× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй ничего странного не заметила — да и вообще, стоило заговорить об этом, как в груди сжалось, и она не знала, что сказать.

Следующей была сцена, где хулиган и главная героиня флиртовали, а третья девушка всё это застала.

Юань Минхэ, игравший хулигана, лениво прислонился к стене улицы, перекинулся парой фраз с героиней и вдруг озарился улыбкой — такой светлой, какой у него ещё никто не видел.

Ци Юй, в роли третьей девушки, как раз проходила мимо и всё это увидела. Она тут же сорвалась с места и бросилась вперёд в истерике:

— Ты совсем совесть потерял?! У тебя же есть девушка, а ты такое вытворяешь!

Юань Минхэ отстранился и нахмурился:

— О чём ты вообще? Мы просто разговаривали.

— Просто разговаривали?! А зачем так близко прижались?!

— Ну и что ты хочешь?

— Я… я тебя сейчас изобью!!! — закричала Ци Юй и принялась колотить Юаня Минхэ. Тот, раздражённый её ударами, резко схватил её за запястье, втащил в переулок и, не обращая внимания на крики и удары, прижал к стене и чмокнул в уголок губ.

Ци Юй на миг оцепенела.

В сценарии такого точно не было.

Пока она ещё не пришла в себя, режиссёр радостно крикнул:

— Стоп! Отлично получилось!

Юань Минхэ отстранился и, опустив глаза, бросил ей едва уловимую улыбку.

Ци Юй растерялась — чего он улыбается?

И тут он, наклонившись к её уху, произнёс хриплым, почти шёпотом:

— Каково это — быть поцелованной заклятым врагом своего кумира?

Обычные слова, но почему-то прозвучали вызывающе.

Ци Юй долго молчала. Только когда на съёмочную площадку вышли ассистенты, чтобы всё привести в порядок, она очнулась и про себя выругалась: «Изверг».

·

Вечером Ци Юй покинула съёмочную площадку и вернулась в отель, но мысли о Цзи Цзи не давали покоя.

По дороге она полистала в интернете информацию о нём и с каждой минутой чувствовала себя всё более растерянной.

Если взглянуть на Цзи Цзи под другим углом, то, хоть это и один и тот же человек, он вдруг стал казаться совершенно иным — будто настоящий злодей. Она уже не знала, можно ли себя считать его фанаткой. Подписанный им автограф сегодня даже не убрала как следует — просто бросила в маленькую сумочку.

Раньше она с таким энтузиазмом поддерживала Цзи Цзи, а теперь превратилась в зануду, которая всё критикует. Многие его поступки уже не казались ей такими идеальными, как раньше, — наоборот, местами он явно проигрывал даже Юаню Минхэ.

Ведь раньше Ци Юй искренне презирала Юаня Минхэ и не раз его очерняла. Кто бы мог подумать, что на самом деле Цзи Цзи окажется ещё хуже.

Сейчас её волновала только одна песня — она искала любую информацию о ней, но так ничего и не нашла.

Пришлось отложить это дело.

Выйдя из лифта, Ци Юй обнаружила, что Юань Минхэ тоже остановился в этом отеле.

Он вышел из другого лифта с уставшим видом и, заметив её, спросил, не хочет ли она поужинать.

Ци Юй покачала головой.

Юань Минхэ приблизился, опустил взгляд на её губы и провёл пальцем по уголку рта. Кожа у неё оказалась особенно нежной — губы покраснели, а на шее проступили фиолетово-красные следы, которые на фоне белоснежной кожи выглядели особенно броско.

Глаза Юаня Минхэ потемнели:

— Всё ещё болит?

Ци Юй кивнула.

— Сейчас принесу тебе мазь, — сказал он.

Ци Юй снова кивнула, но не восприняла его слова всерьёз — ведь её уже столько раз обманывали.

Однако менее чем через пять минут Юань Минхэ действительно постучался к ней в номер и принёс мазь, даже помог нанести её.

После всех сегодняшних событий Ци Юй невольно сравнила Юаня Минхэ с Цзи Цзи — и решила, что Юань просто ангел во плоти.

А она-то раньше так его чёрнила!

Теперь ей стало неловко от этого.

Вновь вспомнив о Цзи Цзи, Ци Юй почувствовала любопытство.

В интернете ходило множество версий, и без доказательств нельзя было ничего утверждать. Но сейчас перед ней был живой свидетель — лучший шанс проверить свои догадки.

Опираясь на свои дневные предположения, она тихо спросила Юаня Минхэ:

— Цзи Цзи на самом деле не умеет читать стихи?

Она помнила, как в прошлый раз, упомянув об этом, вызвала у него раздражение — значит, он точно знал правду.

Она смотрела на него.

Услышав имя Цзи Цзи, Юань Минхэ нахмурился и буркнул что-то неохотно.

Ци Юй не поверила своим ушам:

— Правда?!

Юань Минхэ холодно опустил глаза:

— Если не веришь — зачем спрашиваешь?

— Нет-нет, я… я верю, — поспешила заверить его Ци Юй.

Юань Минхэ промолчал.

Ци Юй подумала и снова спросила:

— А те песни, что вы выпускали вскоре после создания группы…

Она осеклась на полуслове — вдруг в самом деле окажется, что Цзи Цзи их не писал? Было бы слишком неловко. Чтобы морально подготовиться, она сначала задала пару нейтральных вопросов.

Юань Минхэ отвечал рассеянно и без интереса.

Ци Юй хотела продолжить, но он, устало откинувшись в кресле, спросил:

— Вы сегодня с Цзи Цзи так долго разговаривали — о чём же?

Ци Юй вздрогнула и, отвернувшись, виновато пробормотала:

— Да ни о чём… Мне больно говорить, всё из-за тебя.

Разговор свернул в другое русло.

Юань Минхэ охотно подхватил новую тему:

— Кажется, тебе понравилось, когда я тебя поцеловал.

Ци Юй сжала губы:

— Не выдумывай.

— Во время одного дубля ты так увлеклась, что забыла сопротивляться.

Ци Юй вскочила с места:

— Я просто устала!

Юань Минхэ многозначительно посмотрел на неё:

— Ага.

Ци Юй не хотела больше обсуждать с ним эти пошлые темы и вернулась к главному вопросу — спросила, писал ли Цзи Цзи ту самую песню лично.

Она думала, что Юань Минхэ с радостью выложит всю правду — ведь Цзи Цзи его заклятый враг, а разоблачать соперника — что может быть естественнее?

Но Юань Минхэ долго молчал.

Ци Юй потянула его за рукав, чтобы подтолкнуть к ответу.

Юань Минхэ задумался, потом лениво протянул:

— Тебе так уж интересно?

Ци Юй кивнула — да, очень.

— Я и правда знаю, — сказал он небрежно, — но с чего это я тебе скажу?

Ци Юй: «…»

Этот человек точно отравлен.

Она подумала и сказала:

— Ты же всегда хотел, чтобы я отписалась от фанатства. Сейчас идеальный момент.

Юань Минхэ лениво отозвался:

— Тоже верно.

Ци Юй решила, что он наконец сдался и готов раскрыть правду. Она даже мысленно подготовилась: даже если окажется, что песню писал не Цзи Цзи… всё равно нельзя рыдать при нём вслух.

Она ждала объяснений.

Но спустя долгую паузу Юань Минхэ произнёс:

— Лень рассказывать.

Ци Юй онемела от досады.

Ей очень хотелось узнать правду, и она спросила:

— Что нужно сделать, чтобы ты мне рассказал?

Юань Минхэ на пару секунд задумался, потом хрипло сказал:

— Скажи что-нибудь приятное. Если твоему мужу будет хорошо, возможно, он и заговорит.

Ци Юй: «…»

В комнате воцарилась тишина. От слов Юаня Минхэ Ци Юй стало неловко.

Но это чувство длилось всего пару секунд — потом она быстро пришла в себя.

Ведь это уже не впервые: в прошлый раз он тоже потребовал похвалы, чтобы обучать её актёрскому мастерству.

Теперь — чтобы раскрыть секрет.

Выходит, за всё приходится платить. В этот миг Ци Юй словно постигла некую жизненную истину.

И всё же она не могла не признать: Юань Минхэ невероятно самовлюблён — умудряется втиснуть требование похвалы в любую щель.

Ци Юй с трудом выдавила:

— Твоя игра на площадке сегодня просто ослепительна.

Юань Минхэ лениво отозвался:

— Ну и?

— Твоя внешность — редкость столетия, как вода в озере, от которой голова идёт кругом.

Юань Минхэ, выслушав столь приторную лесть, даже не смутился:

— Это я и так знаю. Скажи что-нибудь новое.

Ци Юй подумала и, заглушив совесть, добавила:

— Ты играешь намного лучше Цзи Цзи.

Юань Минхэ на несколько секунд замолчал, будто получил то, что хотел. Его настроение явно улучшилось.

Он посмотрел на Ци Юй:

— Что хочешь узнать?

Ци Юй собиралась сразу спросить про ту песню, но, руководствуясь принципом «самое вкусное — напоследок», решила сначала выяснить кое-что другое.

— Почему вы с Цзи Цзи поссорились? — спросила она.

Юань Минхэ откинулся на спинку кресла, весь — как мешок без костей, и хрипло ответил:

— В прошлый раз же говорил: скажу — всё равно не поверишь.

Ци Юй знала, что он не хочет рассказывать, и потому осторожно углубилась в тему:

— Я почитала в сети — пишут, будто после одного выступления в баре вы вдруг стали врагами.

Юань Минхэ рассеянно кивнул:

— Ага.

Ци Юй, видя его подавленное настроение, заподозрила, что ошиблась, но тщательно проанализировала все версии и решила, что эта — самая правдоподобная.

— Я углубилась в тему барного выступления и нашла информацию, что вы часто встречались с фанатками в гримёрке.

Юань Минхэ проявил чуть больше интереса и бросил на неё взгляд:

— Ты и правда всё это выяснила?

Ци Юй кивнула, сжав губы.

Юань Минхэ усмехнулся:

— Не боишься, что твой кумир рухнет?

Ци Юй отвела взгляд, думая про себя: «Мой кумир и так уже почти рухнул».

Юаню Минхэ стало забавно, и он велел ей продолжать.

— То, что я сказала, — неправда? — спросила Ци Юй.

Юань Минхэ не ответил.

Ци Юй, собравшись с духом, продолжила:

— Я нашла несколько постов фанаток, которые видели вас за кулисами. Один аккаунт показался знакомым — и почти все её твиты удалены, кроме пары. А под теми оставшимися в основном её ругали.

Юань Минхэ замолчал, будто что-то вспомнил. Его черты, освещённые светом, будто окутались лёгкой дымкой, и разглядеть выражение лица было невозможно. Он сидел молча, но выглядел так притягательно, что Ци Юй поспешно отвела глаза.

— Похоже, на неё напали фанатки вашей группы, — сказала она.

Юань Минхэ молчал.

— Многие из них, — добавила Ци Юй, — сейчас твои фанатки.

Юань Минхэ по-прежнему не проронил ни слова.

Ци Юй взглянула на него: он сидел, откинувшись в кресле, с закрытыми глазами, опущенными ресницами и опущенными уголками губ — но не в своей обычной сонной манере, а будто погружённый в воспоминания.

Ци Юй отвела взгляд, нервно потрогав кольцо на шее:

— Раньше, когда я тебя очерняла, я узнала об этом скандале: одна фанатка сказала, что Цзи Цзи талантливее тебя, и ты якобы подстрекал фанатов к травле.

Юань Минхэ кивнул:

— Ага.

Ци Юй не поверила:

— Правда? Ты и вправду устраивал травлю?

Юань Минхэ не стал отрицать.

Ци Юй широко раскрыла глаза и смотрела на него. Он по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, будто всё это его совершенно не касалось.

В комнате повисла долгая тишина.

— Но я нашла и другую версию, — наконец сказала Ци Юй.

Юань Минхэ чуть усмехнулся:

— Ты так тщательно всё расследовала… Неужели так хочешь отписаться?

— Не выдумывай! Я просто ищу правду.

— Ну давай, продолжай.

Ци Юй серьёзно произнесла:

— На самом деле ты не инициировал травлю. Цзи Цзи втянул тебя в конфликт, ты сказал одно слово, а потом кто-то злонамеренно раздул это в скандал, и так началась эта небольшая волна травли.

Она посмотрела на Юаня Минхэ, надеясь прочесть ответ в его глазах, но безуспешно. Он слишком хорошо контролировал мимику — казалось, она снова участвует в детективной игре из того шоу, где надо собирать улики и раскрывать загадки.

В прошлый раз он её обманул, но теперь она обязательно должна проявить себя лучше.

Ци Юй рассказала ему всё, что узнала.

Юань Минхэ выслушал и тихо рассмеялся.

Ци Юй уже приготовилась к новому обману или насмешке, но вдруг он наклонился ближе, провёл пальцем по её губам и, с лёгкой улыбкой в глазах, тихо спросил:

— Губы всё ещё болят?

Ци Юй: «…»

Зачем он снова меняет тему!

— Не увиливай.

— Столько предложений наговорила… Устала, наверное, — сказал Юань Минхэ, слегка растрепав ей волосы. — Не ожидал, что ты так много выяснила.

Ци Юй оттолкнула его руку, слишком сильно желая узнать правду, чтобы обращать внимание на его чрезмерную фамильярность:

— Так что же на самом деле произошло?

http://bllate.org/book/7863/731604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода