× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цзян спустилась по лестнице и вложила в руки Цзян Ийсю паспортную книжку, с глубоким чувством произнеся:

— Пусть даже ты и отдалилась от меня, будто забыв о девятнадцати годах, что я тебя растила, в моём сердце ты навсегда останешься моей дочерью. Двери дома Цзян всегда открыты для тебя. Чаще заходи.

Вчерашнее происшествие оставило у Цзян Ийсю такое отчаяние, она так настороженно относилась к матери, но от этих слов у неё всё же заныло в груди.

Да, вчера мать сильно её подвела, но ведь за прошедшие девятнадцать лет она и правда заботилась о ней.

Разве девятнадцать лет материнской любви можно разорвать одним махом?

Глаза Цзян Ийсю наполнились слезами. Она глубоко поклонилась, хотела что-то сказать, но слова показались ей пустыми и бесполезными.

Выпрямившись, она тихо произнесла:

— Я пойду. Берегите себя.

У матери Цзян глаза покраснели. Она посмотрела на Сюй Шэня:

— Хорошо заботься о ней.

Сюй Шэнь холодно кивнул.

Выйдя за ворота дома Цзян, Цзян Ийсю всё ещё держала губы поджатыми, изо всех сил сдерживая слёзы, как вдруг услышала вопрос Сюй Шэня:

— Ты всегда такая в доме Цзян?

Цзян Ийсю растерялась и, глядя на него сквозь слёзы, машинально спросила:

— Какая?

Полностью подчинённая матери, без малейшего намёка на собственное «я».

Мать Цзян всё это время, считая себя хитроумной, язвительно подкалывала её, за несколько фраз заложив между ними настоящую мину замедленного действия — стоит лишь немного оступиться, и всё взорвётся. А эта наивная девушка ещё и благодарит за каплю притворной теплоты.

Мать Цзян прекрасно знала свою дочь и умело ею управляла. Она была её неотступной тенью.

Цзян Ийсю быстро поняла, что он имел в виду, и настроение её ещё больше упало. Опустив голову, она тихо сказала:

— Просто я слишком глупая.

Вот почему мать её не любит.

Сюй Шэнь на мгновение задержал свой холодный взгляд на её макушке.

Девушка вовсе не глупа. Она прекрасно понимает, что это ловушка, и осторожно обходит её. Просто ей так не хватает тепла, что она робко тянется к нему.

— Остерегайся её, — сказал он, хотя и знал, что сейчас не самое подходящее время.

Цзян Ийсю удивлённо посмотрела на Сюй Шэня. Впервые кто-то предупреждал её.

Она мягко улыбнулась:

— Я поняла. Спасибо тебе, Сюй Шэнь.

Оформление выписки из паспорта прошло довольно гладко — как раз успели до обеденного перерыва в двенадцать часов. Цзян Ийсю была в восторге:

— Сюй Шэнь, сегодня я тебе очень благодарна! Чтобы выразить свою признательность, я угощаю тебя обедом. Что хочешь поесть?

Сюй Шэнь оставался таким же — холодным, неприступным. Обычно робкая Цзян Ийсю рядом с ним превращалась в маленький огонёк: смело приближалась, совершенно не боясь обжечься.

Его взгляд скользнул вперёд и остановился на вывеске одного заведения:

— Малатан.

— ??? — Цзян Ийсю чуть не опешила. Неужели Сюй Шэнь тоже любит малатан? Она никогда не слышала и не видела, чтобы он его ел. Неужели он знает, что это её любимое блюдо?

Она словно во сне последовала за ним в заведение «XX малатан» и даже после того, как они заказали еду, всё ещё не могла прийти в себя — особенно когда хозяин спросил о предпочтениях по остроте, а Сюй Шэнь ответил, что без перца.

Какой же это малатан без перца?

Тогда зачем он вообще выбрал именно его?

Пока она размышляла, хозяин принёс ей заказ — ароматный, острый малатан. От насыщенного пряного запаха у неё будто раскрылись все поры, и лишь тогда она вдруг вспомнила, что ей ещё нужно вернуть паспортную книжку в дом Цзян.

В доме Цзян ели исключительно пресную пищу, редко употребляли острую еду, а уж тем более такое «нездоровое» блюдо, как малатан, было в чёрном списке матери Цзян. Если она вернётся домой, пропахшая перцем и специями…

Цзян Ийсю тревожно поджала губы и машинально взглянула на Сюй Шэня. Тот вынул из стаканчика две пары палочек и протянул ей одну. Она взяла их — и вдруг почувствовала, как тревога ушла.

Как же здорово есть любимое блюдо вместе с Сюй Шэнем! К тому же она уже ушла из дома Цзян — зачем теперь так переживать?

Конечно, сначала нужно насладиться едой.

И, конечно же, не забыть сделать фото — ведь это же Сюй Шэнь ест с ней её самый любимый малатан!

Цзян Ийсю извинилась перед Сюй Шэнем и достала из рюкзака телефон. Как только она открыла экран, глаза её округлились — пять пропущенных звонков и более двадцати непрочитанных сообщений!

Пропущенные вызовы были от Цзян Ийюаня и Линь Лин. Последний звонок поступил полчаса назад.

Она не стала сразу перезванивать, а сначала открыла WeChat и перешла в чат с Линь Лин.

[Линь Лин]: Ты где? Почему не отвечаешь на звонки!

[Линь Лин]: Как только увидишь — сразу перезвони!

[Линь Лин]: Только не смотри Weibo!

[Линь Лин]: Там одни идиоты!

[Линь Лин]: Не злись на этих придурков!

[Линь Лин]: В Weibo все с начальной школы, не стоит опускаться до их уровня!

[Линь Лин]: Ё-моё! Я так злюсь!

[Линь Лин]: Хотя тебя поддерживает гораздо больше людей — все же не дураки, чтобы судить, ничего не зная!

[Линь Лин]: В любом случае, я всегда тебя люблю!

[Линь Лин]: Ё-моё! Я только сейчас заметила, что ругалась матом! Уже не отменить! [плач] Прощай, моя безупречная репутация! Ты мне её компенсируй!

Цзян Ийсю читала, всё больше растерявшись. Хотя она ещё не знала, что именно произошло, уже могла догадаться — наверняка снова из-за вчерашнего инцидента её раскритиковали в сети.

Она вздохнула. Как же правильно было тогда поступить — настроить аккаунт Weibo так, чтобы посты были видны только друзьям, на случай если мать Цзян решит заглянуть. Жаль только, что сейчас ей так нужны деньги.

Она быстро ответила Линь Лин:

[Цзян Ийсю]: Я всё поняла, не переживай. Я сильная, меня ничто не сломит! [мышцы] Всегда тебя люблю! [поцелуй]

Напротив, Сюй Шэнь уже начал есть. Цзян Ийсю почувствовала себя неловко — ведь она всё это время смотрела в телефон, совершенно забыв о вежливости. Она поспешила сделать фото и тоже приступила к еде.

О, её любимый малатан!

Любимая снежная говядина, кончики куриных крылышек, хрустящие колбаски, свиные потрошки, лёгкие, говяжьи субпродукты, куриные почки, утиная кровь… Она собиралась полакомиться всем подряд.

Цзян Ийсю уже вся вспотела от удовольствия, когда вдруг вспомнила про Цзян Ийюаня. Поняв, что никто не смотрит, она недовольно надула губы, но тут же достала телефон и открыла чат с братом.

[Цзян Ийюань]: Где ты?

[Цзян Ийюань]: Ты вообще не отвечаешь на звонки! Ты совсем обнаглела!

[Цзян Ийюань]: «Брат» (сообщение отозвано)

[Цзян Ийюань]: Что у вас с этим Сюй Шэнем?

[Цзян Ийюань]: Ты тайком встречаешься с ним?

[Цзян Ийюань]: Предупреждаю: немедленно с ним расстанься! Иначе тебе не поздоровится!

[Цзян Ийюань]: Срочно перезвони!

[Цзян Ийюань]: Иначе тебе конец!

[Цзян Ийюань]: Что ты вообще делаешь?

[Цзян Ийюань]: Почему до сих пор не отвечаешь?

[Цзян Ийюань]: Если не ответишь сейчас, пойду жаловаться маме!

[Цзян Ийюань]: Перезвони немедленно! У меня к тебе очень важное дело!

[Цзян Ийюань]: Очень важное! Важнее твоей жизни!

Цзян Ийсю надула губы ещё сильнее, но, прочитав последнюю фразу, нахмурилась. Подумав немного, она всё же решила перезвонить.

Как только она ответила на звонок, её уши оглушил гневный крик Цзян Ийюаня. Цзян Ийсю поспешно отодвинула телефон, но звук всё равно сильно утекал наружу. Сюй Шэнь нахмурился и посмотрел на неё. Цзян Ийсю смутилась до невозможности, прикрыла ладонью микрофон и беззвучно извинилась: «Это мой брат. Прости».

— Ты где? Почему молчишь? — рявкнул Цзян Ийюань, не дождавшись ответа.

Цзян Ийсю медленно поднесла телефон к уху:

— Я здесь.

На лице у неё явно читалось недовольство. Цзян Ийюань кричал так громко, что даже на расстоянии она слышала обрывки — он требовал, чтобы она немедленно рассталась с парнем.

— Ты меня слышишь? Немедленно расстанься!

Пальцы Цзян Ийсю сжались.

Она понимала, почему он так злится — всё равно что бы она ни делала, её всегда ругали. К этому она уже привыкла. Но она не могла понять, почему он так настаивает на разрыве! Разве он так не хочет, чтобы ей было хорошо?

Ей больше не хотелось слушать ни единого слова.

Она даже хотела бросить трубку.

Обычно она никогда бы не посмела, но сейчас рядом был Сюй Шэнь — и это придавало ей невероятную смелость. К тому же шестое чувство подсказывало: Сюй Шэнь точно на её стороне.

Она ещё не до конца осознала, что делает, но уже сказала:

— Если это всё, что ты хотел сказать по «очень важному делу», извини, но я не согласна.

Не дожидаясь реакции Цзян Ийюаня, она быстро положила трубку, добавила его номер в чёрный список и тут же заблокировала в WeChat.

Цзян Ийюань: «???»

Закончив всё это, она всё ещё сильно волновалась — сердце бешено колотилось. Но к своему удивлению, она поняла: волнуется она не от страха, а от… кайфа!

Как же приятно резко бросить трубку, когда не хочешь слушать чьи-то глупости!

Похоже, она действительно стала хуже.

Хотя на самом деле она лишь временно заблокировала его — завтра обязательно выпустит из «чёрного списка».

Положив телефон на стол, она смущённо улыбнулась Сюй Шэню:

— Прости, Сюй Шэнь, опять тебе пришлось наблюдать за моей глупостью.

Сюй Шэнь ничего не ответил.

Цзян Ийсю уже собиралась выключить экран, как вдруг увидела сообщения от Линь Лин — их приходило одно за другим. Она открыла чат и тут же увидела ту самую фотографию: она в откровенном красном платье.

От неожиданности она резко отдернула руку, будто обожглась, и в панике позвала Сюй Шэня — слёзы тут же навернулись на глаза.

Как это могло случиться? Кто её сфотографировал? Сколько ещё людей это увидели? Что теперь будет с ней?

Сюй Шэнь как раз тоже смотрел в телефон — Тан Тянь прислал ему ссылку:

[Тан Тянь]: Брат Шэнь, твои фото с Цзян Ийсю выложили на студенческий форум. Удалить пост?

Он только открыл тему и увидел то самое фото в красном платье, как услышал испуганный голос Цзян Ийсю. Он бросил взгляд на её экран и тоже увидел снимок.

До вчерашнего дня Сюй Шэнь почти не знал Цзян Ийсю — лишь ассоциировал имя с лицом и не обращал внимания на её стиль одежды.

Но сейчас, видя её растерянность и беспомощность — будто девушка, встретившая ночью грабителя, — он сразу понял: она очень консервативна и скромна. Для неё надеть такое откровенное платье и быть сфотографированной — всё равно что совершить нечто постыдное.

Если она так консервативна, почему надела это платье?

Кто ещё мог заставить её?

Как мать, идеально контролирующая дочь, она прекрасно знала, как Цзян Ийсю относится к подобной одежде. Но всё равно заставила её надеть.

Чтобы загладить свою вину, он согласился встречаться с ней и, естественно, хотел относиться к ней хорошо. Однако её чрезмерная неуверенность в себе уже начинала выводить его из себя, а теперь выяснялось, что ему ещё и психологом для неё быть.

У девушки большие чёрные глаза, обычно яркие и живые, сейчас затуманились слезами — и это напомнило ему её вчерашний вид: в бездне отчаяния лишь крошечная искорка света.

Эта искорка — он.

Если он погасит её, это разрушит её полностью.

Сюй Шэнь вздохнул про себя и спокойно спросил:

— Ты фанатеешь от звёзд?

— А? — Цзян Ийсю растерялась. При чём тут вдруг фанатство?

— Когда будет время, посмотри церемонии вручения наград и модные показы — не только в Китае, но и за рубежом. Там актрисы и певицы постоянно носят такие наряды. — Его голос оставался спокойным и ровным, но постепенно успокаивал её панику. — Каждый имеет право стремиться к красоте. Красивую одежду могут носить не только звёзды. И, — он слегка помедлил, глядя на неё пронзительным взглядом, — тебе очень идёт это платье. Все тебе завидуют. Ты можешь гордиться собой. Не веришь? Посмотри, что пишут твои подруги — наверняка все восхищаются и завидуют.

Он что-то сказал… Что именно?

Из всего длинного монолога Сюй Шэня в её голове снова и снова звучали лишь эти слова: «Тебе очень идёт».

Раньше соседки по комнате говорили, что она красива, но Цзян Ийсю всегда считала это просто добрыми утешениями. А вот когда эти слова произнёс Сюй Шэнь, они приобрели совсем иной смысл.

Даже если это просто утешение — она была безмерно счастлива!

Сердце Цзян Ийсю забилось так сильно, что она не смела смотреть на Сюй Шэня — боялась утонуть в его тёплом взгляде.

Она опустила глаза, уши покраснели до кончиков, и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Спасибо тебе, Сюй Шэнь.

С тех пор как вчера она уже много раз говорила «спасибо» — робко, с удивлением… Но впервые — с такой застенчивой нежностью.

Сюй Шэнь: «…………………………??????»

Что он такого сказал?

Он быстро пролистал десятки комментариев под постом. Большинство отзывов были доброжелательными — люди выражали удивление или восхищение, но без злобы.

Хотя фото, скорее всего, уже широко распространились, и удаление поста уже не имело смысла, девушка была слишком чувствительной и, вероятно, всё равно переживала.

Он всё же сообщил ей об этом и спросил, как она хочет поступить.

Чтобы скрыть своё волнение, Цзян Ийсю мелкими глоточками ела утиную кровь, будто еда была слишком острой и горячей — от этого лицо её покраснело ещё сильнее. Услышав вопрос Сюй Шэня, она подняла на него влажные глаза, мерцающие сквозь пар от тарелки.

Сюй Шэнь вдруг вспомнил кошку, которую раньше держала его мать — та тоже смотрела на тебя именно такими наивными глазами.

Он подумал, что матери она бы понравилась.

На мгновение Сюй Шэнь отвлёкся, а Цзян Ийсю машинально ответила:

— Я подумаю.

http://bllate.org/book/7865/731751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода