× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я смотрела твой Weibo, — сказала Лили. — Ты сейчас сама зарабатываешь на учёбу рисованием, верно?

— Мм.

— Это же очень тяжело.

— Да ладно, мне нравится рисовать, поэтому не чувствую усталости.

Лили кивнула, явно разделяя её мнение.

— Но когда хобби превращается в инструмент заработка, это тоже утомляет.

Цзян Ийсю об этом не задумывалась.

— И ещё: если рисуешь только ради денег, получаются не те картины, которые тебе хочется создавать. Сколько ни рисуй — прогресса почти не будет, правда?

Цзян Ийсю задумалась. В этом действительно есть смысл.

Например, больше всего она любит гохуа, но по выходным рисует исключительно карандашные наброски.

— Так что, если есть способ зарабатывать проще и при этом не жертвовать ни учёбой, ни хобби, почему бы не рассмотреть его?

— Вы имеете в виду…?

Лили тут же достала контракт.

— Это договор, специально составленный под твою ситуацию. У нас для тебя продумана индивидуальная карьерная траектория: мы можем нанять профессиональных преподавателей, а если понадобится — даже мастеров живописи, чтобы ты сделала настоящий прорыв. Кроме того, для таких популярных стримеров, как ты, у нас есть служба экстренного PR-сопровождения. Мы не допустим повторения вчерашней ситуации, когда тебя атаковали слухами повсюду. Ведь чёрный пиар редко бывает случайным — чаще всего за этим стоят организованные группы.

Цзян Ийсю, просматривая контракт, слушала, как Лили увлечённо расписывала ей блестящее будущее. Казалось, ещё мгновение — и она станет всемирно известной художницей с миллионами поклонников.

При таком красноречии невозможно не соблазниться.

Но…

Цзян Ийсю задала небольшой вопрос:

— В этом контракте указано, что я должна стримить не менее двух часов в день?

— Компания учитывает, что ты студентка Университета Дунхуа и у тебя плотный график, поэтому требует всего лишь два часа эффективного эфира. Разве это не очень заботливо? Другим стримерам твоего уровня пришлось бы выдерживать минимум четыре часа.

— А можно объединить эти часы? Как раньше — стримить только по выходным?

— Ийсю, раз в неделю тебе точно не пойдёт. Ты ведь новичок, у тебя ещё нет устойчивой аудитории. Даже в самый загруженный день ты же сможешь выкроить два часа? Иначе тебя очень быстро затопчут другие стримеры.

Цзян Ийсю покачала головой.

— Я стримлю только потому, что не хочу разочаровывать тех, кто меня поддерживает. Всё остальное — неважно. Ваше требование слишком высокое. Я не справлюсь. Простите.

— Так ты больше не хочешь зарабатывать на учёбу?

Цзян Ийсю мягко улыбнулась.

— Мои рисунки и так покрывают все расходы. Спасибо за ваше предложение и за то, что специально приехали. Мне очень жаль, но, боюсь, я не смогу подписать с вами контракт.

— Да это же мелочь! Время эфира можно обсудить. Гарантирую: условия других платформ точно не будут лучше наших.

— Тогда не буду подписывать.

— Может, ты хочешь стать звездой и подписать контракт с развлекательным агентством?

— Нет-нет, совсем нет. Просто… мне хочется быть свободной.

— Хорошо, тогда я попробую договориться с компанией: сократим эфир до одного часа в день, пересмотрим проценты. У тебя есть ещё какие-то условия?

Цзян Ийсю сжала губы.

— Я хочу сама решать, когда стримить.

То есть — стримить, когда захочется, а не стримить, если не хочется?

Может, тебе сразу стать боссом?

Хотя внутри Лили ругалась последними словами, на лице оставалась дружелюбная улыбка. Она вежливо договорилась о новой встрече и ушла.

Как только Лили вышла, лицо Цзян Ийсю сразу обмякло. Она уныло сидела и размышляла над её словами: «Чёрный пиар редко бывает случайным — чаще всего за этим стоят организованные группы».

Как вчера. Там точно были нанятые Тан Синь тролли.

А сегодня?

Цзян Ийсю не могла вспомнить, кого она обидела в последнее время. Те, кого она действительно задела, уже сидели в изоляторе. Значит, сегодняшние нападки — просто ненависть без причины?

Она долго думала, потом зашла в профили нескольких агрессивных комментаторов. Судя по всему, это были фейковые аккаунты. Хотя постов там было мало, по мелочам Цзян Ийсю сумела определить: все эти люди — фанаты какой-то актрисы, с которой она недавно «пересеклась» по наряду.

(Ах, обычно-то я не такая сообразительная.)

Теперь всё ясно.

Но зачем?

Раньше её троллили хотя бы за деньги. А эти фанаты? Что они получают? Их кумир даже не узнает об этом. А если скандал раздуеться, скорее всего, сама звезда осудит своих поклонников.

Цзян Ийсю понимала: они действуют «из любви», движимые собственной обидой, а не ради выгоды. Поэтому она засомневалась — стоит ли подавать на них в суд?

Но долго сомневаться не пришлось: уже к обеду все злобные комментарии исчезли. Выяснилось, что её подписчики сами пожаловались на них и добились удаления.

Она растрогалась. Столько людей заботятся о ней и защищают её, хотя они даже не знакомы лично. Эти люди могли бы провести это время с пользой — читать, зарабатывать или быть рядом с семьёй.

Цзян Ийсю не знала, как отблагодарить их. Оставалось только… чаще разыгрывать призы.

.

В эти дни Цзян Ийсю была очень занята: готовилась к промежуточным экзаменам, отправляла посылки победителям розыгрышей, покупала себе новую одежду и даже успела приобрести велосипед. В среду днём она получила вымпел и сразу же отправилась его вручать.

Сначала — в участок к офицеру Вану. Тот искренне удивился, увидев девушку с вымпелом так скоро.

— Сяо Цзян, ты слишком вежлива! Служить народу — наш долг как полицейских.

Цзян Ийсю застенчиво ответила:

— Ваш долг — ваш долг, а моя благодарность — моё чувство. Они не мешают друг другу.

Вымпел — это приятный бонус, и никто не откажется от такого подарка. После пары вежливых фраз офицер Ван принял его и развернул. Увидев, что дата не указана, он широко улыбнулся:

— О, девчонка понимает толк!

Через минуту он смущённо добавил:

— Раз уж ты здесь… не могла бы сделать для нас пару рекламных фото? Обещаю — замажем твоё лицо, чтобы не раскрыть личность.

Его коллеги недавно объяснили ему, что эта «Сяо Цзян» теперь знаменитость, а у знаменитостей всегда полно врагов. Даже добрый поступок вроде вручения вымпела лучше делать с осторожностью.

— Конечно! Это же моя обязанность.

Цзян Ийсю охотно сфотографировалась и дала короткое интервью, после чего поспешила в другой участок.

— Успею ли до окончания рабочего дня?

Выйдя из метро, она увидела толпу людей. В центре кто-то громко спорил. Цзян Ийсю не любила толпы и собиралась обойти их стороной, но вдруг услышала отчаянный крик женщины:

— Умоляю, пойди к этой блогерше и верни деньги! Семнадцать тысяч! Это деньги на лечение ребёнка! Умоляю!

«Блогерша», «донат», «деньги на лечение»…

Цзян Ийсю замерла на месте. Она тоже вела стримы, и ей тоже дарили донаты…

Мужчина раздражённо оттолкнул женщину:

— Сколько раз повторять? Деньги уже отданы! Как я их теперь верну? Где моё лицо?

Женщина закричала ещё громче:

— Твоё лицо важнее жизни ребёнка?! Эти деньги я заработала сама! Почему ты просто так отдал их?! Пойди и верни! Верни их!

— Да заткнись ты уже! Это же девчонка! Врачи сказали — ей не помочь, остаётся только ждать смерти! Зачем тратить на неё деньги? Убирайся! И если ещё раз пристанешь — получишь!

— Бей! Убей меня! Посмотрим, кто тогда будет тебя кормить!

Толпа насмешливо загудела. Выяснилось: мужчина не только растратил деньги на лечение дочери, но и живёт за счёт жены.

Как же так можно — быть на шее и при этом так грубо вести себя?

Восхищение!

От насмешек мужчина взбесился. Жена в его глазах превратилась в чудовище. В ярости он сжал кулак и ударил её по лицу.

Толпа ахнула. Некоторые начали снимать видео, другие кричали, чтобы он остановился, но никто не решался вмешаться — мужчина был огромный и страшный. Кто бы его остановил — сам бы пострадал.

Цзян Ийсю дрожала всем телом. Её особенно задело то, что она сама — стримерша. От чувства вины и гнева она, не раздумывая, крикнула:

— Стоять!

И бросилась вперёд, прижимая к груди второй вымпел.

Но мужчина уже был в ярости и не слышал её. Даже если бы услышал — всё равно проигнорировал бы.

Цзян Ийсю берегла вымпел и одной рукой изо всех сил пыталась оттащить мужчину, одновременно пнув его ногой и крича:

— Стоять! Нельзя бить человека! Стоять!

— Да ты ищешь смерти! — зарычал мужчина, переключив ярость на неё. Он занёс кулак и со всей силы ударил в голову.

Кулак свистел в воздухе. Даже на расстоянии было понятно: удар сокрушительный.

Если бы он попал в голову, девушке гарантированно был бы сотрясение мозга.

Толпа вскрикнула. Некоторые даже зажмурились — не могли смотреть, как бедняжку изувечат.

В критический момент тело действовало само. Цзян Ийсю инстинктивно выставила вперёд вымпел. Металлический древок принял удар на себя.

Кулак вмял древко, но и сам мужчина ощутил боль.

Однако вместо того чтобы одуматься, он ещё больше разъярился. Его взгляд стал по-зверски свирепым. Он уже собирался нанести следующий удар, но Цзян Ийсю, не зная, откуда взялась такая реакция, мгновенно вытащила из кармана ручку-сигналку, выдвинула иглу и резко воткнула её в руку мужчины.

— А-а-а! — завопил он, корчась от боли, будто его пытали.

— Полиция! Никто не двигаться! — раздался строгий окрик сзади.

Цзян Ийсю сразу расслабилась — настолько, что вымпел выпал у неё из рук и раскрылся, обнажив восемь золотых иероглифов:

«Служа народу, в праведности и чести».

Прибывшие полицейские: «???»

Этот вымпел, кажется, для них?

— Спасите! Она убивает! Убивает! — завопил мужчина, увидев полицию. Он забыл про боль и начал кричать во всю глотку.

Полицейские посмотрели на здоровенного мужчину, потом на Цзян Ийсю — бледную, хрупкую, как тростинка.

«???»

Зрители тут же вступились за девушку:

— Товарищ полицейский, не слушайте его! Этот урод бил жену, а девушка заступилась! У нас есть видео!

.

Женщину увезли в больницу, мужчину и Цзян Ийсю отвезли в участок. Несколько свидетелей пошли давать показания.

В участке Цзян Ийсю повстречала Лань как раз в момент её ухода с работы.

— Лиса? Ты опять здесь? — удивилась та.

Цзян Ийсю: «…»

Полицейский, который их привёз, спросил:

— Вы знакомы?

— Вроде да. Что случилось?

Свидетели охотно всё рассказали. Лань быстро разобралась в ситуации и с восхищением сказала:

— Лиса, ты молодец! Как ты вообще решилась вмешаться?

Цзян Ийсю смутилась:

— Я не из героизма… Просто чувствую вину.

— Вину? За что?

— Я тоже стримлю. Люди мне тоже донатят.

«…»

Благодаря видео свидетелей дело было ясным. Цзян Ийсю дала показания, подписала протокол и могла уходить.

— Ах да, чуть не забыла, — сказала она, доставая вымпел. — Я пришла его вручить. Нужны фото на память и интервью?

Лань удивилась:

— Ты и это знаешь?

— Я только что из другого участка.

«… Ты, кажется, с нами на одной волне. Жаль, что не поступила в полицейскую академию — мы бы тебя точно зачислили!»

Цзян Ийсю: «…»

Лань отвечала за пропаганду в участке, поэтому позвала коллегу, чтобы сделать фото. Только тогда Цзян Ийсю развернула вымпел и увидела: древко вмято, а на полотне пятна грязи.

http://bllate.org/book/7865/731776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода