× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй задумалась:

— Тогда это как раз отлично. Я заодно поборюсь за премию — всё равно уже конец года…

— Сколько ты снимаешься в кино? — спросила Лэн Фан.

— Если говорить о настоящих съёмках, то примерно два года, — ответила Ци Юй.

— Есть куча актёров, которые работают по девять–десять лет и так и не добились успеха. А ты хочешь получить награду сразу после этого фильма? Это почти что мечта о мгновенном взлёте, — сказала Лэн Фан, немного смягчив тон. — Я понимаю, что тебя подписал Юань Минхэ, и ты, наверное, взволнована. Но не все такие, как он. В этом мире слишком много людей без таланта.

На самом деле Ци Юй вовсе не стремилась к какой-то премии. Ей просто хотелось поближе увидеть своего кумира.

Она получала от Цзи Цзи столько позитива! А теперь, когда она формально замужем за Юань Минхэ, возможности встречаться с Цзи Цзи станут всё реже и реже. Так что пока ещё есть шанс — надо ловить момент и наслаждаться им в полной мере.

Но такое не скажешь вслух.

Ци Юй подумала и сказала:

— Тогда я просто снимусь в этом фильме.

— Слишком большая трата времени, — возразила Лэн Фан.

Хотя она и не одобряла решение, из профессиональных соображений Лэн Фан всё же помогла Ци Юй собрать материалы. Увидев список актрис, претендующих на другие роли, она стала ещё менее оптимистичной и решила, что даже пробный кастинг будет пустой тратой времени.

Однако через два дня Ци Юй радостно позвонила Лэн Фан:

— Меня взяли на роль!

Лэн Фан на мгновение онемела от изумления:

— Как так? Ведь там же полно молодых звёзд! Как тебе удалось пройти?

— Я выучила весь текст наизусть, да и режиссёр помнил того, кто снимал «Циньский дворец». Он сказал, что я серьёзно отношусь к работе, поэтому дал мне роль третьей героини.

— Третья героиня? — Лэн Фан даже не успела поразмышлять о том, как иногда удача улыбается простакам, как тут же бросилась листать сценарий в поисках подробностей об этой роли.

В сценарии третья героиня — девушка мелкого хулигана. Они живут в тесной съёмной комнате, и она постоянно издевается над своим бедным парнем, презирает его, но при этом вынуждена зависеть от него. Её повседневная жизнь — ругать парня и позволять ему целовать себя насильно.

А когда с ним случается беда, она моментально собирает вещи и сбегает.

Прочитав описание персонажа, Лэн Фан почувствовала неладное:

— Этот образ вряд ли понравится зрителям. Тебя точно будут ругать. Ты уверена, что хочешь играть такую роль?

Ци Юй кивнула.

— Ладно, надеюсь, критиков будет поменьше. После этого фильма начнёшь всё заново, — сказала Лэн Фан.

Хотя ей и предупредили, что персонаж непопулярный, Ци Юй была в восторге. Ведь это большой шаг к её «Цзайцзай»! Увидеть игру своего кумира на съёмочной площадке, наблюдать за его ростом и развитием — для любой фанатки-«мамочки» это настоящее счастье!

Она старательно училась тексту несколько дней подряд. Чтобы лучше передать атмосферу нищеты, купила несколько потрёпанных комплектов одежды и даже начала расхаживать по комнате, словно жительница трущоб.

Позже, внимательно изучая детали действий в сценарии, она заметила немало поцелуев. Ци Юй на секунду задумалась: ведь она замужем, может, снимать поцелуи не очень хорошо? Но отказываться — значит проявить непрофессионализм.

Разрываясь между сомнениями, она решила написать Юань Минхэ и просто упомянуть свою новую роль и соответствующие сцены.

Открыв телефон, она начала набирать сообщение.

В этот момент в верхней части экрана всплыло уведомление из WeChat — групповое сообщение от съёмочной группы.

Режиссёр упомянул всех участников и отправил два сообщения подряд:

[Сообщаем, что второй главный герой утверждён!]

[Об этом уже объявили в Weibo. Просим всех активно репостить!]

Ци Юй тут же открыла Weibo, чтобы сделать репост.

Там её упомянули. Увидев имя первого главного героя — Цзи Цзи — она инстинктивно обрадовалась и сразу же сделала репост.

Затем её взгляд скользнул по остальному тексту поста, и она заметила, что имя второго главного героя кажется знакомым.

Она перечитала его несколько раз, будто проверяя своё свидетельство о браке, и наконец, с тяжёлым сердцем признала очевидное:

Второго главного героя играет Юань Минхэ.


Как так получилось?! Он везде преследует её? Она же специально устроилась в фильм с Цзи Цзи!

Ци Юй захотелось плакать.

Но тут же вспомнились их недавняя ссора на кухне, затянувшееся молчаливое противостояние и множество интимных сцен между их персонажами — слёзы мгновенно исчезли, сменившись сложными чувствами.

Этот пост в Weibo появился слишком внезапно.

Ещё секунду назад в соцсетях царило веселье: фанаты восхищались красивыми фото или обсуждали любимые пары. А в следующий момент все уставились на этот пост с выражением шока и недоумения, будто у них вдруг испортилось зрение.

[Разве Юань Минхэ и Цзи Цзи не заклятые враги?]

[Да, ты всё правильно помнишь.]

[Тогда это случайно не ошибочное упоминание?]

Некоторые сомневались и не спешили верить.

Но вскоре актёры начали делать репосты, и сам Юань Минхэ тоже поделился записью!

Теперь всё стало окончательно ясно.

Мир словно сошёл с ума. После короткой паузы Weibo взорвался — гораздо громче, чем во время их совместного участия в шоу.

[Аааааа, не верю своим глазам!! Они правда помирились?? Раньше они едва могли находиться в одной студии, а теперь снимаются вместе в одном фильме — да ещё и в главных ролях??]

[Боже мой, что произошло за это время?]

[Кто кому уступил?? Кто первый пошёл на поклон??]

[Уууу, я плачу... Раньше их совместные кадры вызывали только скандалы, а теперь они работают над одним проектом! Представляю, как фанаты начнут рвать друг друга в клочья, особенно если в фильме будет драка!]

[Вы заметили ещё одну знакомую фамилию?]

[Кто?]

[Ци Юй!!!]

[!!!!]

Отвлекшись от двух топовых звёзд, пользователи наконец увидели имя Ци Юй в конце списка и тут же вспомнили, что именно она присутствовала в том самом эпизоде шоу «Мои актёрские таланты», где впервые произошло примирение Юань Минхэ и Цзи Цзи!

Неужели это совпадение?

Многие задавали этот вопрос.

Ци Юй не осмеливалась ничего писать. Она чувствовала, что её положение снова становится шатким, и вполне может последовать новая волна критики. Набравшись мужества, она всё же открыла Weibo.

К её удивлению, её почти никто не ругал. Большинство завидовали, что она так часто оказывается рядом с двумя топовыми звёздами.

Ци Юй просматривала ленту и, увидев относительно доброжелательную атмосферу, наконец перевела дух.

Раз главного хулигана играет Юань Минхэ, она решила не отправлять ему сообщение о сценах с поцелуями.

Хотя ей очень хотелось позвонить и спросить: неужели он специально устроился в эту съёмочную группу, чтобы помешать ей фанатеть и заставить отказаться от кумира?

Но в итоге она этого не сделала. Ведь она — скорее всего, никогда не откажется от своего кумира. Другие могут не понять и не принять этого, но свет и надежда, которые даёт идол, остаются в сердце навсегда.

В последующие дни Юань Минхэ тоже не писал ей. После их ссоры на кухне они продолжали холодную войну, как настоящие формальные супруги, живущие отдельно друг от друга.

Ци Юй усердно готовилась к роли: попросила агента отменить рекламные съёмки и выделила много времени на заучивание текста. Каждый день она ходила в тренажёрный зал, чтобы накачать пресс и лучше соответствовать образу третьей героини.

Казалось бы, всё идёт гладко, и вот-вот начнутся съёмки — как вдруг снова возникла проблема.

Ци Юй открыла Weibo и обнаружила, что её снова массово упоминают.

Кто-то выложил полный состав актёров фильма «Гость в метели».

Состав действительно впечатляющий:

Два главных героя — топовые звёзды, один из которых — молодой обладатель премии «Золотой лев». Актриса, играющая девушку полицейского, — восходящая звезда с двумя хитовыми сериалами подряд. Вторая героиня — опытная актриса старшего поколения. Остальные роли тоже заняты узнаваемыми лицами. Только Ци Юй выглядела как протеже.

И это уже не впервые. Во время кастинга на «Династию Веков» тоже ходили подобные слухи. Но сейчас состав ещё более звёздный, поэтому споры разгорелись с новой силой.

Имя Ци Юй быстро взлетело в топы Weibo.

Хотя у неё действительно есть актёрский опыт и пара работ, у неё явно нет оснований сниматься в одном фильме с такими мэтрами и вытеснять других претенденток.

Появилось множество догадок.

Ци Юй, увидев всё это, не придала значения. Ведь роль она получила честно и очень серьёзно к ней подготовилась. Она решила написать пост в Weibo, призвав всех дождаться финального результата.

Но едва она опубликовала запись, как посыпались обвинения в том, что она самоуверенна и не знает меры.

Ци Юй не успела ответить, как вдруг «Династия Веков» выпустила промо-ролик.

Подпись гласила: [Через неделю состоится премьера! Ждём вас!]

Промо-ролик «Династии Веков» быстро привлёк внимание. Поскольку до этого утечки информации были частыми, после окончания съёмок официальный аккаунт фильма почти не публиковал материалов — лишь изредка появлялись короткие видео и фотосессии, в основном с отдельными актёрами, и фанаты активно их лайкали и контролировали комментарии.

Но сегодня выложили именно монтаж.

В ролике мелькнули все актёры: величественная императрица, очаровательная главная героиня, холодный и сдержанный главный герой, дерзкий и харизматичный второй герой. А когда появилась злодейка в исполнении Ци Юй, зрители буквально ахнули.

Сцена, которую показали, — та, где злодейка ради расположения возлюбленного исполняет танец с длинными рукавами. На экране женщина в развевающихся рукавах, растрёпанные пряди волос падают на щёки, на бледной коже — лёгкий румянец, алые губы, а глаза сияют, словно звёздное небо. Её красота буквально поражает.

[Каждый раз, когда хочу обругать Ци Юй, смотрю на её лицо — и сердце тает.]

[За такую внешность я готов простить всё.]

[Среди красавиц — одна из лучших актрис, среди актрис — одна из самых красивых. У неё действительно широкий диапазон!]

[Ещё помню те утечки со съёмок с Юань Минхэ — тогда уже было ясно, что она необычная. Обязательно пойду на «Династию Веков»!]

[А теперь подумайте о роли в «Госте в метели» — её внешность идеально подходит! Ведь третья героиня и хулиган — пара красавцев, контрастирующих с «золотой парой» полицейского и его девушки.]

[…Теперь это даже начинает нравиться.]

Благодаря росту популярности пары «главный герой — злодейка» из «Династии Веков», у ещё не начавшихся съёмок «Гостя в метели» тоже появилось множество фанатов пар: и полицейской, и хулиганской. Все с упоением обсуждали возможные сцены.

Ци Юй, ошеломлённая внезапным всплеском популярности, наконец приехала на площадку.

·

Съёмки начались в киностудии.

Зимнее солнце мягко пробивалось сквозь хвою, тонкий туман висел в утреннем воздухе. Так как фильм современный, все уже переоделись в костюмы и поверх надели тёплые куртки; вокруг стояли обогреватели, гоняя тёплый воздух.

Сначала снимали бытовые сцены.

Студия арендовала пустое помещение и превратила его в убогую съёмную квартиру. Перед началом работы всех проверили, а затем собрали главных актёров, чтобы совершить традиционное поклонение духам места.

Ци Юй переоделась. Так как у её персонажа мало сцен, на первых порах ей почти не нужно было участвовать в съёмках. Выслушав общие указания режиссёра, она отошла в сторону отдохнуть.

Скучая, она начала искать глазами Цзи Цзи в толпе — но первой увидела Юань Минхэ.

Юань Минхэ, в кепке, стоял в стороне от всех, совершенно безучастный. Он слушал режиссёра, слегка наклонив голову. Короткая чёлка частично закрывала лицо, и в тени виднелась лишь нижняя часть лица.

Казалось, он почувствовал взгляд — и поднял глаза. Их взгляды встретились в зимнем воздухе, и Ци Юй быстро отвела глаза.

Многие вокруг это заметили и, вспомнив недавние слухи в топах, начали шептаться.

Режиссёр, любитель сплетен, ухмыльнулся:

— Это та самая, с которой тебя постоянно сватают? Вы хорошо ладите?

Юань Минхэ молчал, лицо оставалось холодным.

Режиссёр напомнил:

— Не забудь снять кольцо.

Юань Минхэ кивнул.

— Кстати, разве ты не женился? Почему так пристально смотришь на других девушек? Неужели эта девушка — твоя жена?

http://bllate.org/book/7863/731600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода