× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Товарищ был до крайности смущён:

— Я пошутил, не принимай всерьёз, ладно?

— Правда? — неуверенно спросила Цзян Ийсю.

— Правда, — ответил Сюй Шэнь.

Цзян Ийсю оцепенела, глядя на него. Он же, не отводя взгляда от того парня, сказал:

— Простите, моя девушка очень робкая. Не обижайтесь.

— Н-н-н-нет, конечно, не обижаюсь! — теперь уже сам студент запнулся. Ведь это же сам Сюй-бог! Сюй-бог извиняется перед ним! Пусть даже тон его звучал скорее как порицание, чем извинение, но почему-то сразу становилось ясно: он искренен.

— Девушка красива — всё, что ни делает, мило.

«Стоп, стоп! — в панике подумал студент. — Зачем я это говорю парню такой красотки? Звучит же как попытка переманить! Великий бог, послушайте, я не то имел в виду, честно! Красотка хоть и прекрасна, но точно не мой тип. Ужас…»

К счастью, этот эпизод быстро закончился. Тот парень, казалось, был ещё смущённее их и поскорее доел, после чего стремглав ушёл.

— Тебе звонили, предлагали идти в шоу-бизнес? — спросил Сюй Шэнь.

— Да, на самом деле не только это. Несколько стриминговых платформ тоже предлагали подписать контракт, да ещё издательства и сайты комиксов хотят сотрудничать. Но я пока не соглашалась. Линь Лин сказала, чтобы я не торопилась: сейчас многие компании заинтересованы, и лучше тщательно сравнить условия контрактов перед решением.

Линь Лин.

Опять она.

Видимо, она сильно влияет на Цзян Ийсю.

— А ты сама как думаешь?

— Я? Стать звездой точно не получится. Такая, как я… — Она запнулась, испугавшись, что снова скажет что-то не то и её поймут превратно. Смущённо улыбнувшись, продолжила: — У меня такой характер, я не смогу раскрепоститься. Совсем не переношу софиты. От звёздности откажусь. А вот если мои работы издают и их увидит больше людей — конечно, буду рада! Но подписываться под сайт, пожалуй, не стоит. Говорят, почти все требуют регулярных обновлений, а я слишком медленно рисую. Лучше буду выкладывать понемногу, как получится. Насчёт стримов… Сначала я начала стримить, чтобы заработать на жизнь, но теперь по выходным продаю свои работы на ярмарке и тоже неплохо зарабатываю. Если издадут комикс — тоже будет доход, хватит хотя бы на учёбу и быт. Вроде бы и смысла в стримах нет, но ведь многие фанаты узнали и полюбили меня именно через них. Если брошу — предам их поддержку. Вот и мучаюсь, не знаю, что делать.

«Ради денег?»

Цзян Ийсю раньше об этом не упоминала, и Сюй Шэнь не знал. Думал, ей просто нравится рисовать в прямом эфире.

— Делай так, как тебе хочется, — сказал Сюй Шэнь. — Если весело — стрими, если нет — не стрими. Можешь вообще не подписывать контракт, всё решать самой. Но если всё же подпишешься — обязательно досконально изучи условия перед тем, как ставить подпись. Кстати, когда у тебя встреча?

— Сегодня в обед. В час дня представительница «Апельсина» приедет ко мне в университет.

— Я с тобой пойду.

— Нет-нет, не надо! Ты и так занят, да ещё вчера столько времени потратил. Отдохни в обед, пожалуйста. — Цзян Ийсю поспешила отказаться, понимая, что Сюй Шэнь волнуется за неё. — Сегодня точно не подпишу ничего, да и встреча прямо в университете — совсем безопасно. В следующий раз, если решусь на контракт, обязательно позову тебя, хорошо?

Сюй Шэнь долго смотрел на неё, прежде чем наконец сказал:

— Хорошо.

Из-за этого разговора немного задержались. Сюй Шэнь проводил её до аудитории, и, конечно, одногруппники это заметили. Любопытные тут же начали поддразнивать её, спрашивая, каково это — встречаться с великим богом.

Каково?

Просто невероятно счастливо!

Больше ничего и объяснять не надо — по одному только выражению лица всё было ясно. Одногруппники даже зубы заскрипели от зависти.

Хотя вслух никто не говорил, в душе все понимали: счастье — как вода: кто пьёт, тот знает, тёплая она или холодная. На форуме многие писали, что встречаться с великим богом — сплошное мучение, и даже приводили семь пунктов, почему так. Но Цзян Ийсю? По её сияющему лицу было видно: по крайней мере, она сама чувствует себя по-настоящему счастливой.

Раньше многие тайно завидовали Цзян Ийсю. После скандала с семьёй Цзян все только вздыхали: неудивительно, что такая красавица из богатого дома такая робкая и неуверенная в себе. Теперь, похоже, горькие времена наконец прошли.

Поскольку вчера она пропустила целый день занятий, Цзян Ийсю боялась, что чуть отвлечётся — и уже не успеет за программой. Поэтому слушала с предельным вниманием, и утро пролетело незаметно.

После пары она пошла в столовую вместе с соседками по комнате. Линь Лин, обняв Цзян Ийсю, даже не смотрела под ноги — всё время листала Weibo и воскликнула:

— Ийсю, ты просто молодец! До сих пор висишь в топе трендов!

Цзян Ийсю нахмурилась:

— Жаль, у меня сейчас нет денег, а то бы точно убрала этот тренд. Слишком громко, это плохо, правда плохо.

— Всё имеет две стороны, — заметила Ян Лу. — Если хочешь быть стримером, популярность очень важна. Но вместе с ней неизбежно появятся завистники и хейтеры. Так у всех звёзд: чем популярнее, тем больше хейтеров. А вот малоизвестные актёры никому не интересны. Кстати, решила, с каким сайтом подпишешься?

Цзян Ийсю уже хотела сказать, что, пожалуй, не будет подписываться, как вдруг Линь Лин удивлённо воскликнула:

— А?! Как эта фотография попала в сеть?!

Линь Лин уставилась на экран, где была запечатлена Цзян Ийсю в красном платье, и в её глазах читалась зависть и восхищение:

— Такое лицо, такая фигура… Ийсю, ты даже не надела это для меня! Я так расстроена!

У Цзян Ийсю сразу заныло в животе. Она пригляделась — и точно, это была та самая фотография, которую она больше всего боялась увидеть.

— Ай-ай-ай, не смотри! — засуетилась она, пытаясь закрыть экран ладонью. — Не смотри, ужасно выгляжу, правда ужасно!

— Это ужасно?! — Линь Лин была потрясена. — Посмотри-ка на эту актрису в том же платье — вот это да, ужас! Груди-то почти нет, а всё равно лезет в глубокое декольте, да ещё и зашила кокетливо горловину, потом разослала пресс-релиз, что «сохраняет скромность»! С одной стороны — скромность, с другой — всех затмевает. А в итоге тебя поставили выше неё! Эти фанаты слепые, что ли? Как могут писать, будто она красивее тебя? Ужасный накрут комментариев! Ийсю, тебе точно надо идти в шоу-бизнес, чтобы очистить глаза простым людям. Эти лица после пластики — кошмар!

— Да где там пластика, она и правда красивая, — Цзян Ийсю тоже взглянула и искренне подумала, что актриса действительно красива. Осанка, манеры, макияж, причёска — всему этому стоило поучиться.

Раньше, когда её заставляли учиться макияжу, она часто копировала образы именно актрис.

— Не хочу больше смотреть, ужас какой! — вдруг разозлилась Линь Лин и резко выключила экран. Потом, будто между делом, спросила: — А ты сегодня заходила в Weibo?

Но Линь Лин не умела скрывать эмоции. По её лицу и поведению Цзян Ийсю сразу догадалась: наверное, опять кто-то её очернил.

— У меня нет времени, — сказала она. — Надо нагнать пропущенные занятия, совсем некогда. Не злись, если не нравится — не читай. Не злись, всё хорошо.

Линь Лин всё ещё тяжело дышала от злости и с сочувствием произнесла:

— Пожалуй, и правда хорошо, что ты не хочешь идти в шоу-бизнес. Там столько грязи! Даже если сама ни в чём не виновата, найдутся безмозглые хейтеры и конкуренты, которые будут тебя поливать грязью. Мало кто выдержит такое. И стриминг — то же самое, там тоже много хаоса. Если можно, я бы вообще не советовала тебе продолжать. Кстати, а как насчёт того розыгрыша? Когда будешь проводить?

Цзян Ийсю хлопнула себя по лбу — она и правда забыла!

— Сейчас же проведу!

Как раз подошла очередь в столовой, и Цзян Ийсю зашла в Weibo, чтобы запустить розыгрыш.

Она заметила, что личные сообщения снова взорвались. Очень хотелось заглянуть — не появилось ли новых злобных комментариев.

Дело не в том, что она мазохистка. Она ведь такая робкая и плаксивая, что даже не решается делать скриншоты и подавать заявление в полицию. Откуда же у неё такое желание лезть в неприятности?

Просто все недоразумения вокруг неё уже разъяснены, блогеры, распространявшие ложь, почти все извинились и удалили посты. Ей стало любопытно: что ещё могут придумать хейтеры? Может, она где-то ошиблась и стоит что-то исправить? Или просто критикуют, а не очерняют — просто Линь Лин так переживает за неё, что любые негативные комментарии вызывают у неё ярость?

Ведь вряд ли кто-то осмелится снова распускать слухи о ней. Она ведь теперь точно подаст в суд!

Кстати, о полиции… Она вдруг вспомнила ещё одну важную вещь, которую забыла сделать.

— Подарить благодарственное знамя!

Она ведь сама обещала!

Срочно записала в заметки, чтобы снова не забыть.

После розыгрыша и обеда ей предстояла встреча с Лили из «Апельсина», поэтому она не пошла с соседками в общежитие, а сразу отправилась в кафе, где договорились встретиться.

Встреча назначена на час дня — ещё полчаса в запасе. Можно немного полистать Weibo.

Она всё ещё в трендах. Первая ссылка вела к её фотографии в том самом красном платье, но теперь там были и другие снимки: оказалось, двое актрис тоже носили это платье, и некоторые блогеры выложили сравнение.

Цзян Ийсю надула губы. У каждого своя красота — зачем их сравнивать?

Вспомнив, как Линь Лин в спешке закрыла экран, она открыла комментарии.

От прочитанного кровь застыла в жилах.

[Студентка Университета Дунхуа, а одета как шлюха. Кого не соблазнит! Эта девка сама напросилась — сама так откровенно оделась, соблазнила приёмного отца, а потом сразу в полицию, чтобы выставить себя невинной. Настоящая лиса! Тошнит!]

[Говорят, в Университет Дунхуа её зачислили, потому что господин Цзян пожертвовал целое здание лаборатории. Неужели он так щедр к приёмной дочери? Наверное, лиса ночью шепчет ему на ушко.]

[Жена господина Цзяна, наверное, давно знала об их связях и специально подсыпала лекарство в отместку. Бедняжка, как же ей плохо!]

[Я не думаю, что лиса специально соблазняла господина Цзяна. Но семья Цзян столько лет её содержала: кормили, одевали, давали лучшее образование. А она из-за какой-то ерунды сразу побежала в полицию, посадила приёмных родителей, устроила скандал на весь мир. Акции Мотонга рухнули, репутация уничтожена. Мы только-только увидели надежду на отечественные чипы, а она всё разрушила. Какая холодная и жестокая! Жалко этого красавца-студента.]

[Мне просто интересно: что у неё там такого особенного, что столько мужчин сводит с ума? Хотел бы попробовать. Хе-хе-хе.]

[Слышал, не только господин Цзян, но и его сын из семьи Цзян с ней путался. Может, даже втроём развлекались.]

Первые комментарии ещё можно было списать на троллинг, но чем дальше, тем отвратительнее становились высказывания. Особенно последний — она даже не знала, что значит «втроём», но примерно догадывалась.

Как такое возможно? Как могут быть такие злые люди? Им не страшно, что это противозаконно?

Слёзы капали на экран. Она не боялась — она злилась. Очень злилась.

Как они смеют так подозревать других? Ведь она — жертва! Жертва!

— Мисс Цзян? Вы мисс Цзян? — раздался рядом звонкий женский голос.

Цзян Ийсю тут же вытерла слёзы. Нельзя, нельзя быть такой слабой! Её слабость только радует злых людей и больно ранит тех, кто действительно за неё переживает.

Она глубоко вздохнула и подняла глаза на стоявшую перед ней обеспокоенную красавицу. Через несколько секунд сообразила:

— Вы… Лили?

— Да, я Лили. Здравствуйте, мисс Цзян. Вы гораздо красивее, чем на фотографиях.

Обычно Цзян Ийсю сильно смутилась бы от такого комплимента, но сейчас ей с трудом удавалось сдержать слёзы, и других эмоций просто не осталось.

— Вы слишком добры, — пробормотала она застенчиво.

— Вы слишком скромны, — Лили будто невзначай бросила взгляд на её телефон. Цзян Ийсю заметила это и в панике быстро выключила экран.

— Прошу… прошу садиться. Хотите что-нибудь выпить?

Лили всё видела.

Она думала, что такая красавица, как Цзян Ийсю, наверное, немного высокомерна и заставит её подождать, поэтому пришла заранее. Но оказалось, что Цзян Ийсю пришла ещё раньше, полностью погрузившись в Weibo, и даже не заметила, как Лили подошла.

— Капучино, пожалуйста, — сказала Лили официанту и завела светскую беседу: — У вас много пар?

— Да, довольно много. И я не очень сообразительная, мне нужно гораздо больше времени, чем другим, чтобы разобраться в материале. Поэтому стримить могу только по выходным.

Только по выходным? Ничего страшного.

http://bllate.org/book/7865/731775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода