Не зная, остались ли внутри ученики, она прильнула к окну и заглянула внутрь — и к своему удивлению увидела Лу Яо, которая, по идее, должна была обедать.

Видимо, та поднялась по другой лестнице, пока Лю Сыяо пряталась у стены, избегая Е Цзиня.

Значит, Е Цзинь всё это время ждал у перил, пока Лу Яо не вернётся? И только убедившись, что она в безопасности, пошёл обедать?

Глядя на Лу Яо, чьё лицо розовело от солнечного света, Лю Сыяо на миг засверкала глазами от зависти.

Ревность — странное чувство. Даже в момент, когда она дрожала от страха за своё будущее, она всё равно злилась на то, что Е Цзинь так хорошо относится к Лу Яо.

Ведь Е Цзинь по сюжету должен стать её парнем! Видеть, как он заботится о Лу Яо, — всё равно что наблюдать, как твой будущий муж изменяет тебе с третьей.

Внезапно за спиной послышались шаги, но Лю Сыяо не обратила внимания.

Ведь самый страшный для неё человек — Е Цзинь — уже ушёл обедать. Ему понадобится как минимум пятнадцать минут, чтобы вернуться.

Поэтому, когда шаги остановились и голос Е Цзиня чётко произнёс её имя, она опешила.

Она растерянно последовала за ним на крышу, наблюдая, как он с силой захлопнул за собой дверь. Даже тогда она ещё не могла прийти в себя.

Разве он не пошёл обедать?

Почему вернулся?

Она позволила ему, прищурившему свои миндалевидные глаза, оглядеть её с ног до головы и обратно, прежде чем остановиться на лице.

Хотя его глаза всё ещё были полуприкрыты, Лю Сыяо не осмеливалась встретиться с ним взглядом. Она отвела глаза и глубоко вдохнула.

Нельзя нервничать.

Всё утро она продумала десятки вариантов, как оправдаться, даже решила, на каких словах делать логические акценты и в какой момент пустить слезу.

Но прежде чем она успела изобразить недоумение и спросить, зачем он привёл её сюда, Е Цзинь заговорил первым.

— Ты возрождёнка?

— …

Лицо Лю Сыяо застыло в притворном невинном выражении.

Увидев её замешательство, Е Цзинь понял: скорее всего, не ошибся.

Тень прошла по его глазам:

— Значит, так оно и есть.

— Нет, подожди, я ничего не поняла, — нахмурилась Лю Сыяо, глядя на Е Цзиня. — Ты так грубо вызвал меня на этот балкон и говоришь такие странные вещи… Что тебе от меня нужно?

Она допускала, что её могли заподозрить, но максимум — в том, что она стоит за происшествием.

Даже если он нашёл дневник, вряд ли сможет по отрывочным записям определить, что она из будущего.

Именно поэтому она и растерялась — выдала себя.

Но Е Цзинь уловил эту мимолётную заминку. Плюс голос Лю Сыяо был точь-в-точь как у той женщины, которая в прошлой жизни заняла место Лу Яо. Поэтому, как бы ни притворялась Лю Сыяо растерянной и невинной, как бы ни пыталась вызвать жалость, он не поддавался.

Напротив, чем усерднее она старалась контролировать мимику и изображать эмоции, тем увереннее Е Цзинь был, что перед ним та самая, кто в прошлой жизни вытеснил Лу Яо.

Даже мелкие привычки во лжи совпадали.

— Раз ты возрождёнка, не притворяйся, будто не знаешь меня, — холодно бросил Е Цзинь. — Зачем я тебя сюда привёл, ты прекрасно понимаешь.

Е Цзинь почти досконально изучил дневник Лю Сыяо и понял: все её козни против Лу Яо основывались на убеждении, что «в будущем это непременно произойдёт».

Для человека, знающего будущее, Е Цзинь предположил, что она, как и он сам, — возрождёнка.

Более того, он считал, что Лю Сыяо возродилась ещё раньше него. В его прошлой жизни она, вероятно, уже была возрождённой.

— Возрождёнка? — Лю Сыяо всё ещё пыталась выкрутиться. Она уходила от сути, делая вид, что ничего не понимает. — Я не возрождёнка…

— А?

Е Цзинь наконец распахнул свои прищуренные глаза.

С раздражением и любопытством он спросил:

— Тогда что ты такое?

Неужели у неё есть другой способ узнать будущее? Или у таких, как они, есть какое-то особое название?

— …

Лю Сыяо глубоко обиделась на грубость Е Цзиня. Ведь она всегда считала его своим будущим мужем!

Она не ожидала, что он влюбится в неё с первого взгляда и тут же бросит главную героиню ради неё.

Но даже холодное безразличие было бы лучше такого отношения.

Глядя на юношу перед ней — красивого, с руками, скрещёнными на груди, и насмешливым взглядом, — Лю Сыяо быстро наполнила глаза слезами и с недоверием спросила:

— Как ты можешь так со мной разговаривать? Ты…

— Ладно, — перебил её Е Цзинь, закатив глаза. — Мне плевать, что ты за чёртова тварь.

— …

Лю Сыяо сдержала слёзы.

Какой бы она ни была, это не отменяло того факта, что она использовала знание будущего, чтобы причинить вред Лу Яо.

Е Цзинь не только оскорблял её грубыми словами, совершенно не соответствующими его юношеской внешности и звонкому голосу, но и с силой швырнул дневник ей в лицо.

— Хватит водить меня вокруг да около, — шагнул он ближе. — Я прочитал твой дневник целиком. Твои мерзкие планы — от начала до конца — я перечитывал не меньше двадцати раз.

— У тебя и методы изощрённые, и совести, похоже, совсем нет, Лю Сыяо.

Лю Сыяо знала, что написано в дневнике.

Но всё равно сделала вид, будто не читала его. Дрожащими руками она подняла дневник с пола, пролистала несколько страниц и протянула Е Цзиню:

— Это почерк Лу Яо! Почему ты считаешь, что это мой дневник?

Е Цзинь фыркнул:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы кто-то в дневнике писал о себе в третьем лице и подробно описывал все свои подлые замыслы?

— …

Лю Сыяо не сбилась с толку из-за такого простого довода.

Напротив, приняв, что Е Цзинь догадался о её знании будущего, она постепенно успокоилась.

Чего бояться? Это всего лишь предположение. Пока Е Цзинь сам не возродился и не был «переселён», преимущество остаётся за ней.

Будем действовать по обстановке.

— Дело в том… — девушка с длинными волосами изобразила колебание, на несколько секунд замолчала, будто собираясь с духом, и решительно нахмурилась. — Я… Я знаю, что ты её любишь, и понимаю, что сейчас скажу нечто, что тебе не понравится. Но раз уж ты уже обо мне неправильно подумал, ради моей чести я должна всё объяснить.

Говори.

Посмотрим, что ещё ты придумаешь.

Увидев, что Е Цзинь приподнял бровь, не прерывая её, Лю Сыяо собрала мысли и выпалила заранее подготовленную ложь:

— Она знает, что я влюблена в тебя, поэтому ещё давно начала ставить мне палки в колёса. Мне было так больно, что я пообещала никогда не пытаться завоевать твоё внимание, но Лу Яо всё равно не хотела восстанавливать нашу дружбу.

— Я думала, она просто не хочет со мной дружить — этого было достаточно, чтобы расстроиться. Но сегодня… сегодня я обнаружила, что она специально создала дневник, чтобы оклеветать меня.

— Я не знаю точного содержания, но судя по твоим словам, уже понимаю, что она там написала.

— Возрождёнка… Ха! Видимо, она слишком увлеклась романами про перерождение и путешествия во времени. Решила использовать такую нелепую отговорку в дневнике.

— Ты ведь любишь её, но даже не стал избивать меня на месте. Наверное, и тебе показалось это слишком фантастичным?

Лю Сыяо подняла голову, пытаясь направить его мысли в нужное русло:

— Тебе тоже кажется, что она глупа?

— Глупа? — Е Цзинь сдержался, чтобы не дать ей пощёчину. Он рассмеялся от злости: — Ты считаешь её глупой… или думаешь, что я глупец?

http://bllate.org/book/7867/731891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода