× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь рассеянно провёл пальцем по царапине на подбородке. В темноте не было видно его хищной усмешки, но слышался низкий, бархатистый голос, насмешливый и чуть хрипловатый от выпитого:

— Да ты просто кошка!

Раньше он собирал сведения об этой женщине: она, как и мать, оказалась меркантильной, трусливой и застенчивой.

Но сегодня, встретившись с ней лично, заметил — она не совсем такая, какой описывали источники.

Пусть даже по-прежнему опускала голову и выглядела напуганной, он несколько раз ловил, как после слов Бай Моли она едва заметно кривила губы в презрительной гримасе.

А сегодняшний вечер и вовсе оказался для него откровением. Та самая девушка, которая днём боялась даже взглянуть ему в глаза, осмелилась укусить его! Действительно забавно.

Лу Янь медленно поднялся на ноги. От выпитого вина голова кружилась, и он пошатнулся, едва не упав.

Однако быстро восстановил равновесие. В темноте он протянул руку к женщине, всё ещё лежавшей на полу.

Тан Вэйвэй вздрогнула — она решила, что этот извращенец снова собирается её схватить, и в панике попыталась вскочить и убежать.

Чем больше она торопилась, тем хуже теряла опору. Когда его рука почти коснулась её плеча, Тан Вэйвэй так разозлилась, что глаза её покраснели от ярости, и она едва сдержалась, чтобы не броситься вперёд и не укусить его за руку.

В последний момент она всё же остановилась.

«Воспитатели в детском саду говорили: рот — для еды, а не для того, чтобы кусать грязные вещи».

Этот мерзкий тип весь пропах алкоголем, был грязным и вонючим — она даже не собиралась тратить на него свои зубы.

Внезапно её пальцы нащупали на полу какой-то предмет. Не разбирая, что это, она схватила его и с силой швырнула в тёмную фигуру.

Громкий удар, сдавленный стон, а затем глухой звук падения — всё указывало на то, что пострадал именно тот человек, о котором она думала.

Тан Вэйвэй в ужасе бросилась прочь, даже не оглянувшись, и вихрем ворвалась в свою комнату.

Тем временем Лу Янь стоял на коленях, прижимая ладонь к животу, который болел от удара. Его лицо потемнело от злости.

«Неблагодарная девчонка! Я всего лишь хотел помочь ей встать, а она взяла и запустила в меня чем-то!»

«Не зря же она дочь Бай Моли — такая же злобная и коварная, как и мать».

Шум внизу привлёк внимание прислуги. Тётя Ван включила тёплый свет настенного бра и с тревогой спросила:

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

— Всё нормально… — сквозь боль Лу Янь поднялся на ноги.

Его нога наткнулась на какой-то предмет. Он присмотрелся — это была чашка.

На светло-голубом корпусе красовалась распустившаяся роза, такая же яркая и сочная, как лицо той дерзкой девчонки.

Чашка раскололась на три части, но цветок на ней чудом остался целым. Лу Янь уставился на осколки, и его взгляд потемнел.

«Значит, она не врала — действительно просто пришла за водой?»

Но какая разница? Она укусила его, поцарапала и запустила в него чашкой. Он точно не простит ей этого.

Лу Янь направился наверх. Тётя Ван вдруг вспомнила что-то и поспешила за ним:

— Молодой господин, госпожу Тан поселили в комнате рядом с вами!

Его ленивые шаги внезапно замерли. Тётя Ван затаила дыхание — она ожидала вспышки гнева, но вместо этого услышала спокойный голос:

— Ясно. Иди отдыхать.

Лу Янь снова двинулся по лестнице.

Тётя Ван не могла поверить своим глазам. Её молодой господин, человек с чрезвычайно острым чувством собственной территории, даже не вздрогнул, узнав, что кто-то поселился рядом с ним?

Когда Лу Янь повернул на площадке, тётя Ван заметила на его белоснежной щеке две царапины — будто их оставили женские ногти.

Она чуть не вскрикнула от шока. Кто осмелился поцарапать лицо молодого господина?!

Но почти сразу обрадовалась. Значит, рядом с ним появилась девушка! Из-за смерти прежней госпожи Лу Янь всегда избегал женщин. Ему уже двадцать четыре года, а вокруг ни одной представительницы прекрасного пола. Теперь, похоже, он наконец «проснулся». Умершая госпожа наверняка обрадовалась бы за сына.

Тётя Ван с радостью принялась убирать разгром в гостиной. Заметив осколки чашки, она нахмурилась:

— Странно… Чашка госпожи Тан почему-то разбилась здесь?

Перед сном она всё осмотрела — ничего подобного не было.

— Неужели молодой господин случайно разбил её чашку? Надеюсь, из-за такой мелочи они не поссорятся…

Тем временем Лу Янь, уже у двери своей спальни, невольно бросил взгляд на соседнюю закрытую дверь. Через мгновение он холодно усмехнулся и вошёл в комнату.

«Жить рядом со мной — не так уж плохо. По крайней мере, я всегда смогу проучить эту девчонку».

«Она убила мою мать, а теперь спокойно наслаждается роскошью в нашем доме. За это обязательно придётся заплатить».

Вернувшись в спальню, Лу Янь первым делом направился в ванную. В зеркале отражалось идеальное, безупречно красивое лицо. Даже три царапины на подбородке не портили его внешность — наоборот, придавали образу жестокую притягательность.

Его длинные пальцы медленно скользнули от царапин вниз по шее — и остановились на чётком отпечатке зубов.

Это был полный след, аккуратный и изящный, будто от совершенного ряда жемчужин. Сейчас же он пылал, будто его намазали алой помадой.

От прикосновения к нему резко кольнуло болью. Лу Янь провёл языком по губам, и его глаза стали ледяными.

«Эта маленькая дьяволица кусается как зверь! Когда-нибудь я обязательно отплачу ей тем же».

А тем временем Тан Вэйвэй, которую он уже записал в «враги», ворвалась в комнату и сразу же заперла дверь.

Прислонившись к ней спиной, она медленно сползла на пол, тяжело дыша, будто выброшенная на берег рыба, жадно хватающая воздух.

«Всё пропало! Я только что укусила главного героя, ещё и поцарапала, и запустила в него чашкой! Теперь мы точно враги до гроба!»

В книге главный герой и так был мстительным, да ещё и ненавидел мать с дочерью Бай, мечтая избавиться от них. А теперь она сама подставилась! Тан Вэйвэй чувствовала, что теперь её конец близок.

Остыв, она начала жалеть о своём поступке. Ведь она же хотела вести себя тихо и незаметно, чтобы найти возможность уйти из дома Лу. А теперь, даже если она убежит, Лу Янь всё равно не оставит её в покое.

— Кхе-кхе… — закашлялась она от перенапряжения.

И тут вспомнила: изначально она спускалась за горячей водой, чтобы принять лекарство. В этой комнате, куда её только сегодня поселили, не оказалось термоса с горячей водой — возможно, тётя Ван просто забыла.

Кашель становился мучительным. Тан Вэйвэй заспешила в ванную и набрала в ладони немного водопроводной воды, медленно проглотив её.

Лучше уж пить водопроводную воду, чем снова спускаться вниз и рисковать наткнуться на этого психа. Кто знает, что он сделает, если она сама «подставится»?

К счастью, вода в доме богатых людей проходила многоступенчатую очистку и была пригодна для питья.

Успокоив кашель, Тан Вэйвэй уныло растянулась на кровати, ещё раз проверила будильник на телефоне и заставила себя заснуть.

«Чёрт возьми! Завтра я обязательно пойду в школу!»

Как только зазвонил будильник, Тан Вэйвэй вскочила с постели и быстро побежала в ванную умываться.

Она открыла шкаф с одеждой и скривилась. Оригинальная хозяйка тела была необычайно красива — обладала пышной, соблазнительной внешностью, напоминающей лисицу-искусительницу.

И любила носить вызывающе откровенные наряды. Её белоснежная кожа, эффектное лицо и стройная фигура притягивали взгляды всех мужчин на улице — и она этим гордилась.

Тан Вэйвэй же не хотела привлекать к себе лишнего внимания. Перерыть шкаф заняло время, но наконец она нашла потёртые джинсы с дырками и полосатую рубашку с открытыми плечами.

Эти вещи она специально привезла из своей старой квартиры — вчера долго искала их среди всего этого гардероба.

Все остальные наряды были либо прозрачными майками, либо настолько короткими юбками, что доходили едва ли до бёдер. Такое она носить отказывалась.

Чёрные волосы до плеч она распустила — чтобы прикрыть оголённые плечи.

Когда Тан Вэйвэй вышла из комнаты, на втором этаже она столкнулась с Бай Моли, выходившей из своей спальни.

Увидев на дочери эти джинсы, Бай Моли побледнела, будто проглотила что-то отвратительное. Она подскочила и схватила Тан Вэйвэй за руку, шепча сквозь зубы:

— Ты что, специально хочешь меня унизить? Разве я не купила тебе достаточно одежды?

Тан Вэйвэй молча опустила глаза. Да, эти ужасные наряды — частично заслуга Бай Моли. Она до сих пор не понимала: то ли у матери просто отвратительный вкус, то ли она сознательно пытается превратить дочь в «дешёвую кокотку».

Бай Моли нахмурилась. После болезни дочь словно изменилась, но сказать точно, в чём дело, она не могла.

Заметив, что вот-вот появится Лу Хуайань, она резко оборвала выговор и бросила:

— Ладно. Сейчас дам тебе денег — купи себе что-нибудь приличное. Теперь ты — девушка из семьи Лу. Не позорь меня, ходя в такой нищебродской одежде.

«Девушка из семьи Лу?»

Тан Вэйвэй чуть не фыркнула. Она ведь носит фамилию Тан и никогда не станет «девушкой Лу».

Бай Моли слишком усердно пытается приклеить к дочери чужое имя.

Однако деньги — это хорошо. Всё равно ей нужны средства для побега.

Скрывая вспышку радости, Тан Вэйвэй опустила голову и послушно кивнула:

— Хорошо, обязательно куплю.

В этот момент раздался щелчок замка, и из комнаты вышел элегантный мужчина средних лет — её формальный отчим.

— Хуайань…

Увидев Лу Хуайаня, Бай Моли мгновенно растаяла, и её лицо озарила тёплая улыбка.

Она многозначительно ткнула Тан Вэйвэй в бок, давая понять, чтобы та уходила, и поспешила навстречу мужу.

Тан Вэйвэй развернулась и презрительно скривила губы. Бай Моли действительно профессионал в своём деле: всего пару минут разлуки, а она уже встречает «золотого папочку» так, будто они не виделись годами. Настоящая актриса!

За завтраком Лу Хуайань заметил пустое место рядом с собой и нахмурился:

— Лу Янь вчера не вернулся?

Тётя Ван поставила на стол корзинку с пирожками и поспешила ответить:

— Молодой господин вернулся, но выпил много вина. Наверное, ещё спит…

— Разбуди его немедленно! Как он смеет заставлять старших ждать его за столом? — разгневался Лу Хуайань.

Сегодня первый семейный завтрак с новой женой и её дочерью, а Лу Янь отсутствует? Это явно не случайность!

Тан Вэйвэй дрогнула. «Боже, мне предстоит завтракать с главным героем? Уверена ли я, что после этого останусь жива?»

— Не злись, Хуайань, — Бай Моли налила ему воды и жалобно заморгала. — Наверное, А Янь из-за меня не хочет спускаться. Лучше мы с Вэйвэй уйдём отсюда…

Она встала и потянула за руку Тан Вэйвэй, одновременно пуская слёзы и направляясь к выходу.

Тан Вэйвэй не ожидала такого поворота и споткнулась, ударившись ногой о ножку стула. Боль пронзила её, и она скривилась от боли.

http://bllate.org/book/7864/731658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода