× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайань смутился, бросил взгляд на стоявшую рядом падчерицу, потом на горничную, заглядывавшую из-за двери, и, стиснув зубы, принялся утешать:

— Ну ладно, не плачь. На этот раз он действительно виноват. Как только вернётся, заставлю его извиниться перед тобой.

— Мне-то что… я привыкла терпеть. Но подумай, Хуайань: теперь я твоя жена. Унижая меня, разве не тебя самого унижают? — сквозь слёзы и всхлипы произнесла Бай Моли, и в её голосе звучала не только обида, но и отчётливая попытка подогреть гнев мужа. — Он при всех унизил меня, позволил этим людям насмехаться над семьёй Лу… Разве это не всё равно что бросить лицо нашего рода под ноги и позволить топтать его?

Лу Хуайань нахмурился. Лицо его, ещё мгновение назад беззаботное, мгновенно потемнело.

После самоубийства первой жены, страдавшей от депрессии, отношения с сыном окончательно сошли на нет. Он прекрасно знал, что Лу Янь не терпит Бай Моли — бывшую «третью жену», занявшую место матери.

Но как бы ни злился сын, всё это должно было оставаться за закрытыми дверями. А сегодня вечером на благотворительном балу Лу Янь публично толкнул Бай Моли на пол и при всех крикнул ей: «Убирайся!» — совершенно не считаясь с репутацией семьи Лу. Это уже переходило все границы.

Заметив, что муж разгневан и явно зол на Лу Яня, Бай Моли едва заметно приподняла уголки губ, спрятанных ладонями, и постепенно стихла.

На балу из-за своего прошлого — все знали, что она была «третьей женой» — женщины хоть и улыбались ей в лицо, но в глазах читалось откровенное презрение. Она и так кипела от злости, а когда появился Лу Янь и вокруг загудели восторженные голоса: «Какой молодой, талантливый, перспективный!» — её ярость вспыхнула с новой силой.

Не выдержав, она подошла к нему, назвала по имени и принялась «заботливо» расспрашивать о его жизни и работе, словно настоящая мать.

Как и ожидалось, Лу Янь взбесился. Лицо его исказилось злобой. В тот момент, когда его рука коснулась её плеча, она упала на пол и зарыдала.

Да, она опозорилась при всех. Но и он не вышел из ситуации победителем. Вспоминая изумлённые лица гостей, наблюдавших за его вспышкой гнева, она внутренне ликовала.

Этот мальчишка, хоть и свиреп, как молодой волк, в женских интригах ещё зелёный.

Бай Моли вытерла слёзы и взяла мужа за руку:

— Просто мне немного больно… Хотя, конечно, не стоило ссориться с ребёнком.

— Ребёнком?! Ему уже двадцать четыре! Взрослый мужчина, а ведёт себя как избалованный мальчишка! — взорвался Лу Хуайань.

Тан Вэйвэй, стоявшая неподалёку с синей кружкой в руках, почувствовала горечь в груди.

Когда человеку не нравится другой, всё, что тот делает, кажется неправильным.

В прошлой жизни после развода родителей её оставили с отцом. Мачеха постоянно находила повод её упрекнуть, а отец видел только своего родного сына — ребёнка от нового брака.

Что бы она ни делала, в ответ получала лишь ненависть и отвращение. «Плод любви»… Какая насмешка. Казалось, с момента распада брака родителей она превратилась в мусор, от которого оба хотели избавиться как можно скорее.

Если бы не отчаянное положение, разве ушла бы она в детстве к бабушке в деревню, чтобы выживать вдвоём?

Главный герой, Лу Янь, возможно, и был груб, даже жесток, но теперь и он оказался тем, кого в семье хотели бы стереть из памяти. Вдруг ей стало понятно, почему во второй половине книги он превращается в безжалостного, чёрствого человека, разрывающего все связи с родными.

Тан Вэйвэй не вынесла больше и, молча, поднялась по лестнице, держа в руках кружку.

Она не знала, сколько спала, но вдруг разразилась приступом кашля. Простуда ещё не прошла, а сегодня вечером она забыла принять лекарство.

Горло жгло, будто в нём разлился раскалённый металл. Не выдержав, она встала, взяла кружку и пошла на кухню за тёплой водой, чтобы наконец выпить таблетки.

Ночью весь особняк напоминал гигантскую могилу — тихо, мрачно, безжизненно. Под тусклым светом коридорных бра Тан Вэйвэй, придерживая край ночной рубашки, осторожно спустилась по лестнице.

В гостиной царила кромешная тьма. Она совсем недавно переехала в дом Лу и ещё плохо ориентировалась здесь. Каждый шаг давался с трудом, но найти выключатель так и не удалось, и она решила сдаться.

Осторожно пробираясь к кухне, она вдруг споткнулась о что-то и вскрикнула. Тело мгновенно потеряло равновесие, и она рухнула на пол.

Тан Вэйвэй уже приготовилась к боли, но вместо холодного, твёрдого пола под ней оказалось что-то мягкое, но в то же время упругое.

Что это?

Инстинктивно она потянулась рукой и нащупала… тёплый, слегка мягкий, но в то же время твёрдый предмет, покрытый тканью.

Странная штука.

Она даже слегка сжала его. В этот самый момент раздался глухой стон… и, чёрт возьми, это был мужской голос!

«Блин, что за чёрт?!» — мелькнуло в голове. Кто это лежит в гостиной посреди ночи?

Следующей мыслью было: «Это же, наверное, он…»

От ужаса её бросило в дрожь, и она попыталась убежать, будто под ногами у неё вдруг появилось масло.

Но было поздно!

Мужчина под ней, словно разбуженный зверь, обхватил её талию железной хваткой и прижал к себе так, что она оказалась плотно прижата к его груди.

Тан Вэйвэй растерялась. Она никогда так близко не была с мужчиной, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Хорошо, что в комнате было темно — никто не увидит её смущения.

Но стоило ей приблизиться, как в нос ударил резкий запах алкоголя. От него её чуть не вырвало.

«Чёрт, он что, три дня в бочке с вином провалялся?»

В темноте что-то ткнулось ей в шею и понюхало. Затем раздался хриплый, низкий мужской голос:

— Пахнешь так вкусно…

Тан Вэйвэй застыла. «Вкусно»? Да он, наверное, сам весь воняет! И вообще, он что, собака? Почему нюхает её шею, как пёс? Такое поведение совершенно не вяжется с образом холодного и высокомерного тайцзуня!

С отвращением она попыталась отцепить его руку от своей талии — не хотелось ночью оставаться наедине с пьяным психом.

Но сколько она ни тянула, рука не поддавалась, и пальцы у неё уже начали болеть. Тогда сверху снова прозвучало насмешливое замечание:

— Решила сама в объятия броситься?

Тан Вэйвэй замерла, и по её лицу поползли чёрные полосы.

«Да пошёл ты!» — хотелось крикнуть. «Я бы тебя в крематорий отправила!»

Но следующая фраза Лу Яня неожиданно утихомирила её раздражение.

— Разве тебе не говорили, что я не трогаю таких, как вы? — пробормотал он, даже не открывая глаз, и на губах его появилась презрительная усмешка. — Мне от вас тошно…

Его протяжные слова прозвучали в темноте особенно язвительно. Но Тан Вэйвэй не почувствовала унижения — наоборот, захотелось похлопать его по плечу.

«Вот это принцип! Молодец, держись!»

Опустив глаза, она мягко похлопала его по руке:

— Тогда отпусти меня. Я сейчас уйду.

Говорит, что не трогает «таких женщин», а сам её крепко держит. Надёжность его слов вызывала сомнения.

— Твой голос… — вдруг резко открыл глаза Лу Янь.

Почему он так похож на голос той дешёвой сестрички, которую привела сюда его «мамочка»?

Эта девчонка выглядела как лисица-искусительница, и даже голос у неё был соблазнительный. Сегодня, когда она позвала его «братиком», у него чуть не возникла физиологическая реакция.

Вспомнив о ней, он тут же вспомнил и о её мерзкой матери. Перед глазами вновь пронеслись сцены с благотворительного бала, и настроение испортилось окончательно.

В темноте он не видел лица, но поднял руку и медленно провёл пальцами по её чертам, будто вычерчивая контуры возлюбленной.

— Разве твоя мама не учила, что нельзя так легко соблазнять мужчин? — холодно фыркнул он.

Тан Вэйвэй вздрогнула. «Соблазнять»? Да она и думать-то о нём не думала!

Шлёп!

Она резко отбила его руку и, упираясь в его грудь, попыталась встать и убежать.

Но не успела она пошевелиться, как её лодыжку схватила большая ладонь. Её снова притянули к себе и прижали к полу — теперь уже спиной.

Тан Вэйвэй чуть не заплакала. Это же нелогично! Он же пьяный, откуда такая реакция?

Алкоголь и ярость довели Лу Яня до предела. Он сжал её талию и зло спросил:

— Ты специально пришла меня соблазнить?

С такой матерью и дочь, наверняка, такая же. Он только что нащупал, что её платье едва прикрывает бёдра. Кто в здравом уме ходит ночью в таком виде, если не для того, чтобы соблазнить?

— Нет! — дрожащим голосом ответила Тан Вэйвэй. — Я просто хотела воды… Я не знала, что ты здесь!

— Думаешь, я поверю твоим словам? — усмехнулся Лу Янь.

Слёзы навернулись на глаза.

— Тогда что тебе нужно?

— Нужно? — хрипло рассмеялся он. — Раз так хочешь соблазнить меня, я, пожалуй, исполню твоё желание. Пересплю с тобой — и будешь довольна.

Тан Вэйвэй была так поражена его наглостью, что даже плакать перестала. «Надо, наверное, сказать ему „спасибо“?» — мелькнуло в голове.

В темноте что-то тёплое коснулось уголка её губ.

Она вздрогнула, будто получила удар током, и, не раздумывая, вцепилась зубами в то, что подвернулось под руку… точнее, под зубы.

Тан Вэйвэй по натуре была тихой. После развода родителей она жила с бабушкой в деревне, и местные дети постоянно дразнили её: «Брошенная сиротка!» Поэтому она научилась терпеть.

Но в глубине души в ней всегда жила упрямая искра. Если кто-то переступал черту, она никогда не сдавалась.

Сейчас как раз такой случай. «Чёрт побери, этот мерзавец хочет воспользоваться мной? Тогда я уж лучше укушу его до крови!»

В кромешной тьме ничего не было видно.

Разъярённая, она уже не думала о страхе перед главным героем и просто бросилась вперёд. Не разбирая, куда попадает, она вцепилась зубами в шею мужчины.

— Сс… — вырвалось у Лу Яня сквозь стиснутые зубы.

Резкая боль мгновенно вытрезвила его. Он прищурился и уставился на чёрную макушку, уткнувшуюся в его шею. В глазах мелькнул холодный блеск.

— Отпусти! — хрипло приказал он.

Тан Вэйвэй не шелохнулась. «Хочешь, чтобы я послушалась? Да никогда!»

К тому же, этот негодяй только что пытался её оскорбить. Если не дать ему урок, он и впрямь решит, что она — мягкая игрушка для его забав.

Лу Янь фыркнул, сжал пальцы у неё на челюсти и, слегка надавив, заставил разжать рот.

— Отпусти! — прохрипела она. От его хватки болело всё лицо, и говорить было почти невозможно.

— Хорошие зубки, — насмешливо произнёс он, проводя пальцем по её зубам. — Похоже, придётся взять щипцы и вырвать их по одному!

Тан Вэйвэй ужаснулась. «Боже, да он же псих!»

Вспомнив кое-что, она изо всех сил вырвалась и, воспользовавшись тем, что он на миг ослабил хватку, вцепилась ногтями ему в лицо.

Спасибо оригинальной хозяйке тела — у неё были длинные ногти. Жаль только, что они были покрыты лаком и украшены накладными пластинками, что сильно снижало боевую эффективность.

Лу Янь не ожидал такого поворота и получил царапину прямо по подбородку. От боли он инстинктивно ослабил хватку.

Тан Вэйвэй не упустила шанса. Забыв обо всём на свете, она перекатилась в сторону, вырвалась из его объятий и, лёжа на полу, принялась сплёвывать:

— Фу-фу-фу!

Она была в ярости. «Этот ублюдок вообще руки мыл?! Как он посмел совать пальцы мне в рот и трогать зубы?! Противно до тошноты!»

Теперь ей казалось, что во рту пахнет только спиртом.

http://bllate.org/book/7864/731657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода