× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямой эфир шёл без малейших сбоев.

Ведущая с нежными чертами лица и сладким голосом уже начала подводить итоги. Ся Жань знала: до конца первой съёмки оставалось всего пять минут.

Она встала, держа в руках розовый детский рюкзачок, и неспешно прошла к свободному пространству между первым рядом зрителей и сценой.

Там уже собралось немало родителей. Сегодня она была одета слишком юношески и явно выбивалась из общей картины.

Цзяцзя тут же её заметила — глаза девочки радостно вспыхнули.

Ся Жань подмигнула ей, давая знак не двигаться.

Малышка послушно кивнула.

Через пять минут съёмку действительно прервали. Дети на сцене, как один, бросились вниз — каждый искал своих родителей.

Все им были по пять-шесть лет, но Цзяцзя, в отличие от большинства, была тихой и шла медленно.

Ся Жань испугалась, что её толкнут другие дети, и сама пошла навстречу — прямо на сцену.

Именно в этот миг и произошёл инцидент.

Один из малышей, разбежавшись, не сумел вовремя остановиться и врезался в ящик с реквизитом.

Внутри лежали игрушки — призы для детей, так что ящик не был тяжёлым. Однако, чтобы он не опрокинулся, организаторы специально использовали массивный деревянный короб из цельного дерева.

Ребёнок был пухленький, и от удара Ся Жань отчётливо увидела, как ящик, достигавший половины человеческого роста, качнулся.

Сердце у неё замерло, и она закричала:

— Быстро уходи!

К счастью, на сцене почти никого не осталось, а те немногие дети, что ещё не сошли, стояли далеко от ящика.

Но Цзяцзя, вероятно, боясь толкотни, шла вдоль края — и как раз оказалась под ним!

Ся Жань почувствовала, как сердце подкатило к горлу, и пронзительно закричала:

— Цзяцзя! Беги от ящика!!

Одновременно она бросилась к девочке. Цзяцзя, напуганная криком, застыла на месте, словно окаменев.

Ящик, который до этого лишь покачивался, начал заваливаться набок.

Ся Жань будто мобилизовала все свои физические резервы — даже те, что ещё не были ею потрачены в этой жизни. На ней были тончайшие шпильки, но она неслась так стремительно, что её тренчкот развевался на ветру.

Ящик уже полностью опрокинулся, но в последний миг Ся Жань успела сбить Цзяцзя с ног и, зажмурившись, инстинктивно перекатилась с ней в сторону пару раз.

Ящик рухнул рядом с ними, и игрушки рассыпались по полу. Ближайший плюшевый мишка лежал с широкой улыбкой, будто насмехаясь над этим хаосом.

Этот рывок истощил все её силы — и даже запасы на будущую жизнь. Она лежала на полу, не в силах прийти в себя.

На самом деле всё произошло за считанные секунды. Когда остальные родители наконец осознали случившееся, Ся Жань уже обнимала Цзяцзя, лёжа на земле.

Ближайшая ведущая была до ужаса напугана и, дрожащим голосом, подбежала к ним:

— Ся Жань-цзе, с вами всё в порядке?

Пухленький мальчик громко рыдал — его уже взял на руки отец.

Остальные дети тоже расплакались, и студия превратилась в хаос.



Фу Шиюй стоял в служебном коридоре. Его спокойное лицо выражало лёгкую надменность.

— Это просто. Я могу помочь им подобрать несколько акций.

— Тебе это не подходит, Шиюй. Ведь формально ты всё ещё числишься в компании, — возразил Пэн Синхэ, явно недовольный.

Фу Шиюй фыркнул:

— Что же, господин Пэн, разве не ты недавно говорил, что хочешь заняться своим делом? А теперь вдруг стал таким прилежным?

— Это совсем другое дело… — Пэн Синхэ вдруг что-то понял. — Ты имеешь в виду…?

Уголки губ Фу Шиюя слегка приподнялись.

— Почему бы не воспользоваться чужим ртом для бесплатной рекламы? Ты ведь знаешь, что в Китае обо мне почти никто не слышал.

Это действительно так. Все понимали, что Фу Шиюй — сильный специалист, но в отечественной индустрии его имя почти неизвестно. Им было бы крайне трудно начинать собственное дело с нуля.

Но если бы они сумели создать репутацию, всё пошло бы гораздо легче. Компании сами бы начали предлагать сотрудничество…

Однако…

— Ты что, решил работать вместе со мной? — Пэн Синхэ уловил подтекст.

Фу Шиюй тихо хмыкнул.

Пэн Синхэ, забыв, что находится в офисе, взволнованно воскликнул:

— Я всегда знал, что ты не из тех, кто готов сидеть на одном месте! Ты никогда меня не подводил. Где ты сейчас? Я приеду — и мы всё обсудим.

— Не спеши. Завтра в офисе поговорим, — ответил Фу Шиюй.

— Тьфу! Ты в последнее время стал совсем загадочным, — проворчал Пэн Синхэ. — Почему вдруг принял решение? Ведь ещё недавно тебе было неинтересно.

Фу Шиюй посмотрел вдаль по коридору. Дверь в конце вела прямо в студию съёмок. Его взгляд вдруг смягчился, он провёл языком по внутренней стороне зуба, и уголки губ тронула улыбка.

— Просто нужно зарабатывать побольше денег.

После звонка Фу Шиюй неторопливо пошёл обратно. Вдруг он почувствовал лёгкое предвкушение и тягу к новой жизни — будто заново ожил.

Когда он почти добрался до двери, из студии донёсся шум. Это был не обычный детский гомон, а тревожный, беспокойный гул.

Фу Шиюй нахмурился и невольно ускорил шаг.



Ся Жань глубоко вздохнула, чувствуя облегчение после пережитого ужаса:

— Всё в порядке.

Затем она погладила ребёнка и мягко спросила:

— Тебе не больно нигде?

Цзяцзя была в шоке и молча прижималась к ней, не шевелясь и не произнося ни слова.

Ся Жань редко общалась с детьми и не знала, как её успокоить. Она лишь лёгкими движениями гладила девочку по спине и повторяла:

— Всё хорошо, всё хорошо…

Ведущая уже вызвала техников и врача:

— Ся Жань-цзе, поднимитесь, пожалуйста, пусть врач осмотрит вас.

Ся Жань кивнула и попыталась уговорить Цзяцзя:

— Цзяцзя, давай вставай, поедим сладостей. У нас есть шоколад и конфетки в виде мишек.

Они уговаривали девочку, но та не поддавалась. Никто не осмеливался трогать её в этот момент — ребёнок и так напуган, и любое неосторожное движение могло усугубить стресс.

Внезапно раздался спокойный мужской голос:

— Что случилось?

Ся Жань, услышав этот голос, подумала: «Всё пропало. Доверили мне присмотреть за ребёнком на минутку — и сразу беда».

Если бы она прислушалась внимательнее, то услышала бы лёгкую дрожь в этом, казалось бы, невозмутимом голосе.

Молодая ведущая, поняв, что это, вероятно, родственник ребёнка, нервно заговорила:

— Один из малышей побежал и случайно опрокинул ящик. Ся Жань-цзе вовремя заметила…

Она не договорила. Мужчина, чьё лицо было суровым, вдруг присел на корточки и спросил:

— Сможешь встать?

Голос Ся Жань слегка дрожал:

— Со мной всё в порядке. Сначала посмотрите на Цзяцзя.

Фу Шиюй погладил девочку по голове:

— Я здесь, дядя.

Затем он аккуратно поднял её на руки. Врач начал осмотр, а Фу Шиюй мягко успокаивал:

— Всё в порядке.

Когда Цзяцзя уже стояла на ногах, Ся Жань попыталась подняться сама, но перед ней появилась сильная и изящная рука.

Она положила свою ладонь на его и, опираясь на него, встала. Однако едва она выпрямилась, как пошатнулась и чуть не упала. Фу Шиюй быстро подхватил её.

— Сс… — острая боль пронзила левую лодыжку, заставив её резко вдохнуть.

Теперь она могла стоять только на одной ноге, прижавшись к Фу Шиюю.

Он нахмурился и, опустив взгляд, спросил ещё более серьёзным тоном:

— Подвернула ногу?

Ся Жань кивнула. Стоять на одной ноге было мучительно, и вскоре её тело начало дрожать от усталости.

Врач уже закончил осмотр Цзяцзя:

— Просто испугалась. В ближайшие дни почаще проводите с ней время. У детей хорошая память на радость, но плохая на страх — через пару дней всё забудет.

Фу Шиюй кивнул, но его лицо оставалось мрачным.

— У неё подвёрнута нога, — сказал он.

Врач и ведущая на миг опешили — им показалось странным, что родитель так обеспокоен чужим человеком.

Ведущая, увидев, что их заместитель редактора всё ещё опирается на родителя, поспешно подтащила стул:

— Ся Жань-цзе, садитесь, пусть врач осмотрит вас.

Она попыталась помочь Ся Жань сесть, но «родитель» совершенно естественно подхватил её и усадил на стул.

Молодая ведущая подумала: «С каких пор все стали такими внимательными?»

Врач уже собрался снять обувь Ся Жань, но Фу Шиюй твёрдо произнёс:

— Я сам.

Врач: «…»

Ведущая: «??»

Фу Шиюй тоже опустился на корточки, одной рукой поддерживая её икру, а другой осторожно снял туфлю.

Когда его сухие пальцы коснулись её стопы, Ся Жань почувствовала, как лицо залилось румянцем, и даже забыла о боли.

Перед его глазами предстала покрасневшая и опухшая лодыжка. Он ещё больше нахмурился.

Врач начал осторожно прощупывать сустав, и боль заставила Ся Жань напрячься всем телом. Она стиснула губы, чувствуя, что вот-вот подпрыгнет от боли.

Внезапно на её плечо легла тяжёлая и уверенная ладонь.

Ся Жань подняла глаза — и их взгляды встретились.

В его глазах она увидела спокойствие, надёжность и ещё какие-то сложные эмоции, которые не могла разгадать. На мгновение она растерялась.

Это был не их первый взгляд друг на друга, но никогда прежде он не казался таким умиротворяющим и ободряющим.

Врач подтвердил, что кости не повреждены — обычная растяжка. Дома достаточно будет намазать мазью. Ся Жань и сама знала: если бы сломала кость, она бы уже не выдержала.

Фу Шиюй снова помог ей надеть носки и туфли. Она хотела сказать, что вполне может сама, ведь повреждена только нога.

Но если Фу Шиюй сам предлагает заботу — зачем отказываться?

Ведущая, оставшаяся разбираться с последствиями, сказала:

— Ся Жань-цзе, я пошлю кого-нибудь проводить вас домой.

Ся Жань машинально посмотрела на Фу Шиюя. Она только собралась что-то сказать, как он уже ответил:

— Не нужно. Я сам её отвезу.

С этими словами он поднял её на руки.

Ведущая: «…»

Фу Шиюй вежливо улыбнулся ошеломлённой девушке:

— Не могли бы вы помочь отнести Цзяцзя к машине? У меня руки заняты.

Опять эта улыбка… Достаточно было улыбнуться, и любая женщина теряла голову. Не прошло и секунды, как молодая ведущая, только что пришедшая в себя, снова покраснела и, заикаясь, ответила:

— Х-хорошо… конечно!

— Спасибо, — кивнул Фу Шиюй с благодарной улыбкой.

Ся Жань закатила глаза, пока её никто не видел.

Из-за присутствия коллег она молчала всю дорогу. Фу Шиюй тоже не произнёс ни слова, погружённый в свои мысли.

Ся Жань предположила, что он, вероятно, зол — ведь Цзяцзя чуть не пострадала.

Когда они доехали до парковки, Фу Шиюй открыл заднюю дверь и усадил Ся Жань на сиденье. Затем он поблагодарил ведущую:

— Спасибо, что задержались. Наверняка отнял у вас много времени.

Лицо ведущей, только что пришедшее в норму, снова залилось румянцем:

— Это наша вина… Мы обязаны были… обеспечить безопасность.

Фу Шиюй кивнул, взял Цзяцзя и усадил её рядом с Ся Жань. Тихо сказав:

— Посиди с ней сзади.

Ся Жань кивнула, но вдруг встретилась с его тяжёлым взглядом. В этот миг она словно поняла —

Он объяснял, почему на этот раз не посадил её на переднее сиденье.

Сердце Ся Жань дрогнуло. Она не знала, слишком ли она чувствительна или он действительно так думал. Но когда она попыталась уточнить, взгляд Фу Шиюя уже стал таким же спокойным и невозмутимым, как всегда. Он тихо захлопнул дверь.

Ся Жань сосредоточилась на том, чтобы успокоить Цзяцзя, и не заметила, как руки Фу Шиюя, сжимающие руль, всё ещё слегка дрожали.

По дороге домой Фу Шиюй по телефону кратко рассказал Ци Цзюнши о случившемся. Та уже ждала их у подъезда, полная тревоги.

Увидев, что с Цзяцзя всё в порядке, она наконец перевела дух.

Фу Шиюй не позволил Ся Жань выйти из машины. Ци Цзюнши стояла у двери и снова и снова благодарила. Такое положение — одна стоит, другая сидит — заставляло Ся Жань чувствовать себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/7866/731832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода