× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Минхэ, видя, насколько Ци Юй жаждет правды, больше не стал скрывать. Он на пару секунд задумался, собираясь с мыслями, и рассказал ей обо всём, что случилось в прошлом.

Тогда они играли в баре. Вернувшись за кулисы, они встретили ту самую фанатку, которую замучили в соцсетях. Изначально она была ярой поклонницей Цзи Цзи и упросила его написать для неё песню. Цзи Цзи сочинил небольшой фрагмент и подарил ей.

Сначала девушка была в восторге и даже напела пару строк, но потом почувствовала, что что-то не так: песня сильно отличалась от прежнего стиля Цзи Цзи и уступала даже тем импровизациям, которые Юань Минхэ когда-то играл наспех.

Она пожаловалась об этом в вэйбо.

В то время их команда была ещё неизвестной, и постов о них почти не было, поэтому Цзи Цзи быстро наткнулся на её запись.

Он в отчаянии побежал к менеджеру. Тот нашёл Юань Минхэ и попросил его выступить в вэйбо с осуждением фанатки за её сравнения и «лап-клэп». Юань Минхэ тогда даже не знал, что у него есть фанаты, и просто написал короткое сообщение.

Никто не ожидал, что этот пост вызовет бурную реакцию. Несколько его фанатов решили, будто он разгневан, и немедленно составили длинный пост, в котором вывесили ту девушку, а затем привлекли друзей и родственников, чтобы вместе её «закидать грязью».

Когда Юань Минхэ это заметил, ту фанатку уже целый день травили в сети.

Он попытался остановить эту вакханалию, но менеджер и Цзи Цзи не дали ему этого сделать — даже сменили пароль от его аккаунта в вэйбо. Потом произошло ещё множество событий, но суть в том, что Цзи Цзи из соображений собственного престижа запретил Юань Минхэ говорить правду, а менеджер, ради «духа коллектива», тоже не позволил ему раскрыть истину.

Юань Минхэ долго мучился чувством вины. Позже он узнал, что из-за этой травли у фанатки развилась депрессия, и стал чувствовать себя ещё хуже. Он перевёл ей деньги, но понимал, что никакие деньги не исцелят душевные раны.

Позже Цзи Цзи, чтобы поддерживать свой имидж «несчастной жертвы», то и дело вспоминал об этом инциденте и жаловался на «жестокость фанатов». Юань Минхэ от этого чувствовал тошноту и в итоге поссорился с Цзи Цзи. Их отношения становились всё хуже и хуже, пока они окончательно не превратились в заклятых врагов.

...

Ци Юй выслушала и оцепенела.

В общем-то, это, наверное, обычная история в шоу-бизнесе — каждый день кого-то доводят до депрессии. Но услышав всё это из уст Юань Минхэ, она ощутила нечто совершенно иное.

— Значит, всё это время… ты не решался опровергать слухи в вэйбо, потому что боялся, что твои фанаты начнут травить других?

Юань Минхэ отказался признавать это:

— Нет, просто лень.

Ци Юй:

— ...

Врёшь.

Она небрежно спросила:

— Кстати, насчёт тех песен, о которых ты только что говорил…

Юань Минхэ, уставшим голосом:

— Что с ними?

Ци Юй:

— Неужели фанатка угадала, и ты действительно писал их за Цзи Цзи?

Юань Минхэ приподнял веки:

— Как ты могла такое подумать?

Ци Юй немного успокоилась:

— А, значит, Цзи Цзи сам их сочинил?

Хорошо.

По крайней мере, Цзи Цзи всё ещё талантлив.

Она попыталась утешить себя.

Но тут же снова напряглась.

Юань Минхэ холодно усмехнулся:

— Он просто украл мой нотный лист.

Ци Юй:

— ...

Юань Минхэ:

— Ещё и переименовал. Первая из них изначально называлась «Я оплакиваю самого себя во времени». Но это была ранняя работа, так что мне было всё равно.

У Ци Юй перехватило дыхание. В ушах зазвенело. Она подумала, что ослышалась, хотела спросить, не шутит ли он, но внутренне уже поверила, что это правда.

Ци Юй открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова и закрыла его. В груди вдруг подступила обида.

Она осознала: возможно, Цзи Цзи действительно обманул её. Всё это время она любила лишь иллюзию.

Она так долго верила в него, а теперь внезапно кто-то сказал, что всё это было ошибкой — она поддерживала не того человека, всё, что ей нравилось, на самом деле принадлежало не Цзи Цзи. Она совершенно не знала своего кумира — просто смотрела на него сквозь экран и фильтры, влюбившись в вымышленный образ.

Ци Юй растерялась.

Что же она на самом деле любила? Во что верила?

Она не могла понять, сидела, опустив голову, и через некоторое время глаза её заволокло слезами, которые одна за другой упали на колени.

Перед ней появилась салфетка.

— Опять плачешь? — в голосе Юань Минхэ звучало лёгкое раздражение.

Ци Юй запинаясь проговорила:

— Не обращай на меня внимания.

— Тогда хотя бы вытри слёзы.

Ци Юй, услышав, что он прямо указал на её слёзы, перестала сдерживаться и разрыдалась вслух.

Она взяла салфетку и энергично вытерла глаза, размазав тени, которые оставили чёрные разводы на бумаге.

Юань Минхэ помолчал несколько секунд, а потом неожиданно спросил:

— Тебе не нужна жидкость для снятия макияжа?

Ци Юй запнулась в плаче:

— ?

Юань Минхэ:

— Ничего. Плачь дальше.

Ци Юй всхлипнула:

— ...Не до слёз теперь.

Особенно ей было неловко от того, что почти все её редкие слёзы выпадали именно при Юань Минхэ. Она же не такая хрупкая!

Теперь он наверняка будет смеяться над ней.

От этой мысли Ци Юй снова разрыдалась.

Юань Минхэ смотрел на её слёзы с явным удовольствием и через некоторое время спросил:

— Ты, наверное, уже отписалась от него?

Ци Юй нехотя кивнула.

Это событие слишком сильно ранило её уязвимую душу. Сопоставив всё, что она сама узнала, и то, что добавил Юань Минхэ, она не могла не поверить: её кумир вовсе не был таким совершенным, каким казался.

Юань Минхэ усмехнулся:

— Неудивительно, что так горько плачешь.

Ци Юй всхлипнула:

— Не смейся.

— Хорошо, — Юань Минхэ откинулся на подлокотник кресла и, подперев щёку ладонью, стал смотреть на неё.

Ци Юй, чувствуя на себе его взгляд, отвела лицо в сторону.

Юань Минхэ вдруг протянул руку через небольшой журнальный столик и вытер ей слезу.

Ци Юй удивлённо подняла на него глаза.

В свете лампы его глаза мерцали, словно звёзды, прекрасные до того, что могли увлечь душу.

Они смотрели друг на друга мгновение, пока Юань Минхэ не приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Давно пора было отписаться.

Ци Юй надула губы.

Она уже собиралась что-то возразить, но Юань Минхэ добавил:

— Всё равно ведь есть те, кто тебя любит.

Сердце Ци Юй вдруг забилось в несколько раз быстрее.

Она поспешно опустила голову, боясь смотреть и думать лишнего.

Боялась ошибиться и стать объектом насмешек Юань Минхэ.

Ведь только что она узнала, что столько лет поклонялась лжи, но так и не заметила этого сама. Теперь она не смела больше доверять своим догадкам и, буркнув, что хочет спать, выгнала Юань Минхэ из комнаты.

После того дня состояние Ци Юй ухудшилось.

Хотя она и старалась играть как обычно, её актёрская игра стала хуже — без кумира она на мгновение потеряла ориентиры и не знала, чем заняться.

На третий день на съёмочной площадке вдруг распространился слух, что она — фанатка Цзи Цзи.

Ци Юй онемела от досады.

Раньше — да, но теперь-то она уже отписалась!

Объяснить это было неловко, да и неизвестно, откуда вообще пошёл этот слух — возможно, кто-то видел, как она просила автограф.

Как не везёт.

За обедом один из сотрудников спросил её:

— Ты фанатка Цзи Цзи?

Ци Юй ответила:

— Нет.

— Но говорят, тебя видели, как ты просила у него автограф и была в полном восторге.

Вот оно что.

Ци Юй раздражённо спросила:

— И что ты хочешь этим сказать?

Тот пошутил:

— Почему ты выбрала роль третьей героини? У неё ведь почти нет сцен с Цзи Цзи.

Ци Юй, хоть и отписалась, не собиралась его «кидать», поэтому отмахнулась парой фраз и пошла на съёмки.

В тот же день после обеда

наконец настала очередь сцены между Ци Юй и Цзи Цзи.

Её героиня, третья девушка, считала, что молодой полицейский хочет арестовать её парня, и решила подстроить ему пакость — опрокинуть ему миску с едой прямо за обедом.

Раньше Ци Юй с нетерпением ждала эту сцену.

Ведь это была одна из немногих возможностей поговорить и взаимодействовать с Цзи Цзи. В остальное время она в основном просто стояла рядом с Юань Минхэ, как декорация.

Ради этого эпизода она долго репетировала.

Кто бы мог подумать, что всего через два дня после приезда на съёмки она отпишется от своего кумира.

Вот уж действительно — судьба издевается.

Поскольку она готовилась слишком тщательно, Ци Юй не стала перечитывать сценарий и сразу пошла на площадку.

Люди вокруг, увидев её, заговорили:

— Эту часть, наверное, будут снимать долго.

Режиссёр услышал и спросил:

— Почему? У Ци Юй же неплохая игра?

Тот ответил:

— Разве вы не слышали? Говорят, она фанатка Цзи Цзи.

Режиссёр:

— А?

— Но в сцене, которую сейчас снимают, её героиня не только грубо разговаривает с полицейским, но и даже бьёт его. Как настоящая фанатка может такое сделать?

Режиссёр помолчал:

— Неужели?.. Хотя, судя по тому, как она играет с Богом Актёрского Мастерства, я думал, у них что-то... Ладно, снимем и посмотрим.

Первая сцена после обеда началась.

Героиня Ци Юй, увешанная металлическими украшениями, небрежно собрала волосы в хвост и сидела в маленькой забегаловке, одновременно ела и листала телефон. Вдруг со стороны кассы донёсся знакомый голос полицейского, спрашивающего у хозяина, не знает ли он человека по имени Ван Ши.

Ван Ши — это мелкий хулиган, парень героини. Хотя она и презирала его, всё же не хотела, чтобы его забрали в участок.

Полицейский, не получив ответа, просто сел обедать.

Героиня обернулась и увидела того самого полицейского. Её взгляд стал злобным.

Этот взгляд попал в кадр, и режиссёр облегчённо выдохнул:

— Отлично! Видно, что старалась.

Ци Юй встала и подошла к полицейскому, спрашивая, что он здесь делает.

Полицейский не узнал в ней девушку Ван Ши.

Ци Юй холодно усмехнулась и, скрестив руки на груди, бросила:

— Неужели нельзя оставить нас в покое?

Полицейский не успел ничего ответить, как она резко подняла руку и опрокинула ему миску с едой прямо в лицо, не церемонясь. Рис из реквизитной пластиковой миски моментально облепил его лицо.

Далее следовало ещё пару раз ударить полицейского. Ци Юй не стала бить по-настоящему и использовала приём «заимствования позы» — движения выглядели реалистично, но силы почти не прилагала.

Вся последовательность движений получилась плавной и естественной. Её героиня на мгновение позволила себе самодовольную улыбку и быстро расплатилась, убежав прочь.

...

Люди вокруг машинально зааплодировали.

Но тут же растерялись.

Сцена действительно получилась отлично, но… разве не говорили, что она фанатка Цзи Цзи? Почему она так безжалостно с ним обошлась? Неужели современные фанатки такие жестокие?

Сам Цзи Цзи тоже растерялся. Он изначально не воспринимал Ци Юй всерьёз — думал, это просто одна из тех фанаток, что просили у него автограф, и даже собирался блеснуть перед ней своим актёрским мастерством.

А она вдруг так вжилась в роль, что чуть не затмила его! Где тут фанатка?!

Цзи Цзи почувствовал себя униженным.

Режиссёр, напротив, был доволен:

— Отличный дубль! Цзи Цзи, умойся, готовься к следующему!

Цзи Цзи поспешно кивнул.

Вокруг снова зазвучал весёлый гомон.

Следующая сцена была между Цзи Цзи и Юань Минхэ.

Она была спокойнее, без ярких конфликтов — просто разговор в задней части забегаловки о событиях на горе в прошлом. Обычная диалоговая сцена.

Цзи Цзи надеялся немного передохнуть.

Но оказалось, что актёрское мастерство Юань Минхэ куда жёстче. С первых же кадров он начал выстраивать сложные детали и подавляющие позы, из-за чего Цзи Цзи в кадре выглядел глуповато. Несколько раз Цзи Цзи ловил краем глаза, как режиссёр качает головой с досадой.

Действительно, в кадре, особенно в сценах с обменом взглядами, разница между ними была разительной: Цзи Цзи казался безжизненным, да и позы в кадре подчёркивали это.

— Оба ведь топовые звёзды, а разница огромная, — заметил режиссёр.

— И сегодня Бог Актёрского Мастерства какой-то особенно боевой, — добавил кто-то. — Прямо будто за кого-то мстит.

Несколько сцен наконец завершились.

Цзи Цзи был вымотан.

Не желая терять лицо перед режиссёром, он подошёл к Юань Минхэ под предлогом беседы и осторожно предложил:

— Ты слишком усердствуешь. Может, в следующий раз немного сбавишь обороты? Не нужно так сильно задавать ритм.

Юань Минхэ вяло ответил:

— Тренирую тебя. Должен быть благодарен.

Цзи Цзи не ожидал, что Юань Минхэ вообще станет что-то объяснять.

Он на секунду опешил:

— Ты в хорошем настроении?

Юань Минхэ:

— Да, неплохо.

Опять ответил! Теперь Цзи Цзи точно поверил, что Юань Минхэ действительно в прекрасном расположении духа.

Но насчёт «тренировки»… Лучше уж нет.

Цзи Цзи уже собирался это сказать,

как Юань Минхэ, словно прочитав его мысли, небрежно бросил:

— Не благодари.

Цзи Цзи:

— ?

http://bllate.org/book/7863/731605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода