× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попасть на провинциальное телевидение — всё равно что пройти сквозь пять заслонов и одолеть шестерых врагов. Хотя её alma mater и считалась флагманом в отрасли, в наше время талантливых людей чересчур много.

Если бы не случай на третьем курсе магистратуры, когда научный руководитель порекомендовал её на стажировку в провинциальную телекомпанию, Ся Жань вряд ли прошла бы конкурс самостоятельно.

Работа на телевидении — вещь двойственная: то спокойная, то изнурительная. Но главное — она стабильна: фиксированная зарплата, полный соцпакет, «пять страховок и всё необходимое». Вполне надёжное место. Конечно, она могла бы брать частные заказы — за один такой заработок хватило бы на полгода её официальной зарплаты.

Сейчас Ся Жань жила в полном одиночестве, но у неё уже была собственная квартира. Пусть и староватая, зато — свой угол. Нет смысла выматывать себя ради лишних денег.

Она действительно вела буддистский образ жизни, разве что только в случае с Фу Шиюем проявляла упрямство.

При мысли о Фу Шиюе взгляд Ся Жань становился томным. Надо признать, за эти годы его навыки в постели заметно улучшились.

Интересно, на скольких женщинах он их оттачивал? От этой мысли лицо Ся Жань мгновенно похолодело,

и даже лапша в её тарелке утратила всякий вкус.

*

Ся Жань искренне благодарила судьбу за спокойные выходные: её не вызывали на работу сверхурочно.

Накануне окончания каникул ей позвонила Сян Сусянь. Ся Жань тщательно собралась, сделала полный макияж — впервые за всё время отпуска вышла из дома.

Они договорились встретиться в западном ресторане. Когда Ся Жань добралась туда на метро, Сян Сусянь уже сидела за столиком.

Подруги тепло обнялись. Сян Сусянь сияла, оглядывая её с головы до ног, и с преувеличенным восторгом воскликнула:

— Ого, детка, за несколько дней ты стала ещё красивее!

Ся Жань давно привыкла к её лести и, усевшись напротив, спросила:

— Хорошо отдохнула?

— Прекрасно! И тебе привезла подарок, — Сян Сусянь протянула ей сумку и, широко улыбаясь, добавила: — Там одни красавцы с восьмью кубиками пресса! Жаль, что со мной была мама, иначе… Ладно, хотя бы глазами насладилась — тоже неплохо!

Ся Жань поблагодарила и приняла подарок. Они всегда дарили друг другу сувениры после поездок.

Сян Сусянь продолжала болтать, совершенно не замечая удивлённых взглядов со столика по соседству:

— Там крабы размером с половину арбуза! Одного съешь — и сыт на весь день. В следующий раз поедем вместе — будем спать с красавцами. Если бы ты тогда не отказалась, я бы точно утащила тебя с собой, без мамы. Может, мы бы уже придумали имя нашему ребёнку!

Ся Жань не выдержала такого откровенного трепа:

— Сян Сусянь, будь добрее к словам! Нас уже начинают пялить.

Сян Сусянь невозмутимо бросила вызов любопытным взглядам и, заставив соседей смущённо отвести глаза, самодовольно заявила:

— Просто они ещё не видели настоящих красавиц! Пусть смотрят — это же комплимент.

Ся Жань только покачала головой. Лучше сменить тему:

— Ладно, рада, что тебе понравилось. Заказала что-нибудь? Я умираю с голоду.

— Я заказала тебе стейк с кровью, — Сян Сусянь с надеждой посмотрела на неё. — Я тебя понимаю, правда?

— Ты лучшая.

Пока ждали еду, они болтали ни о чём. В какой-то момент Сян Сусянь спросила:

— Я всё рассказала. А у тебя? Было что-нибудь интересное на свадьбе? Дружки жениха хоть симпатичные?

Рука Ся Жань замерла. Она опустила ресницы и равнодушно ответила:

— Ничего особенного, просто устала. Дружки… я их всех раньше видела.

Она инстинктивно не хотела упоминать, что встретила Фу Шиюя.

— Понятно… — Сян Сусянь разочарованно вздохнула. — А я думала, свадьба — это так романтично! Хочу устроить трёхдневное торжество и сменить сотню платьев!

Глядя на её мечтательное лицо, Ся Жань не решалась разрушать иллюзии, но всё же сказала:

— Очнись, у тебя даже парня нет. Не слишком ли рано мечтать?

Сян Сусянь страдальчески посмотрела на неё:

— Вот именно! Поэтому я и спрашиваю — были ли среди дружек красавцы с восьмью кубиками? Кто бы подошёл под мои критерии?

Про одного она знала точно… Но знакомить не получится.

Ся Жань слегка покашляла и серьёзно ответила:

— О чём ты? Откуда мне знать, есть ли у них пресс?

— Точно… — Сян Сусянь погрустнела. — Вы же не играли в «пощупай пресс».

Ся Жань: «…»

Я была на свадьбе, а не на вечеринке хищниц.

Чтобы отвлечь подругу от уныния, Ся Жань вспомнила один важный момент:

— Кстати, мне достался букет.

Глаза Сян Сусянь тут же загорелись:

— Ух ты! Значит, скоро у тебя будет роман!

Улыбка Ся Жань стала натянутой:

— Возможно.

Только бы это не оказался Фу Шиюй.

После ужина они ещё походили по магазинам, и Ся Жань вернулась домой только в восемь вечера. Это был самый насыщенный день за всё время отпуска… если не считать

первого.

*

Первый рабочий день после каникул — всегда мучение. Предыдущее дело уже закрыли, и Ся Жань сидела, еле держа глаза открытыми.

Возможно, из-за того, что она так и не рассказала Сян Сусянь о встрече, её мучило чувство вины. Ночью ей приснился Фу Шиюй — целая серия снов, один за другим.

Из-за этого она почти не спала, особенно после финальной «сцены», которая была настолько реалистичной, что утром Ся Жань проснулась в полной растерянности.

Хотя… можно ли назвать это просто сном? В реальности их совместные действия были куда яростнее.

Пока она предавалась воспоминаниям, в кабинет вбежала коллега Сяо Ай, явно неся свежую сплетню:

— У входа стоит мужчина — просто бог! Пока начальства нет, бегите знакомиться! Не говорите потом, что я не предупредила.

— Кто это, звезда? Нет, не может быть — ты ведь всех знаменитостей знаешь!

Сяо Ай ответила:

— Не знаю. Думаю, пришёл с ребёнком на запись передачи.

— Фу-у-ух! — энтузиазм коллег мгновенно испарился. — Семьянин с ребёнком? Какой от него толк?

Сяо Ай возмутилась:

— Красоту любят все! Вам-то что — даже если он женат, разве нельзя полюбоваться? Да и вообще… даже если холост, вряд ли обратит внимание на вас!

— Не будем смотреть. Мясо, до которого не дотянуться, — просто тухлятина.

— Вы просто завистницы! — Сяо Ай презрительно фыркнула, а потом, заметив Ся Жань, приободрилась: — Ся Жань, а ты не хочешь взглянуть? Кажется, он пришёл на запись твоей передачи.

Ся Жань кивнула:

— Хорошо.

Коллеги удивлённо переглянулись. Ся Жань же не из тех, кто гоняется за красивыми мужчинами.

Она улыбнулась:

— Просто выйду подышать свежим воздухом.

Иначе засну прямо за столом.

Сегодня запись проходила прямо под их офисом — это был первый день съёмок передачи, над которой она работала. Будучи лишь помощником продюсера, Ся Жань не обязана была присутствовать на площадке, но ей было скучно, и она решила заглянуть — вдруг придут новые идеи для следующего выпуска.

В этом эпизоде участвовали только дети, но родители ждали за кулисами на случай непредвиденных ситуаций.

Ся Жань не стала ждать лифт, а пошла по лестнице. В лестничной клетке было темновато, и, будучи поклонницей детективов и ужастиков, она тут же начала фантазировать. Чем дальше — тем интереснее становилось.

Внезапно в тишине она услышала глухой мужской голос. Она не разобрала слов, но ясно поняла: кто-то нарочно говорил тихо.

Обычно здесь никого не бывало, и после всех её ужастиков Ся Жань почувствовала лёгкий страх.

Но любопытство взяло верх — она ускорила шаг.

Когда до выхода оставалось несколько ступенек, голос стал отчётливее:

— Понял, успею к ужину… Ты уже сто раз повторяла. — В его тоне звучали и усталость, и нежность. — Помогу ей снять куртку, как только сядет в машину. Не волнуйся, я справлюсь даже с ребёнком.

Ся Жань знала: подслушивать — дурной тон. Но ноги будто приросли к полу.

Этот голос… похож на Фу Шиюя.

«Может, эхо искажает?» — пыталась она убедить себя. Но сердце уже громко стучало, и шаги становились всё быстрее.

— Ладно, всё, заканчиваю. Цзяцзя выходит.

Теперь их разделял лишь угол стены. Без помех Ся Жань наконец услышала голос безо всяких сомнений.

Она глубоко вдохнула, осторожно выглянула из-за угла, используя выгодный ракурс, чтобы её не заметили.

И увидела сцену, которую в юности мечтала наблюдать бесчисленное множество раз.

Автор примечает:

Цзяцзя: «Дядя, та тётя всё смотрит на нас».

Фу Шиюй погладил девочку по голове: «Не зови „тётей“. Зови „тётей-невестой“».

Цзяцзя: «Тётя-невеста!»

Фу Шиюй: «Молодец».

Ся Жань: «…» А я вообще-то не соглашалась.

Фу Шиюй поднял девочку на руки. Та естественно прильнула к нему, обвила шею ручками и звонко засмеялась.

— Голодна?

Девочка кивнула. Фу Шиюй мягко улыбнулся — его голос стал ещё нежнее:

— Сейчас поедем домой, найдём маму.

Его спина казалась такой широкой, тёплой и надёжной. Кожа девочки была нежнее его, с румяными щёчками, длинными пушистыми ресницами и яркими губками — словно фарфоровая куколка.

Она так похожа…

Ся Жань не помнила, как вернулась в офис. Едва она вошла, Сяо Ай тут же подскочила к ней, горя нетерпением:

— Ну как, видела? Красавчик, правда?

Ся Жань машинально что-то пробормотала в ответ, сохраняя натянутую улыбку. Сяо Ай, видимо, поняла, что та не в настроении, и отстала.

Вокруг кипела работа: кто-то трудился, кто-то отдыхал… Никто не знал, что она только что пережила настоящее потрясение.

*

Фу Шиюй лениво откинулся на диване, вытянув длинные ноги, и рассеянно перебирал волосы девочки, будто гладил щенка.

Девочка, прижимая куклу, счастливо улыбалась ему — она и не подозревала, что её уже сравнили с домашним питомцем.

Из кухни доносился аппетитный аромат — всё напоминало уютный семейный вечер.

Фу Шиюй уже не помнил, сколько лет прошло с тех пор, как он чувствовал нечто подобное.

— Вы двое, идите умываться! Еда остынет, — вышла из кухни женщина с тихой внешностью, похожая на Фу Шиюя на шесть–семь баллов. На ней был фартук, и она заботливо сказала дочери: — Цзяцзя, опять босиком бегаешь!

Девочка сразу подбежала к ней. Женщина подняла её на руки и, вернувшись к дивану, надела ей тапочки.

Фу Шиюй потянулся и встал:

— Сестра, я не останусь ужинать. Друзья зовут.

Ци Цзюнши нахмурилась:

— Ах вот как! А я уже приготовила и тебе. Теперь всё пропадёт.

— Оставь сестрёнке. Пусть муж ест.

Он направился к прихожей.

— Хотела угостить тебя за то, что потратил целый день на Цзяцзя. Теперь не надо.

Фу Шиюй с лёгкой досадой посмотрел на кузину:

— Все родители сами вели детей. Целая толпа обсуждала своих отпрысков, а мне не о чём с ними говорить.

— Пусть заранее почувствуешь, каково быть отцом! — Ци Цзюнши подмигнула ему. — Мне нужно доделать исследование, муж в командировке, дома только ты — бездельник. Кто ещё поведёт Цзяцзя, если не ты?

Безработный Фу Шиюй: «…»

Через полчаса он уже подъезжал на своём подержанном «Шевроле» к бару «Sweeting». Припарковав машину, он уверенно поднялся на второй этаж.

Пэн Синхэ и компания уже начали пить. Увидев его, они зашумели:

— Опоздал на пять минут!

Фу Шиюй молча выпил три бокала подряд, потом объяснил:

— Пробка на Тяньцзиньской.

Его лицо осталось невозмутимым. Он с лёгкой иронией добавил:

— Что, уже настолько скучаешь по жене, что осмеливаешься выйти на третий день после свадьбы?

http://bllate.org/book/7866/731822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода