× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я точно не буду скучать по тебе

Автор: Шэнши Байи

Аннотация:

Сквозь реку времени я всё равно часто вспоминаю тебя. Встреча после долгой разлуки.

Внешне сладкая, но внутренне сильная героиня против внешне зрелого, но внутренне инфантильного героя.

1

После выпускного ужина в восемнадцать лет Ся Жань внезапно исчезла — и белый свет в глазах превратился в застывший рис.

В двадцать шесть они встретились вновь: одна — невозмутима, как глубокий колодец, другой — спокоен, будто ничего и не было.

Однако гордый Фу Шиюй, вопреки здравому смыслу, остановил её и холодно бросил:

— Ты должна мне объяснение.

Ся Жань отстранилась и, глядя на него как на незнакомца, небрежно ответила:

— А, просто уровень оказался невысоким.

Спустя столько лет, когда Фу Шиюй давно научился скрывать эмоции, он вновь почернел от злости.

На самом деле он неправильно её понял.

Она имела в виду, почему не поступила в тот же университет, как было условлено.

А он подумал…

2

Когда их пути вновь переплелись, Ся Жань считала, что они просто используют друг друга.

Но однажды произошёл небольшой инцидент.

Ся Жань собралась в больницу, чтобы избавиться от него, но получила от Фу Шиюя страстное предложение руки и сердца:

— Жаньжань, давай поженимся.

Ся Жань, убеждённая поборница безбрачия, только и смогла вымолвить:

— …?! Пойдём-ка вместе в больницу — тебе к неврологу.

Внимание: для поклонников «чистоты» лучше не читать.

Теги: единственная любовь, любовная война

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Жань, Фу Шиюй

Краткое содержание: После «беременности» вышла замуж за бывшего белого света в глазах.

Основная идея: процветание и демократия

Первого октября в Северном городе и в помине не было осени. К полудню солнце стояло прямо над головой, обжигая так, что кружилась голова.

Небольшая авария впереди, хоть и обошлась без пострадавших, полностью парализовала движение. Машины выстроились в длинную очередь, напоминая игру в «Тетрис».

Ся Жань подождала немного, но, увидев, что пробка не рассасывается, сошла с транспорта посреди дороги. В длинном вечернем платье, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих — будто она диковинная обезьянка в зоопарке, — она побежала вперёд и добежала до места за целых двадцать минут.

Запыхавшись, она на мгновение растерялась, пытаясь сориентироваться. Стараясь успокоить дыхание, Ся Жань огляделась на фоне суеты у входа в отель и подумала, не позвонить ли Тань Сяоцзюнь.

Но, едва открыв сумочку, она замерла. Голова совсем отключилась от реальности: какая Тань Сяоцзюнь — она же невеста! Глядя на толпу гостей у входа, Ся Жань почувствовала лёгкое замешательство.

— Ся Жань, ты наконец-то пришла! — раздался радостный, звонкий голос, выручив её из затруднительного положения. Хотя радость, конечно, была вызвана не столько её опозданием, сколько другим.

Ся Жань обернулась и с недоумением спросила:

— А ты здесь откуда?

Пэн Синхэ подошёл ближе. Чёрный костюм на заказ идеально подчёркивал его фигуру — широкие плечи, длинные ноги — он выделялся в толпе.

Его и без того правильные черты лица сейчас сияли от счастья, заставляя прохожих невольно задерживать на нём взгляд.

Но почему жених, вместо того чтобы участвовать в церемонии, стоит у входа в отель, словно швейцар?

Пэн Синхэ обошёл пару людей и остановился перед ней:

— Сяоцзюнь волновалась и велела мне выйти тебя встретить. Сказала, что без тебя не будет бросать букет.

Ся Жань улыбнулась и покачала головой:

— Она всё такая же своенравная.

И не зря она мчалась сломя голову — ноги уже натёрты до крови.

На лице Пэн Синхэ читалась безграничная нежность к жене:

— Пусть будет такой всю жизнь.

От этих слов у Ся Жань по коже побежали мурашки. Они с Пэн Синхэ знакомы много лет, поэтому она без церемоний отмахнулась:

— Ладно, пошли уже, а то я не вынесу этой волны любовной пропаганды.

Она первой направилась внутрь.

— Эй! Сюда!

Ся Жань удивлённо обернулась и увидела, как Пэн Синхэ с лёгким раздражением смотрит на неё:

— Видимо, Сяоцзюнь была права, что волновалась. Наш банкет — вон там, а это другой вход в отель.

Он указал на табличку у двери:

— Это чужая свадьба…

Ся Жань: «…» Хорошо хоть не зашла — иначе выглядело бы, будто пришла нахаляву поесть.

Пэн Синхэ провёл её через боковую дверь. Едва они вошли, как увидели Тань Сяоцзюнь на сцене — она пела. Видимо, чтобы выиграть время в ожидании Ся Жань, решила спеть импровизированно, даже без музыкального сопровождения. Бедняжка.

Видимо, они заранее договорились: как только открылась боковая дверь, Тань Сяоцзюнь тут же заметила подругу и подмигнула ей.

Ся Жань виновато улыбнулась и незаметно встала в стороне.

Песня Тань Сяоцзюнь в этот момент закончилась. Освещение на сцене стало мягче, и на экране за её спиной начали появляться фотографии — сначала нечёткие, с юными лицами.

Несмотря на низкое разрешение, все без труда узнали главных героев этого дня.

Снимки начинались ещё со школьных времён: сначала они были по отдельности, потом — вместе. Вот они в школьной форме дурачатся, вот тайком спят на уроках, вот выпускное фото, вот туристические снимки с университетских каникул. От неуклюжих попыток взяться за руки до нежных поцелуев с опущенными глазами…

Пэн Синхэ в какой-то момент уже стоял рядом с Тань Сяоцзюнь на сцене.

Гости с интересом разглядывали старые фото, улыбаясь про себя: «Какие же мы тогда были глупые!»

Но Тань Сяоцзюнь вдруг взяла микрофон и, с лёгкой дрожью в голосе, обратилась к жениху:

— Мы познакомились и полюбили друг друга ещё в школе. Пряталась от учителей, обманывала родителей…

В зале засмеялись. Ся Жань подумала: «Сегодня здесь столько детей… Ты прямо пропагандируешь ранние отношения. Готовься к нотациям от старшего поколения!»

Тань Сяоцзюнь тоже улыбнулась:

— Но самое главное — мы перехитрили безжалостное время. За эти десять лет у нас были разногласия, ссоры, расставания… Бывало, я даже думала всё бросить…

Голос её дрогнул, но она продолжила:

— Но ты всё равно не отпускал мою руку. И в следующие десять, двадцать, тридцать лет… до конца жизни я тоже не отпущу твою руку, что бы ни случилось. Пэн Синхэ, я…

Все уже готовы были услышать завершающее признание, но Пэн Синхэ вдруг шагнул вперёд, обнял её и забрал микрофон. В его голосе тоже слышались слёзы:

— Признания должны начинать мужчины. Тань Сяоцзюнь, я люблю тебя. С первой же встречи я понял — ты будешь моей женой. И теперь, когда я женился на тебе, чувствую, что моя жизнь полна и совершенна.

Гости зааплодировали и закричали:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Новобрачные страстно обнялись и поцеловались. Но у Ся Жань от этого зрелища навернулись слёзы.

Тань Сяоцзюнь — её лучшая подруга по университету. Первые два года после поступления Ся Жань пребывала в полной апатии: не разговаривала ни с кем, не училась, словно потеряла способность к общению. Со временем все от неё отстранились, считая холодной и надменной.

Только Тань Сяоцзюнь, узнав, что они землячки, начала тянуть её за собой: вместе ели, ходили на мероприятия, делилась посылками от мамы.

Ся Жань своими глазами видела, сколько трудностей им пришлось преодолеть. И теперь, когда Тань Сяоцзюнь обрела счастье, она искренне радовалась за неё. Десятилетняя любовь, выдержавшая испытание временем, трогала до глубины дули.

Эмоции жениха и невесты всё ещё били через край, и ведущий вовремя вышел на сцену, чтобы сменить настроение:

— Все стали свидетелями счастья наших молодожёнов! А теперь пришло время передать эту удачу другим незамужним девушкам! Невеста сейчас бросит букет — пусть он принесёт вам скорую встречу со своей судьбой!

Гости поняли: настал кульминационный момент. Незамужние девушки оживились и начали проталкиваться вперёд.

Ся Жань не интересовалась этим и медленно стала отходить назад. Но, едва она повернулась, взгляд случайно упал на одну точку в зале — и всё её тело мгновенно окаменело. Даже дыхание на несколько секунд перехватило.

В эту секунду растерянности толпа подтолкнула её в центр, и прежде чем она опомнилась, огромный букет свежих цветов со всей силы врезался ей в грудь.

Да, именно врезался — другие девушки даже не попытались его поймать. Видимо, Тань Сяоцзюнь прицелилась специально и изо всех сил швырнула букет прямо в неё. От удара в груди заныло. Но именно эта боль вернула Ся Жань в реальность.

Она подняла глаза и увидела, как Тань Сяоцзюнь с довольной улыбкой смотрит на неё.

Ся Жань опустила голову и горько усмехнулась. Ведь совсем недавно её бросил парень, и теперь этот букет в руках выглядел издёвкой.

Девушки, не получившие букет, с завистью смотрели на неё. Она даже услышала, как где-то неподалёку парень ворчал на девушку:

— Почему не поймала? Ты что, не хочешь за меня замуж?

— Да там же толпа! Не получилось… Ты чего? Если бы я не хотела за тебя замуж, стала бы я с тобой так долго?

Девушка говорила с обидой, но в то же время ласково.

— Прости, прости, я виноват…

Голос парня, тихо извиняющегося и убаюкивающего подругу, постепенно стих. Гости уже заняли свои места, готовые к застолью, и быстро переключились на новое настроение.

Ся Жань ушла в туалет, достала рассыпчатую пудру и поправила макияж перед зеркалом. Скрыла усталость под глазами, нанесла ещё один слой помады — и сразу стала выглядеть бодрее.

Ополоснув руки холодной водой, она немного пришла в себя. Но в голове всё ещё стоял образ того человека, которого она только что мельком увидела.

Хотя взгляд был брошен мимоходом, в шумной и полумрачной обстановке, он напомнил ей их первую встречу с Фу Шиюем.

Тогда это было настоящее озарение, первая юношеская влюблённость.

Но тут же в её глазах вспыхнул холод. Она выключила воду и с едва заметной усмешкой подумала:

«Какой же ерундой я занялась… Фу Шиюй сейчас за границей, живёт в своё удовольствие. Давно стал взрослым, успешным человеком — совсем не похожим на того мальчишку из моих воспоминаний. Наверное, сейчас он или в объятиях какой-нибудь красавицы, или за рабочим столом, или на вечеринке…

Во всяком случае, точно не здесь.»

Ся Жань шлёпнула себя по щекам. «Совсем голову потеряла от усталости. Даже глаза двоятся!»

В этот момент к раковине подошла девочка лет восемнадцати–девятнадцати. Пока она мыла руки, то и дело косилась на Ся Жань, стараясь делать это незаметно.

Ся Жань сначала удивилась, но потом поняла: наверное, девочка решила, что она странно себя ведёт — всё это время стоит, не двигаясь.

Не думала, что может кого-то напугать. Она обернулась и улыбнулась девушке.

Её улыбка была заразительной — глаза прищурены, лицо излучало тёплую сладость. Девушка замерла от изумления, а потом, наконец, опомнилась и робко улыбнулась в ответ.

Когда Ся Жань вернулась в зал, все уже расселись по местам — ей было легко найти своё. Она шла к четвёртому столу слева от входа, как и просила Тань Сяоцзюнь. Чтобы не сесть не туда и не устроить неловкость, она мысленно считала:

Раз, два, три, четыре.

Ся Жань уже готова была ослепить всех своей вежливой, сладкой улыбкой — извиниться за опоздание. Но, подняв глаза, она увидела человека напротив себя — и улыбка застыла на лице.

Человек напротив был одет в чёрный костюм от кутюр. Его густые короткие волосы были аккуратно уложены. Золотистая оправа очков придавала его и без того бледному лицу интеллигентности, но не могла скрыть врождённой гордости и дерзости.

Ся Жань машинально зажмурилась. «Всё, совсем плохо. От усталости уже галлюцинации начались.»

http://bllate.org/book/7866/731816

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода