× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ещё не дошли до центра площади, как к ним подбежала девочка лет семи-восемь с охапкой светящихся ободков — таких, что продают на любой городской площадке. Задрав голову, она сладким голоском сказала:

— Братик, купи сестричке ободок! Она в нём будет такой красивой! Всего десять юаней — совсем недорого!

Сюй Шэнь взглянул на эту сверкающую безделушку и нахмурился.

— Спасибо, малышка, нам не нужно, — ответила Цзян Ийсю.

Он посмотрел на неё. Губы говорили «не надо», но глаза выдавали три слова: «очень хочу».

Да уж, он снова забыл: эта девочка — мастер лицемерия.

— Выбери один, — сказал он.

Девочка обрадовалась до безумия, а Цзян Ийсю растерялась и поспешила возразить:

— Нет-нет, не надо! Это пустая трата денег, мне правда не нравится!

— Какой хочешь? — Сюй Шэнь слегка двинул рукой, будто собирался выбрать за неё, но такие детские безделушки были ему совершенно не по душе.

Цзян Ийсю вдруг вспомнила, что Сюй Шэнь однажды сказал: он не повторяет дважды одно и то же. Значит… правда покупать?

Но девочка уже сама всё решила:

— Сестричка, бери этот с ушками зайчика! Ты в белом свитере — будет очень к лицу!

На самом деле, Цзян Ийсю тоже очень понравились пушистые заячьи ушки. Она смущённо улыбнулась и согласилась:

— Спасибо тебе, сестрёнка, мне очень нравится.

Сюй Шэнь доставал телефон, чтобы оплатить, как вдруг услышал эти слова. Он снова посмотрел на неё и подумал про себя: «Значит, ей это нравится».

Но девочка уже хитро блеснула глазками:

— Братик, купи и себе! У меня есть с Серым Волком — он отлично подходит к твоей сестричке-зайчихе!

Сюй Шэнь опустил веки, скрывая мелькнувшую в них холодную решимость.

Цзян Ийсю на миг замерла, потом с надеждой посмотрела на него:

— Сюй Шэнь, давай купим ещё один? На улице такой холод, а малышке приходится работать… Это же нелегко.

Сюй Шэнь… не удержался от внутреннего ворчания: «Когда тебе предлагали, почему не подумала об этом?»

Но, глядя на её сияющие глаза, он не мог отказать.

— Хорошо, — произнёс он.

— Спасибо, братик! Спасибо, сестричка! — Девочка радостно протянула ему ободок с Серым Волком. — Всего двадцать, но я вам сделаю скидку — девятнадцать! Пусть ваша любовь будет долгой и сладкой, как мёд!

Лицо Цзян Ийсю вспыхнуло от смущения.

— Сейчас дети такие разговорчивые… — пробормотала она.

Она уже надела заячьи ушки и включила подсветку. Сверкая огоньками, она сладко улыбнулась Сюй Шэню:

— Сюй Шэнь, давай я надену тебе?

Губы Сюй Шэня сжались в тонкую линию, но он молча протянул ей ободок.

— Наклонись, — попросила Цзян Ийсю, вставая на цыпочки. Но ей всё равно не хватало роста.

Сюй Шэнь послушно наклонился. Пока она старалась надеть ему ободок, её губы случайно коснулись его лба, и ей снова почудился лёгкий аромат мяты. Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Братик, купи сестричке розу! Такая красавица обязательно должна получить цветок! — подбежала ещё одна девочка, ловко подбирая слова. — Всего пять юаней за штуку, совсем недорого!

Сюй Шэнь даже не стал смотреть на реакцию Цзян Ийсю. Холодно бросил:

— Девять штук.

Девочка обрадовалась до безумия, тут же отсчитала девять роз и, словно боясь, что он передумает, схватила деньги и умчалась.

В руках Цзян Ийсю оказались свежие, сочные цветы — красные и розовые. В её сердце тоже расцвели розы.

— Спасибо тебе, Сюй Шэнь. Сегодня я так счастлива, — тихо сказала она, вся в румянце.

Красивее цветов.

Именно в этот миг в голове Сюй Шэня всплыло это выражение. Не раздумывая, он сорвал два цветка.

Цзян Ийсю: «???»

Но тут же увидела, как он аккуратно прикрепил их к её ободку.

Она удивлённо подняла глаза. Сюй Шэнь, похоже, остался доволен своей работой: в его тёмных зрачках отражались красный и розовый цветы, и взгляд стал неожиданно нежным и сосредоточенным.

Сердце Цзян Ийсю пропустило удар.

Он всё ещё носил сверкающий ободок с Серым Волком — такой милый.

Красные огоньки мигали, на щеках играл лёгкий румянец, а губы… губы были такие сочные и соблазнительные.

Прямо хочется попробовать.

Голова Цзян Ийсю пылала. Она подумала — и сделала.

Встав на цыпочки, она поцеловала его в губы.

Но смелости Цзян Ийсю хватило лишь на этот лёгкий, мимолётный поцелуй — будто её ударило током. Она тут же отпрянула, покраснела и попыталась убежать. На ушах стоял гром музыки, и, не думая, она выпалила:

— Сюй Шэнь, я станцую для тебя!

Она не пошла в центр площади, а остановилась в трёх метрах и начала танцевать под ритм.

Музыка была весёлой и быстрой. Цзян Ийсю не вникала в слова — она танцевала так, как давно мечтала станцевать именно для Сюй Шэня.

Ш-ш-ш… Ш-ш-ш… Ш-ш-ш… — раздавался звук воды, бьющей ввысь и изгибающейся в причудливые формы: сердца, цветы, лестницы, драконы.

Ещё и разноцветные огни.

Цзян Ийсю танцевала свободно перед толпой. Её повороты, прыжки и вращения выдавали глубокую профессиональную подготовку.

Пальцы, как цветы орхидеи, — грациозные и живые.

Наклон вниз — трогательный и хрупкий; взгляд через плечо — озорной и обаятельный.

Под разноцветными лучами её врождённая неуверенность будто испарилась. Её и без того яркие черты засияли ослепительно, а в глазах, полных света, играла соблазнительная томность.

Поистине достойна прозвища — Лиса.

Вокруг уже собралась толпа зрителей, восхищённо ахая:

— Да что это за уровень танца!?

— Зачем такая на площадке среди обычных танцоров?

Сюй Шэнь, хоть и был на миг ошеломлён поцелуем, теперь с восхищением смотрел на её танец, совершенно не замечая окружения. Но по мере того как минута сменяла минуту, он постепенно приходил в себя — и всё больше замечал странности.

В прошлый раз, когда она танцевала на площади, была скромной и застенчивой. А сегодня — такая кокетливая, будто превратилась в другого человека.

Да и вообще, всё её поведение сегодня было смелее обычного.

Он быстро сделал вывод.

Цзян Ийсю остановилась, только когда силы совсем иссякли, и тяжело дышала.

Сюй Шэнь подошёл и протянул ей только что купленную бутылку воды.

— Спасибо, — прошептала она, всё ещё запыхавшись. — Понравилось?

От танца её щёки пылали, а глаза сияли, как роса на спелом яблоке.

Нет. Скорее, как переспелый персик — даже мелкие капельки пота на лбу источали соблазнительный аромат.

— Понравилось. Спасибо, — ответил Сюй Шэнь спокойно, но в глубине его тёмных глаз, отражавших разноцветные огни, мелькала нежность.

Но в следующее мгновение он спросил:

— Ты пила?

— А?

Радостное выражение на лице Цзян Ийсю застыло. Понял.

Она приуныла, испугалась и всё же попыталась оправдаться:

— Ну… всего один бокал.

— Что за бокал?

— Фруктовое пиво.

«Ещё не так плохо», — подумал Сюй Шэнь, и его суровое лицо чуть смягчилось.

Но Цзян Ийсю, ещё больше раскаиваясь, добавила:

— И ещё… совсем чуть-чуть…

Чтобы подчеркнуть, насколько «чуть-чуть», она соединила большой и указательный пальцы, медленно разводя их — получилась щель шириной около сантиметра.

Сюй Шэнь почувствовал, что дело пахнет керосином.

— Эрготоу, — выдавила она.

— …

Жилка на шее Сюй Шэня задёргалась.

Хоть алкоголь и придаёт смелости трусам, Цзян Ийсю всё равно боялась его гнева:

— Сюй Шэнь, не злись, пожалуйста! Я знаю свою норму — выпила совсем немного, совсем не пьяна. Посмотри на меня: разве я похожа на пьяную? Со мной всё в порядке, не переживай, пожалуйста, не злись!

Сюй Шэнь стоял неподвижно.

«Ещё не пьяна? Если бы не была пьяна, стала бы танцевать?» — думал он, не меняя выражения лица.

Цзян Ийсю робко потянулась и дотронулась до его пальцев:

— Мне так страшно, что ты злишься… Не злись, пожалуйста? В следующий раз я вообще не буду пить, хорошо?

Она сказала: «Мне так страшно, что ты злишься».

Разве после таких слов он мог оставаться сердитым?

Больше всего он хотел, чтобы эта девочка не боялась, что он её бросит.

Сюй Шэнь смягчился, и его голос стал теплее под покровом ночи:

— Я не запрещаю тебе пить. Твоя жизнь — твоя. Делай, что хочешь. Но из соображений безопасности не пей, если рядом нет близких друзей.

Ты ведь всегда была осторожной.

Возможно, потому что вы оба полицейские. Или потому что знала: он скоро приедет за ней.

Девочка всегда ему доверяла. Но жизнь полна неожиданностей — нельзя возлагать все надежды на одного человека.

— Я понимаю, понимаю! Я знаю, что ты волнуешься за меня, — сказала Цзян Ийсю. — Обещаю: буду пить только когда ты рядом, хорошо?

— …

— Поздно уже. Пора домой.

Он проводил её до общежития. Цзян Ийсю всё ещё не хотела расставаться — сегодняшний Сюй Шэнь ей особенно нравился.

Они сели на ближайшую скамейку. Сюй Шэнь посмотрел на время:

— Лотерейный билет, что купили в прошлый раз, с собой?

— Конечно! Я держу его в чехле для телефона — ведь сегодня мой счастливый день! — Она вытащила билет и с гордостью протянула ему.

— Сегодня тираж. Проверим, не выиграл ли.

— Не надо! У меня никогда в жизни не было удачи — даже два юаня не выигрывала.

Сюй Шэнь посмотрел на неё. Она тут же сдалась и послушно открыла сайт. Увидев цифры, замерла. Почему этот номер такой странный? Похож на дату и время — год, месяц, день, час, минута?

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Даже собственное дыхание казалось громче в сто раз. Она не веря, приложила свой билет к экрану и начала сверять цифру за цифрой.

Полное совпадение. Ни одной ошибки.

Не может быть!

Она, должно быть, спит.

Но даже во сне она никогда не видела, как выигрывает в лотерею!

— Сюй Шэнь… — механически повернула она голову и бессмысленно позвала его.

Сюй Шэнь спокойно ответил:

— Поздравляю. Ты выиграла.

— Это… главный приз? Там… десять тысяч?

Голос её дрожал.

— Скорее всего, больше. Наверное, около миллиарда.

Бум!

Будто бомба взорвалась у неё в ушах. Цзян Ийсю на миг оглохла — в ушах стоял лишь звон.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она пришла в себя. Голос был сухой и прерывистый:

— Я… я разбогатела… за одну ночь?

— Поздравляю. Да.

Это было слишком нереально. Казалось, её окружает невидимый барьер, отделяющий от реальности. Хотелось закричать, чтобы разрушить его.

Но глубоко внутри струна сдержанности не давала ей выплеснуть эмоции. Она прикрыла рот рукой и беззвучно закричала.

И вдруг слёзы хлынули рекой.

Сюй Шэнь вздохнул и обнял её, дав поплакать. Потом мягко сказал:

— Если будешь плакать дальше, билет намокнет — тогда не получишь выигрыш.

Цзян Ийсю резко остановилась, даже всхлипывать перестала. Только теперь вспомнила про билет и бережно зажала его в руке, растерянно спрашивая:

— Что мне теперь делать? Нет, подожди! Сюй Шэнь, это твой! Должно быть, твой!

Она пыталась впихнуть билет ему в руки, но Сюй Шэнь сказал:

— Осторожнее, а то ветер унесёт.

Сердце Цзян Ийсю дрогнуло. Она крепче сжала билет, но стала ещё тревожнее:

— Сюй Шэнь, это твой! Твой! Правда твой!

— Ты хочешь чётко разделить на «твоё» и «моё»?

— А?

— Ты купила билет. Выигрыш твой. Если чувствуешь неловкость, можешь вложить деньги в мои исследования.

— Хорошо! Всё! Всё вложу в твои исследования!

Цзян Ийсю вдруг вспомнила о своих амбициях:

— Я построю тебе лабораторию! И назову её твоим именем!

— … К сожалению, этого, вероятно, не хватит.

— …………

— Ну и ладно! Всё равно всё отдам тебе.

— Как инвестор, ты даже не спросишь, над чем я работаю?

Цзян Ийсю растерялась:

— Зачем спрашивать? Всё равно всё твоё. Делай, что хочешь. Это и так должно быть твоим.

Он не знал, слишком ли она наивна, чтобы так безоговорочно доверять ему, или просто любит его всем сердцем.

Ему очень хотелось сказать ей: не надо так слепо доверять кому-то всем собой.

http://bllate.org/book/7865/731778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода