× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэйвэй всё думала о том, как накопить денег и сбежать подальше, поэтому по отношению к себе была крайне скупой. Из одежды она обновила лишь несколько вещей для учёбы — чтобы сохранить лицо. А ночную рубашку, которую всё равно никто не увидит во сне, решила не покупать, а просто использовать старую.

Кто бы мог подумать, что именно сегодня вечером тётя Ван постучится в дверь, а она из любопытства выскочит наружу!

Тан Вэйвэй нахмурилась, прикусила губу и постаралась изобразить грустное выражение лица, перекладывая вину на Бай Моли:

— Раньше в семье было бедно, не на что было одежду покупать. Эту рубашку я ношу от мамы.

На самом деле, она не совсем лгала. За все эти годы Бай Моли получила от Лу Хуайаня немало денег, но щедрой была лишь к себе и Лу Хао. А своей дочери выделяла копейки. Многие вещи Тан Вэйвэй действительно были теми, что Бай Моли уже не носила.

Лу Янь нахмурился, глядя на заострённый подбородок девушки и её хрупкие плечи, и вспомнил холодное отношение Бай Моли к ней. Вдруг ему стало неприятно на душе.

Он вдруг осознал: эта девчонка, хоть и дочь Бай Моли, на самом деле самая добрая и самая невинная из всей троицы. Возможно, его план использовать её для мести был ошибкой.

Ещё больше его расстроило другое: если Бай Моли вовсе не заботится о дочери, то его месть вообще лишена смысла.

Тан Вэйвэй нервно теребила воротник, глядя на молчащего мужчину с мерцающим взглядом, и чувствовала, как сердце колотится от тревоги.

— Э-э… господин Лу, вам лучше скорее переодеться. Если простудитесь в мокрой одежде, будет плохо, — с трудом выдавила она улыбку, воспользовалась моментом и, юркнув мимо, пулей вылетела за дверь. — Завтра же учёба, мне пора отдыхать. Спокойной ночи!

Её развевающиеся кончики волос исчезли за дверью со стуком. Лу Янь сделал шаг вперёд и вдруг наступил на что-то мягкое.

Присмотревшись, он увидел розовое полотенце.

Наклонившись, он поднял его и повесил на дверную ручку, после чего вошёл в свою комнату.

Даже полотенце забыла забрать… Видимо, эта девчонка всё ещё боится его.

На следующий день Тан Вэйвэй приехала в университет А на машине дяди Ли ещё до рассвета.

Только тогда она узнала, что на актёрском факультете, помимо экзаменационных показов, есть и письменная часть.

Чтобы результат не выглядел позорно, ей оставалось всего двадцать с лишним дней, чтобы зубрить учебники.

Когда она вошла в аудиторию, там ещё никого не было. Тан Вэйвэй вытащила из парты «Теорию актёрского мастерства», глубоко вздохнула и, собрав всю упорство, какое было у неё в выпускном классе, погрузилась в чтение.

— Ха!

Пока Тан Вэйвэй корпела над совершенно незнакомым материалом, чувствуя, как голова идёт кругом, и ей хочется опрокинуть стол, вдруг раздался крайне неприятный смешок.

Она подняла глаза и увидела высокомерное, полное презрения лицо Ни Сан.

— Некоторые, видимо, думают, что пару дней почитав, двоечница вдруг станет отличницей!

У Тан Вэйвэй по лбу побежали чёрные полосы. Какое ей дело до того, двоечница она или отличница? Это вообще её касается?

Настоящая заноза!

— Увидимся на репетиции! — хрустнув пальцами, бросила Тан Вэйвэй.

Сегодня она хорошенько даст ей пощёчину.

Спасибо оригинальной героине — постепенно она начала понимать прелесть образа кокетливой наложницы. Если кто-то сам подставляет щёку, грех не ударить.

Лицо Ни Сан исказилось, она сердито бросила взгляд на Тан Вэйвэй и вернулась на своё место.

Первый урок был теоретическим. Молодой преподаватель с хвостиком вошёл в аудиторию, держа в руках «Работу актёра над собой».

Тан Вэйвэй бросила взгляд на пустое место рядом и нахмурилась: почему Ань Жань сегодня не пришла?

За весь урок, и без того запутанная, она окончательно растерялась и почувствовала, что сдаст экзамен на «неуд».

Это было ужасно. В прошлой жизни она была отличницей, и мысль о том, что теперь она двоечница, вызывала отчаяние.

«Небеса, хоть бы дали мне чит-код! Неужели у этой побочной героини совсем нет прав?» — горестно подумала она.

После занятий Тан Вэйвэй всё же вышла в коридор и позвонила Ань Жань, но никто не отвечал. Её тревога усилилась.

Не случилось ли с ней чего?

Когда она уже собиралась вернуться в аудиторию, перед ней прошли парень и девушка, смеясь и обнимаясь.

Ярко-зелёные волосы парня развевались на ветру, привлекая внимание своей неестественной сочностью.

— Стойте… — Тан Вэйвэй шагнула вперёд и преградила им путь.

Смеющиеся вдруг замолчали.

Сяо И, будто бы не до конца проснувшийся, лениво взглянул на неё. Узнав лицо лисицы-оборотня — одноклассницу, о которой Ань Жань всё время твердила, — в его глазах мелькнула тень.

— Что тебе? — спросил он рассеянно.

Девушка, висевшая у него на руке, тут же настороженно уставилась на Тан Вэйвэй, словно пытаясь сказать: «Это мой парень, держись подальше!»

— Ань Жань сегодня не пришла в университет, и на звонки не отвечает. Ты не знаешь, что с ней случилось? — пристально глядя на неестественно зелёную причёску Сяо И, Тан Вэйвэй почувствовала, будто глаза режет.

Они ведь ещё не расстались! Как он может так открыто гулять с другой?

— С какой стати ты спрашиваешь у Сяо Сяо о той шлюхе? — не выдержала девушка рядом с ним.

Тан Вэйвэй проигнорировала её и не сводила взгляда с парня.

Она хотела посмотреть, как он отреагирует, когда кто-то при нём оскорбляет его девушку.

Она отчётливо заметила, как при упоминании имени Ань Жань в глазах Сяо И мелькнула эмоция. Но почти сразу уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке.

— Мы расстались. Она для меня теперь никто.

Расстались?

Как так? Ведь ещё на прошлой неделе они были вместе! Неужели за один уикенд всё изменилось?

— Ладно, извини, что побеспокоила, — сказала Тан Вэйвэй и развернулась.

Но, словно вспомнив что-то, она обернулась к девушке и мило улыбнулась:

— В следующий раз, прежде чем называть кого-то шлюхой, посмотри в зеркало. Раз ты отбиваешь чужого парня, разве ты не ещё хуже?

Позади раздался возмущённый крик, но Тан Вэйвэй даже не обернулась.

В отношениях, сколько бы парень и девушка ни ссорились, всегда остаётся шанс на примирение. Но стоит появиться третьему — даже если это просто актёр для спектакля — прощения уже не будет.

Только к обеду Тан Вэйвэй получила ответный звонок от Ань Жань. Из её вялого голоса она узнала, что расставание с Сяо И действительно произошло.

Ань Жань не пришла в университет не только из-за расставания, но и потому, что её мама сломала ногу.

Мать Ань Жань — танцовщица. Для неё перелом ноги — настоящая катастрофа. К тому же, по словам дочери, мама как раз готовилась к очень важному конкурсу. Теперь это, возможно, станет пожизненным разочарованием.

Тан Вэйвэй могла лишь бессильно утешить подругу и быстро повесила трубку.

Во время дневной репетиции Ни Сан бросила ей несколько листов бумаги с неохотой:

— Я переделала сценарий. Посмотри.

Тан Вэйвэй быстро пробежала глазами текст. Хотя её персонаж, наложница Жун, по-прежнему совершала глупости, её жестокую смерть от побоев заменили на отравление по приказу императора. Это уже намного лучше.

Кто знает, что Ни Сан задумала с реквизитом? Если на сцене её действительно начнут бить палками, она будет вопить от боли, а зрители ещё похвалят её «актёрское мастерство». Это было бы ужасно.

Конец наложницы Жун изменили, и роль императрицы Идэ, которую играла Ни Сан, тоже перестала быть жертвой. Теперь у неё была поддержка императрицы-матери, и с самого начала она была силой, которой Жун приходилось опасаться.

— Будем играть по этому варианту, — медленно улыбнулась Тан Вэйвэй. — Я вообще не придирчивая!

Она уважала тех, кто умеет считать. К тому же, ударить — значит и самой больно руку ударить.

Ни Сан прикусила губу и бросила на неё взгляд, полный ненависти. «Не придирчивая? Да ты издеваешься!»

Ещё обиднее было то, что она сама уступила этой женщине. Какой позор!

Тан Вэйвэй лишь пожала плечами. Ей было всё равно — взгляды не больны.

После этого Ни Сан перестала устраивать провокации.

Единственное разочарование — парень, игравший императора, хоть и был красив, но слишком юн, чтобы передать величие правителя.

Изображая развратного правителя, он не мог показать опьянённого взгляда, а в роли мудрого монарха — не было и тени величия. Даже с приклеенной бородой он выглядел как ребёнок на троне.

Тан Вэйвэй решила, что из-за него вся постановка рухнет.

Хорошо хоть, что основное внимание уделялось интригам в гареме, а роль императора была небольшой.

— Ты на что смотришь? — вдруг закричала Ни Сан. — Ты сама играешь как кукла, а ещё смеешь критиковать Се Цина?

Тан Вэйвэй: «…»

Точно, она совсем забыла — она же тоже «ваза».

— Зато у меня есть красота! — погладив своё личико, самодовольно заявила она. — Всем, кто увидит моё лицо, захочется меня облизать. Ты можешь только завидовать!

Ни Сан развернулась и ушла, вне себя от ярости. Она и правда ослепла — как она вообще могла подумать, что эта женщина легко управляема?

После репетиции, сняв грим, Тан Вэйвэй напевала себе под нос и, весело подпрыгивая, спускалась по ступенькам.

Когда вокруг никого нет, она позволяла себе быть настоящей.

— Чжицю, послушай, я тогда сказал, что нравлюсь Тан Вэйвэй, только чтобы отвязаться. На самом деле, я люблю только тебя, — раздался вдруг тревожный мужской голос.

Тан Вэйвэй замерла на месте. Её напев оборвался на губах. Неужели она только что услышала своё имя?

«Небеса, какое совпадение!» — подумала она.

Но… Чжицю? Один лист — и осень на дворе.

Тан Вэйвэй улыбнулась. Неужели это сама главная героиня? Вот уж действительно совпадение из совпадений!

Она не спешила уходить, прислонилась к перилам и, приложив ухо, открыто стала подслушивать.

http://bllate.org/book/7864/731671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода