× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Синхэ рассмеялся и прикрикнул:

— Не несите чепуху — я позвал вас поговорить о серьёзном.

Кто-то поддразнил:

— Серьёзные дела в баре? Это уж слишком оригинально.

Все они были однокурсниками, и каждый из них не стеснялся в выражениях.

Пэн Синхэ слегка смутился:

— Серьёзное дело есть, но и выпить хочется… Дома мне ни капли не дают.

Друзья хором подшутили:

— Сладкое бремя!

Все громко расхохотались, и тогда Пэн Синхэ перешёл к делу:

— Сегодня я собрал вас не только чтобы встретиться, но и по одному серьезному вопросу — я хочу уйти и начать своё дело.

— Да ты что? Твоя нынешняя компания — одна из самых известных в Северном городе! Как это вдруг решил заняться сам?

Сейчас начинать бизнес уже не так просто, как раньше. Вложишь деньги — и они могут исчезнуть без следа.

Пэн Синхэ прекрасно это понимал, поэтому и не стал обращаться к посторонним. Он смущённо улыбнулся:

— Раньше я не задумывался о деньгах, думал: хватает — и ладно. А теперь… теперь у меня семья. Надо больше зарабатывать, а то перед женой стыдно будет.

— Фу! Пришёл сюда только для того, чтобы мы твои сладости ели!

Пэн Синхэ в общих чертах изложил свой план и идеи, а в конце добавил:

— Братцы, не переживайте. Я просто хотел вам сказать. Если кому-то из вас вдруг покажется, что идея стоящая — давайте вместе займёмся. Людей много не надо: трое-четверо — идеально.

Все кивнули, но каждый думал своё и не спешил давать обещаний. Закончив с делами, компания принялась пить и обсуждать последние новости и забавные истории.

Встречи однокурсников никогда не бывают скучными — и шутки, и дела идут параллельно.

Пэн Синхэ сидел рядом с Фу Шиюем, который всё это время молчал. Наконец Пэн Синхэ не выдержал и спросил. В шуме бара их разговор никто не мог подслушать.

— Шиюй, а ты как на это смотришь? Другим я бы прямо не стал спрашивать, но между нами — зачем скрывать?

Фу Шиюй бездумно постукивал пальцем по бокалу, и его голос, пропитанный алкоголем, звучал вяло:

— Я только вернулся, хочу немного отдохнуть.

— Понял, — сказал Пэн Синхэ. Он знал, что с другом, наверное, что-то случилось: ведь тот уже успел зарекомендовать себя на Уолл-стрит, но вдруг резко вернулся домой. Раз Фу Шиюй не рассказывал — он и не стал допытываться. — Если передумаешь — сразу дай знать. Твои деловые качества мне отлично известны.

Фу Шиюй усмехнулся:

— Хотя сейчас я и не хочу с тобой в бизнес, но… у вас в компании нет какой-нибудь должности для бездельника? Пэн-начальник, устрой меня!

Пэн Синхэ удивлённо посмотрел на него. Фу Шиюй неловко потер нос:

— Ну, в смысле… Отдыхать-то отдыхаю, но деньги на еду всё же нужны.

Пэн Синхэ несколько секунд смотрел на него, ошеломлённый, а потом рассмеялся:

— Перестань меня дразнить. Ты заработал на Уолл-стрит столько, что спокойно можешь ничего не делать несколько лет.

Да ладно! За одну консультацию по акциям Фу Шиюй получал как за четыре месяца его зарплаты. Не верить, что у него нет денег, — просто глупо.

Фу Шиюй сделал глоток и горько усмехнулся:

— Честно говорю, не вру. Деньги — ерунда. Сколько есть, столько и трачу. Осталось только на подержанный «Шевроле».

Именно на таком он сейчас и ездил.

Пэн Синхэ промолчал.

«Как же ты там наслаждался жизнью…» — подумал он с лёгкой завистью.

Это была правда: Фу Шиюй не видел смысла копить. Он жил здесь и сейчас и очень ценил качество жизни. Десятки тысяч долларов уходили на элитные виски, дорогие сигары, одежду только от кутюр. Он был настоящим тратилой.

Теперь же он остался без гроша, даже курить перешёл на «Хунташань» по десяти юаней за пачку. К счастью, курил редко, почти не нуждался в этом. Иначе такой контраст было бы трудно вынести. Фу Шиюй и сам не понимал, как ради одной женщины довёл себя до такого состояния.

Пэн Синхэ на этот раз поверил и великодушно заявил:

— Ты такой человек — куда ни пойдёшь, всегда найдёшь, где поесть. У меня как раз не хватает одного сотрудника. Приходи в любое время. А пока можешь просто следить за биржей — на старость хватит.

Фу Шиюй кивнул и чокнулся с ним, выпив всё до дна.

Компания продолжала пить и болтать, и вдруг Пэн Синхэ невольно бросил взгляд вниз, после чего неуверенно спросил Фу Шиюя:

— Эй, это разве не Ся Жань? Та самая подружка невесты.

Он не знал, знакомы ли они, поэтому пояснил.

— Похоже, что да. Как она… Эй?

Он не договорил: Фу Шиюй уже встал. В мерцающем свете стробоскопа лицо его было не разглядеть, но Пэн Синхэ почему-то почувствовал, что друг зол.

С тех пор как днём она увидела Фу Шиюя, в голове Ся Жань без остановки крутились воспоминания той ночи: их переплетённые тела, сказанные слова, даже те самые откровенные звуки — всё было ясно, как наяву.

Прошло уже столько дней, она думала, что давно всё забыла. Но, оказывается, ей просто не хватало искры, чтобы вспыхнуло всё заново.

— Ты сейчас одинока?

— Да.

Ся Жань вдруг захотелось громко рассмеяться, но прежде чем смех вырвался наружу, глаза наполнились слезами.

Она ушла с работы раньше времени — к счастью, начальства не было.

Рядом сидел парень и упорно флиртовал. Возможно, из-за её холодного вида он не осмеливался переходить границы, ограничиваясь лишь словами.

Ся Жань оставалась трезвой и сама заказывала себе напитки.

— Красавица, пить молча — это скучно, — сказал панк, стараясь изобразить тёплую улыбку. — Неужели рассталась? Братец составит компанию.

Молчавшая до этого Ся Жань вдруг спросила:

— А тебе сколько лет?

Панк опешил:

— Двадцать три.

Ся Жань презрительно прищурилась и усмехнулась:

— Вы все так любите называть себя «братцами». Ты младше моего младшего брата.

Выглядела она очень мило, но в её взгляде читалось полное пренебрежение ко всем мужчинам на свете — это было чертовски притягательно.

Панк не обиделся, наоборот — в нём проснулось ещё большее желание покорить её. Его речь стала вульгарнее, и он придвинулся ближе:

— Главное, чтобы в другом месте было по-крупнее, верно, сестрёнка?

Ся Жань не шелохнулась, лишь бросила равнодушный взгляд вниз и холодно фыркнула:

— Вы, мужчины, чересчур самоуверенны — до смешного.

Парень смутился, но сдержался и сказал:

— Проверить — значит узнать.

В этот момент низкий голос Фу Шиюя слился со словами панка:

— Хочешь проверить ещё что-нибудь? Покажу тебе, что такое настоящий уровень.

Ся Жань вдруг подумала, что, может, и правда стоит попробовать случайную связь — с кем угодно, лишь бы забыть этого мерзавца Фу Шиюя.

Но разве решение одной ошибки другой ошибкой — правильный путь? Разве это сработает?

Панк заметил колебания в её глазах и пододвинул бокал поближе, соблазнительно прошептав:

— Ты ведь не просто так пришла сюда пить? Иначе купила бы пару бутылок и ушла домой — там и безопаснее, и тише. Ты же сама хочешь, чтобы что-то случилось, верно?

Говоря это, он начал вести себя вольнее.

Когда его рука коснулась талии Ся Жань, она мгновенно пришла в себя.

Нет. Не так.

Нельзя.

Она уже однажды из-за Фу Шиюя позволила себе упасть. Не стоит из-за него же полностью терять себя. Такая хаотичная, разгульная жизнь не для неё.

Дважды ошибиться с Фу Шиюем — уже предел. Неужели она позволит ему полностью перевернуть свою жизнь?

По спине Ся Жань пробежал холодный пот от осознания собственного безумия.

Она с отвращением оттолкнула его руку, но кто-то опередил её — чужая ладонь схватила панка за запястье так сильно, что на руке вздулись жилы.

Ся Жань в изумлении подняла глаза и увидела мрачное лицо Фу Шиюя.

Панк резко вдохнул от боли:

— Дружище, ты чего?

Он попытался вырваться, но рука этого, казалось бы, интеллигентного мужчины сжимала его, как железные клещи.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Фу Шиюй, но незаметно усилил хватку. Рука панка начала искривляться, и он больше не смог притворяться — закричал от боли:

— А-а-а!

— А-а-а, больно! — завопил он, поднимая свободную руку в знак капитуляции. — Эй, братан, давай поговорим!

Пэн Синхэ и остальные спустились вниз и растерянно спросили:

— Что происходит?

Панк с невинным видом начал оправдываться:

— Да мы тут просто веселились, а он вдруг…

— А-а-а!

Его слова прервал собственный крик боли.

Фу Шиюй холодно уставился на него и медленно, чётко проговорил:

— Веселились?

Панк не понял, что сказал не так, но почувствовал настоящую угрозу и замолчал.

Пэн Синхэ знал, что Фу Шиюй не из импульсивных. Если он пошёл на такое — значит, ситуация действительно ужасная. Он бросил взгляд на Ся Жань и тут же недобро посмотрел на панка:

— Ты что, за ней ухаживал?

— Да при чём тут это! Мы же оба согласны! — запинаясь, ответил панк, пытаясь заглушить дрожь в голосе.

Он махнул рукой в сторону других столов:

— Вон все целуются и обнимаются! Почему вы не боретесь за мораль там?

Фу Шиюй по-прежнему молча смотрел на него ледяным взглядом, будто поймал жену с любовником. Панк инстинктивно отпрянул.

Пэн Синхэ смутился. Если они…

Он неловко посмотрел на Ся Жань и осторожно спросил:

— Ся Жань, ты его знаешь?

Ся Жань уже пришла в себя и, собравшись, улыбнулась:

— Сначала не знала, теперь знаю.

Услышав это, панк обрёл уверенность:

— Вы портите настроение! Это же не по-честному!

Он вызывающе посмотрел на Фу Шиюя, но, встретив его ещё более ледяной взгляд, сразу струсил.

Пэн Синхэ покраснел от смущения и, преодолевая неловкость, извинился:

— Простите, мы просто за друзей переживали. Так что… продолжайте, продолжайте.

Он тихо дёрнул Фу Шиюя за рукав:

— Пойдём.

Фу Шиюй не двинулся с места. Его тёмные глаза не отрывались от Ся Жань. Голос звучал необычайно низко, будто он сдерживал бурю эмоций:

— Ты с кем угодно можешь так «веселиться»?

Он с особым нажимом выделил слово «веселиться», почти скрипя зубами.

Пэн Синхэ удивлённо посмотрел на них обоих — теперь он наконец понял, что здесь не всё так просто.

Ся Жань, с тех пор как подняла на него глаза в изумлении, больше не смотрела в его сторону. Но, услышав эти слова, она наконец перевела на него взгляд и улыбнулась. Не своей обычной милой улыбкой с прищуренными глазками, а с приподнятыми бровями, томной и соблазнительной.

Её алые губы медленно шевельнулись:

— Да.

Их взгляды столкнулись и словно склеились — это была немая борьба мужчины и женщины. Воздух накалился, все вокруг растерялись.

Панк вдруг понял, что, кажется, случайно влез в ссору влюблённых. Он пришёл повеселиться, а не драться.

— Э-э… братан, извини! Я не знал, что она твоя. Вы тут разбирайтесь, я не при делах. Я вообще ничего не делал! — пискнул он, совершенно лишившись храбрости. — Отпусти меня, пожалуйста. Поговорите дома, а меня держать тут бессмысленно.

Фу Шиюй чуть заметно моргнул и наконец разжал пальцы.

Панк не стал дожидаться повторного приглашения и мгновенно исчез.

Ся Жань бросила на Фу Шиюя полный ненависти взгляд, но тут же отвела глаза. Здесь столько людей — даже если она сейчас взорвётся от ярости, нельзя устраивать сцену при всех.

Главное — здесь Пэн Синхэ. После такого он наверняка заподозрит, что между ней и Фу Шиюем что-то было. А если он что-то скажет Сяо Цзюнь — всё пропало.

Ся Жань так и подмывало укусить Фу Шиюя до крови, но пришлось делать вид, будто ничего не произошло.

Она знала, что уже сегодня вела себя неподобающе и опозорилась перед всеми. Ся Жань устало сказала Пэн Синхэ:

— Я пойду домой.

— А, хорошо… — Пэн Синхэ всё ещё не мог прийти в себя. — Я вызову тебе такси.

Ся Жань покачала головой:

— Не надо, я сама…

Она уже начала вставать.

http://bllate.org/book/7866/731823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода