× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюй бросил на него ленивый взгляд и промолчал, продолжая набирать на телефоне: [В следующий раз приведу тебя сюда поесть.]

Коллеги, пришедшие вместе с ним, были примерно одного возраста. Мужчины в такой компании обычно говорили только о карьере и женщинах. Услышав его слова, все тут же оживились:

— Эй, Фу, кто это? Приведи-ка её сюда!

Фу Шиюй по-прежнему выглядел рассеянно, но именно это безразличие довело любопытство окружающих до предела.

— Погоди, — начал размышлять Пэн Синхэ, — ты ведь вернулся меньше месяца назад. Не мог же ты так быстро познакомиться с какой-то девушкой.

Сердце Фу Шиюя на миг дрогнуло, но лицо осталось невозмутимым.

Пэн Синхэ продолжил:

— Значит, это кто-то из старых знакомых? Большинство из них я тоже знаю… — Внезапно он словно что-то понял, и выражение его лица стало сложным. — Неужели…?!

Фу Шиюй не изменился в лице. Он лишь взглянул на часы и спокойно произнёс:

— До открытия торгов осталось пять минут. Пэн Цзун, вы что, собираетесь открыто прогулять работу?

— Чёрт… — Пэн Синхэ посмотрел на время и торопливо скомандовал: — Счёт! Быстро платим и уходим!

Ся Жань вспомнила про сообщение лишь после обеда и тихо пробормотала:

— Нет уж, совсем несерьёзно. Даже не уточнил, когда именно.

Она словно забыла, что сама, когда Фу Шиюй предложил зайти «попить воды», тоже не назвала конкретного срока для этого «в следующий раз».

— Да ладно тебе, — сказала Сяо Ай, подкрашивая губы, — сама же улыбаешься. Неужели не влюблена?

Ся Жань удивилась:

— Правда?

Сяо Ай поднесла к её лицу маленькое зеркальце:

— Посмотри сама. Я же не вру.

Ся Жань уставилась на своё отражение: уголки глаз мягко приподняты, губы невольно изогнуты в улыбке, которую никак не удавалось сдержать. Она замерла.

Её улыбка застыла на лице, будто кто-то внезапно нажал на паузу.

Значит, каждый раз, получая сообщение от Фу Шиюя, она выглядела именно так?

А как она смотрела на него при личных встречах? Тоже с такой же несокрытой радостью в глазах?

Заметил ли это Фу Шиюй?

Ся Жань прикусила губу, чувствуя досаду и раздражение от того, что проигрывает в этой игре.

— Ся Жань, с тобой всё в порядке? Я что-то не так сказала? — обеспокоенно спросила Сяо Ай, не понимая, почему та, ещё минуту назад улыбающаяся, вдруг рассердилась.

Ся Жань быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Да я просто шучу! Хочу посмотреть, осмелишься ли ты впредь так надо мной подтрунивать!

— Ты злая! Я уже испугалась, — пожаловалась Сяо Ай, не заметив мелькнувшей в глазах Ся Жань эмоции.

«В следующий раз, когда увижу Фу Шиюя, надо держать себя в руках».

*

На следующий день Ся Жань пришла на работу, и Сяо Ай сразу же воскликнула, увидев её:

— Ого! Сегодня ты просто великолепна! Такая нежная и элегантная!

Ся Жань специально подобрала наряд: свободный бежевый свитер асимметричной длины, юбка-рыбка того же оттенка и длинное пальто нежно-розового цвета.

Услышав комплимент, она мысленно обрадовалась — старания не пропали даром.

— Спасибо, — с достоинством ответила она.

Сяо Ай хитро прищурилась:

— У тебя сегодня свидание? Это тот самый парень?

Ся Жань лишь загадочно улыбнулась:

— Секрет.

Всё утро настроение у неё было прекрасным. Она даже напевала себе под нос и с невероятной продуктивностью подготовила новый план проекта.

Сяо Ай с изумлением наблюдала за ней:

— Ся Жань, у тебя, наверное, какое-то счастье случилось? Ты сегодня такая весёлая!

Ся Жань игриво подмигнула:

— Радуйся каждому дню, счастье придёт в каждый дом!

— …А?

После обеда Ся Жань вернулась на рабочее место и подправила помаду. Затем сказала Сяо Ай:

— Я схожу на площадку съёмок. Если что — звони.

— Разве тебе не нужно там быть? — удивилась Сяо Ай.

— Наблюдение в реальном времени даёт самые точные данные. Это стимулирует вдохновение и накапливает опыт, — с полной серьёзностью ответила Ся Жань.

Сяо Ай поверила и с восхищением воскликнула:

— Вот почему твои шоу всегда имеют такой высокий рейтинг! Может, и я с тобой схожу?

Ся Жань покачала головой и таинственно произнесла:

— Этот метод действует только на мои собственные проекты.

— Ладно…

Под немного разочарованным взглядом Сяо Ай Ся Жань легко и быстро вышла из офиса.

На съёмочной площадке шоу «Удивительные маленькие гении» ведущая с сияющей улыбкой и тёплым, вдохновляющим голосом объясняла правила следующего раунда игры.

Ся Жань тихонько вошла через заднюю дверь и незаметно проскользнула на зрительские места. Среди толпы она сразу же заметила Фу Шиюя — он сидел во втором ряду, по центру.

На нём было коричневое пальто. Он слегка склонил голову, полностью погружённый в телефон. Свет софитов мягко отражался от его очков, создавая на стёклах радужные блики.

Ся Жань вдруг вспомнила студенческие годы: каждый раз, когда она поднимала глаза, видела Фу Шиюя именно под таким углом. Его профиль с чёткими чертами, казалось, должен был излучать холодную резкость, но белоснежная кожа смягчала эту остроту.

То сосредоточенное и серьёзное выражение лица было единственным утешением в её утомительной учёбе.

Она медленно подошла и спокойно села рядом. Лишь тогда Фу Шиюй почувствовал присутствие человека. Он машинально чуть отстранился, и в этот момент его взгляд упал на соседку.

Он повернул голову. На лице ещё оставалась прежняя сосредоточенность, но в глазах уже мелькнула редкая для него улыбка.

— Ты как здесь оказалась?

От этого выражения Ся Жань на миг растерялась. В студенчестве, когда она иногда звала его во время решения задач, он тоже так на неё смотрел — с лёгкой, тёплой улыбкой.

Некоторые вещи действительно не изменились.

Ся Жань приподняла бровь:

— Это моё шоу. Разве я не имею права прийти?

Фу Шиюй окинул её взглядом с головы до ног. Его слегка дерзкий, будто намеренно провоцирующий взгляд заставил Ся Жань покраснеть.

«Нарядилась специально, чтобы посмотреть своё шоу».

Уголки губ Фу Шиюя ещё больше изогнулись в улыбке.

— Конечно, имеешь, — произнёс он совершенно серьёзно.

Именно это серьёзное выражение лица заставило Ся Жань почувствовать неловкость.

«Наверное, не стоило так стараться…»

А вдруг Фу Шиюй подумает, что она слишком старается? Может, он уже внутренне ликует?

Пока она металась в сомнениях, рядом раздался его низкий, приятный голос:

— Очень красиво.

Каждому приятно слышать комплимент, особенно когда твои старания замечают. Но Ся Жань почему-то не умела вовремя остановиться.

Она слегка вскинула подбородок:

— А раньше я плохо выглядела?

Фу Шиюй с удивлением посмотрел на неё, но быстро сообразил:

— Мои слова были неточными. Ты была прекрасна и в предыдущих игровых раундах.

— …

Улыбка Ся Жань застыла. Она стиснула зубы и еле слышно процедила:

— Благодарю за комплимент, господин Фу.

«Чёртов мужчина!»

Раздосадованная и смущённая, она резко отвернулась, не заметив, как в глазах Фу Шиюя мелькнула насмешливая искорка.

Ся Жань мысленно проклинала этого мужчину: «В следующий раз, и в следующий за ним — ни за что не приглашу его к себе пить чай!»

Она уже жалела, что потратила время на это. Неужели дома нет хороших сериалов? Или в чашке не осталось сладкого молочного чая? Зачем она вообще пришла сюда, чтобы сидеть рядом с этим бестактным мужчиной?

Когда она решила вежливо попрощаться и уйти, Фу Шиюй вдруг заговорил:

— Сегодня ты особенно прекрасна. Ещё красивее, чем раньше.

…Он даже перехватил её следующую фразу и научился делать выводы!

«Чёртов мужчина».

Тёплое, щекочущее чувство разлилось по всему телу, подбираясь к лицу. Но Ся Жань вовремя остановила его.

Она мысленно повторила дважды: «Контроль над мимикой! Нельзя позволить ему сбить меня с толку всего одной фразой!»

— Хотя… — напряглась Ся Жань, все клетки тела мгновенно насторожились, ожидая поворота.

Фу Шиюй слегка наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— …Но не так красива, как в постели.

Чёрт…

Его тёплое дыхание коснулось её мочки уха, шея мгновенно вспыхнула от жара.

Перед этим наглецом, умеющим так легко выбивать её из колеи, Ся Жань была вынуждена признать: она ещё слишком молода. Сжав зубы, она старалась сохранять спокойствие, но её глаза уже выдавали смятение.

Бессознательно она сглотнула. И в этот момент голос Фу Шиюя снова прозвучал рядом:

— Госпожа Ся, могу ли я сегодня вечером заглянуть к вам домой на чашечку чая?

Сказав это, он снова откинулся на спинку кресла. Со стороны казалось, будто они просто обменялись парой незначительных слов.

Ся Жань лихорадочно пыталась успокоить бешеное сердцебиение и сделала вид, что ничего не поняла:

— Кажется, ты не любишь чай. Ты же предпочитаешь колу.

Во времена учёбы все пили воду или кофе, а на столе у Фу Шиюя постоянно стояли бутылки колы.

Ся Жань улыбнулась и тихо добавила:

— Ты ведь внес огромный вклад в школьный бюджет.

— Я не только люблю пить колу, но и люблю покупать её, — многозначительно посмотрел на неё Фу Шиюй.

— А? — Она не поняла. «Разве есть логическая ошибка в том, чтобы покупать колу для того, чтобы пить её? Зачем это повторять?»

«Всё пропало. Я уже не понимаю его шуток».

Фу Шиюй глубоко посмотрел на неё, не стал отвечать и просто сказал:

— После работы отвезу тебя домой.

Это звучало не как вопрос, а как уведомление.

Вот она — истинная сила слова. Он удовлетворял собственные желания, но при этом выглядел настоящим джентльменом, заботящимся о даме.

Ся Жань приподняла бровь и с лёгкой иронией спросила:

— Опять по пути?

Фу Шиюй загадочно улыбнулся:

— Может быть по пути, а может, и нет. Всё зависит от того, даст ли госпожа Ся мне шанс.

После таких слов продолжать кокетничать было бы глупо.

Ся Жань улыбнулась:

— Тогда опять побеспокою господина Фу.

— Для меня большая честь, — протянул он, и каждый звук его голоса, казалось, был острым крючком, цепляющимся за её сердце.

Цель достигнута. Оба невольно расслабились, даже поза стала свободнее.

Фу Шиюй снова уткнулся в телефон, погрузившись в изучение каких-то таблиц.

Ся Жань не любила подглядывать, поэтому тоже достала свой телефон и открыла строку поиска.

— Что значит «покупать колу»?

— [Ответ: обычно это просто покупка напитка в магазине. Но если речь идёт о диалоге между мужчиной и женщиной, то «покупать колу» может означать… э-э-э… заниматься любовью. Подумайте хорошенько!]

— [Дополнительный совет: безопасность превыше всего. Не забывайте о средствах защиты, иначе потом плакать придётся в роддоме!]

— Ся Жань?

— А?.. — Она вздрогнула и поспешно перевернула телефон экраном вниз, прижав его к груди. Вся она выглядела испуганной и растерянной.

Фу Шиюй нахмурился:

— Что смотришь?

— Да ничего… — Ся Жань поправила волосы. — Что случилось?

Фу Шиюй бросил взгляд на её покрасневшие уши, но решил не выдавать её.

— Мне нужно выйти на звонок. Если шоу закончится, а я ещё не вернусь, не могла бы ты присмотреть за Цзяцзя? Вот её перекус, — он передал Ся Жань маленький розовый рюкзачок с изображением Синей Овечки.

Это выглядело настолько естественно… будто молодой супруг поручает жене присмотреть за ребёнком.

Ся Жань испугалась от этой мысли и поспешно ответила:

— Конечно!

Фу Шиюй с подозрением посмотрел на неё, хотел что-то добавить, но звонок снова поступил. Он кивнул Ся Жань и вышел, отвечая на звонок:

— Алло?

— Ты где так долго? — без приветствия начал Пэн Синхэ. — Неужели свидание с девушкой?

«Да, наверное, это можно так назвать».

Уголки губ Фу Шиюя слегка приподнялись, и он лениво спросил:

— Что случилось?

— Компания XX хочет переманить тебя. Предлагают вот такую сумму…



Ся Жань проводила Фу Шиюя взглядом, пока он не скрылся за дверью. Только тогда она приложила ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Она снова достала телефон. На экране всё ещё красовалась предыдущая страница.

«Зануда… Просто зануда до мозга костей».

Ся Жань невольно прикусила губу и редко улыбнулась — с лёгким смущением.

Теперь, когда Фу Шиюя не было рядом, она смогла сосредоточиться на просмотре своего шоу. Каждая деталь, каждый переход, каждый ключевой момент уже тысячу раз прокручивались у неё в голове.

http://bllate.org/book/7866/731831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода