× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке?

Рядом неожиданно прозвучал низкий голос.

Ся Жань снова открыла глаза — улыбка на лице исчезла без следа. В голосе больше не было той юношеской лёгкости, что звучала несколько лет назад; он по-прежнему оставался приятным, но теперь в нём чувствовалась чуждость.

В груди у неё вспыхнул внезапный гнев. Она косо взглянула на стоявшего рядом человека и с насмешливой ухмылкой произнесла:

— Вот оно, значит, какое твоё «я тебя провожу»? Действительно, не устоишь.

Фу Шиюй неловко почесал нос.

— Ну… моя бабушка дома совсем не такая упрямая.

Он посмотрел на Ся Жань, чьи щёки уже слегка порозовели, и тихо спросил:

— Ты пьяна?

Его голос словно перышко коснулся её сердца — щекотно и мучительно. Гнев, готовый прорваться наружу, растаял, но она всё равно холодно ответила:

— Нет. Хотя, если так пойдёт и дальше, кто знает.

Фу Шиюй несколько секунд молча смотрел на неё, будто размышляя о чём-то. Его взгляд, прямой и неприкрытый, заставил её почувствовать себя неловко.

Ся Жань невольно опустила ресницы, боясь, что безмолвный взгляд выдаст её чувства. Уже готовая разозлиться, она вдруг услышала, как Фу Шиюй с сомнением произнёс:

— Ты, кажется… сильно изменилась.

Эти слова, лёгкие, как пушинка, ударили её в грудь, словно тяжёлый кулак — больно и глухо.

Чем старше становишься, тем страшнее встречать старых знакомых: боишься, что они заметят, как ты уже не та наивная и милая девочка, какой была в юности. Но именно от Фу Шиюя эти слова звучали особенно обидно. «Какое ты имеешь право?» — язвительно подумала она.

Грудь сжимало от злости, но улыбка на лице становилась всё слаще. Она посмотрела на него и небрежно бросила:

— Да?

Ей больше не хотелось ни слова говорить с Фу Шиюем. Она ускорила шаг и направилась к следующему столу.

Фу Шиюй тут же последовал за ней.

— Ты больше не пей.

После того как она так пила водку и всё ещё стояла на ногах, он был искренне удивлён. Он слегка повернул голову и взглянул на неё — за эти годы она действительно сильно изменилась.

Ся Жань не ответила и шла вперёд, не обращая на него внимания.

Увидев, что она его игнорирует, Фу Шиюй нахмурился и чуть повысил голос:

— Ты меня слышишь?

Ся Жань остановилась и, словно искренне интересуясь, с той же насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Если мне наливают, разве я могу отказаться?

— Ты же девушка. Кто посмеет настаивать, если ты не хочешь пить? Это ведь не деловой банкет.

Он вдруг задумался и спросил:

— Ты часто бываешь на деловых мероприятиях?

Иначе откуда у неё такой выдержанный навык пить и привычка не отказываться от тостов?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Чем ты сейчас занимаешься?

Эти вопросы были слишком «дружескими», но Ся Жань не считала их отношения достаточно близкими для подобной откровенности.

К счастью, пока они говорили, уже подошли к другим гостям. Ся Жань молча взяла бокал и, улыбаясь, начала произносить вежливые тосты. Её щёки пылали, но улыбка была мягкой и располагающей, и все за столом были в восторге.

Как и предполагал Фу Шиюй, ей достаточно было просто улыбнуться — никто не стал настаивать на выпивке.

Обойдя несколько столов, они наконец завершили свой «раунд» и оба с облегчением выдохнули. Ся Жань больше не пила, но лицо уже горело румянцем, будто сочный персик — настолько привлекательным, что отвести взгляд было трудно.

Фу Шиюй, напротив, кроме лёгкого запаха алкоголя и бледности, выглядел так, будто и не пил вовсе.

Когда они вернулись за свой стол, остальные уже собрались. Двух гостей, перебравших спиртного, уже увезли домой. Все были под хмельком и вдруг решили поиграть в «Правда или действие». К тому моменту, как Ся Жань и Фу Шиюй сели, игра уже шла вовсю.

— Ах, сестра Ся Жань, вы наконец вернулись! Идите скорее, будет веселее! — закричала двоюродная сестра Тань Сяоцзюнь, вертя в руках палочку для еды.

Двоюродный брат Пэн Синхэ тоже улыбнулся:

— Не перебрали? Присоединяйтесь!

Так они и оказались втянуты в игру.

Ся Жань мысленно вздохнула. Снова её втягивают в какие-то игры…

Она машинально бросила взгляд на Фу Шиюя напротив и про себя пожелала, чтобы проклятие «всё идёт наперекосяк, когда рядом Фу Шиюй» наконец рассеялось со временем.

Под действием алкоголя вопросы становились всё менее приличными. Молодые люди перестали изображать благовоспитанных джентльменов и леди и начали задавать откровенно интимные вопросы.

Сначала спрашивали о первой любви, потом о первом поцелуе, а затем даже дошли до… первого раза.

Ся Жань немного помутило в голове, и она с интересом слушала чужие откровения. Но вдруг заметила, что все смотрят на неё.

Она растерянно огляделась, будто потерявшаяся в лесу олениха. Фу Шиюй смотрел на неё всё пристальнее, и в его глазах мелькнуло желание увести её отсюда. В таком виде она была слишком привлекательна — он уже заметил, как другие мужчины за столом начали смотреть на неё иначе.

Как мужчина, он прекрасно понимал этот взгляд — взгляд охотника, увидевшего желанную добычу.

Но при этом ему очень хотелось услышать её ответ.

— Госпожа Ся, ваша очередь, — раздался мягкий голос, выводя её из задумчивости.

Ся Жань повернулась к говорившему и увидела, как он слегка придерживает палочку для еды, направленную прямо на неё.

Только теперь она осознала, что настала её очередь. Смущённо улыбнувшись, она спросила:

— Простите, я немного задумалась. Не могли бы вы повторить вопрос?

За столом лица стали разными: кто-то разочарованно вздохнул, кто-то растерялся, а кто-то даже презрительно фыркнул.

Е Е Чжэнчу, школьный друг Тань Сяоцзюнь и Пэн Синхэ, тоже смутился и вежливо сказал:

— Простите, мой вопрос был слишком дерзким. Я выпью за вас.

Он был человеком мягкой наружности и приятного облика — настоящий джентльмен из древних повестей.

Ся Жань не могла позволить ему выпить за неё и поспешила сказать:

— Нет-нет, я просто не расслышала. Если вы за меня пьёте, я хотя бы должна знать, о чём вопрос.

Е Е Чжэнчу на мгновение замер — он не ожидал такого ответа. Тогда он терпеливо повторил вопрос, но на этот раз слегка покраснел.

— В этом раунде мы спрашиваем: во сколько лет у вас был первый раз?

От кого-то другого этот вопрос прозвучал бы вульгарно, но из уст Е Е Чжэнчу он звучал так, будто речь шла о научном исследовании.

Ся Жань наконец поняла, почему все смотрели на неё с таким выражением. Если она не ответит, это будет выглядеть так, будто она притворяется.

Внезапно за столом воцарилась тишина — все затаили дыхание в ожидании её ответа.

Ся Жань улыбнулась, хотя улыбка получилась немного натянутой. Она открыто сказала:

— В восемнадцать.

Как только она произнесла это, за столом раздались одобрительные возгласы и даже свист.

Ся Жань удивлённо спросила:

— Разве я самая юная здесь?

Она ведь только что слышала ответ «шестнадцать лет», и реакция была совсем не такой.

Е Е Чжэнчу мягко улыбнулся:

— Просто… вы выглядите такой скромной, что трудно поверить, будто вы…

— О, господин Е, вы, оказывается, умеете читать по лицу? — перебила его Ся Жань. — Тогда прочитайте и моё!

Фу Шиюй, до этого молчавший, вдруг заговорил. В уголках его губ играла улыбка, но в глазах Е Е Чжэнчу прочитал явную враждебность.

Он не понял, откуда эта неприязнь, и растерянно ответил:

— Господин Фу, вы выглядите очень благородно. Наверняка у вас много поклонниц.

Фу Шиюй держал во рту сигарету, не зажигая её, и играл зажигалкой, опустив глаза. Он усмехнулся:

— Тут вы ошиблись. Мне тоже было восемнадцать.

С этими словами он поднял глаза и бросил многозначительный взгляд на Ся Жань.

У неё на мгновение замерло сердце. Она была шокирована его бестактностью и не понимала, зачем он это сказал.

Как и следовало ожидать, за столом сразу же начали перешёптываться, бросая на них многозначительные взгляды.

Е Е Чжэнчу неловко улыбнулся:

— Господин Фу нарушил правила игры. Вы ещё не отвечали, а уже раскрылись.

Двоюродный брат Пэн тоже засмеялся:

— Да уж, Фу, тебя надо наказать. Пусть в твой ход ты расскажешь что-нибудь ещё более откровенное!

— Ладно, — легко согласился он, прикурил сигарету и незаметно взглянул на Ся Жань.

Он не знал почему, но ему было невыносимо смотреть, как она улыбается другим.

Ся Жань, погружённая в свои мысли, безучастно крутила палочку и машинально ковыряла уже остывшие блюда в своей тарелке.

Хотя они много лет не виделись и она давно не знала его характера, раньше Фу Шиюй всегда был тактичен и умел отлично выстраивать отношения. Как же так получилось, что за эти годы он не только не повзрослел, но и стал ещё хуже?

Видимо, жизнь в Америке совсем его развратила.

Игра продолжалась, но Ся Жань уже не получала от неё удовольствия. Ей хотелось только одного — вернуться домой и выспаться, наверстать все недосыпанные ночи.

Вдруг за столом снова поднялся шум. Ся Жань подняла глаза. А, наконец-то дошла очередь до Фу Шиюя.

Никто не знал, почему, но все решили подшутить над ним. Одна из девушек, явно не стесняющаяся в выражениях, смело посмотрела на него и спросила:

— Где ты больше всего хочешь это сделать?

За столом стало неловко. Все думали: «Ну и наглость! Сейчас сама же смутишься».

Но им было любопытно, как он ответит.

Рука Ся Жань, державшая палочку, замерла. Хотя она давно перестала испытывать к нему чувства, ей всё равно было интересно узнать ответ.

Она хотела понять, насколько глубоко скрытое желание этого внешне спокойного, но внутренне бунтарского Фу Шиюя.

От этой мысли её даже немного взбодрило, и сонливость прошла.

И тут Фу Шиюй чётко и ясно произнёс:

— В классе.

После её ответа это был второй всплеск ажиотажа за вечер — снова свист и одобрительные крики.

Ся Жань приподняла бровь. Ответ был слишком предсказуем. Ей стало немного скучно.

В юности все испытывали похожие тайные порывы. Класс — это то место, о котором мечтали почти все подростки, но редко осмеливались даже пробовать.

Гости действительно разгулялись. Мужчина с диким взглядом, сидевший рядом с Фу Шиюем, одобрительно кивнул ему, будто нашёл родственную душу:

— И прямо на учительском столе, верно?

Фу Шиюй подмигнул ему и покачал головой:

— На учительском кресле.

Он сделал глоток вина, и в этом жесте было что-то чертовски соблазнительное.

Многие девушки за столом покраснели. У Фу Шиюя всегда было это дарование. С детства за ним гонялись девушки, и Ся Жань даже передавала ему чужие признания.

Не прошло и вечера, как он снова очаровал половину присутствующих.

Ся Жань мысленно фыркнула. Видимо, как бы он ни изменился, умение нравиться женщинам осталось с ним. Более того, с годами он обрёл ещё больше обаяния и отточил свои приёмы.

«Учительское кресло…» — подумала она. — «Мне уж точно не хочется смотреть на это вживую».

В школе её часто сажали рядом с непослушными учениками. Фу Шиюй был одним из них — он сидел прямо перед ней по диагонали.

Ей это порядком надоело. Напоминать им сдавать домашку было мучением — и утомительно, и неприятно.

Но учителя верили, что таких учеников можно перевоспитать через влияние хороших одноклассников. Так Ся Жань и стала «спасительницей заблудших душ».

Если бы её спросили, чем она гордилась больше всего в школьные годы, она бы точно не ответила «стабильное место в десятке лучших». Её настоящей гордостью было то, что ей удалось направить Фу Шиюя на путь истинный.

Фу Шиюй отличался от других хулиганов: хоть он и прогуливал уроки, не сдавал задания и иногда убегал гулять, его оценки никогда не были плохими.

http://bllate.org/book/7866/731818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода