× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Минхэ отвёл взгляд и неспешно произнёс:

— Хотел обозвать тебя дурой.

Ци Юй вспыхнула от злости, не зная, что делать.

Каждый раз, когда она уже почти начинала симпатизировать Юаню Минхэ, тот непременно находил повод сказать что-нибудь такое, что мгновенно сводило её расположение к нулю — а то и вовсе в минус.

Вот в чём, пожалуй, и заключалась разница между Юанем Минхэ и Цзи Цзи!

Ци Юй честно призналась:

— Прекрати меня постоянно ругать. Может, я бы и вправду в тебя влюбилась.

Юань Минхэ опешил. Кто, чёрт возьми, захочет, чтобы жена превратилась в фанатку?

Он помолчал, вспомнив отцовский вопрос: «Неужели ты её как питомца содержишь?» — и вдруг понял, что это сравнение неточно. По крайней мере, судя по нынешнему настроению, всё сводилось к детскому, почти инстинктивному желанию вернуть то, что по праву принадлежит только ему.

Значит, слова Ци Юй, в сущности, были вполне уместны.

Он взглянул на неё:

— У меня не получится.

Ци Юй:

— Что?

— Я привык говорить правду, — пояснил он. То есть всё, что он о ней говорил, было чистой правдой!

И снова ему удалось вывести её из себя.

Ци Юй окончательно убедилась: её собственный «малыш» — просто идеален. Его не увидишь и не потрогаешь, но перед ней он всегда предстаёт послушным, милым и безупречным! А этот Юань Минхэ — только и умеет, что колоть и раздражать.

Поскольку в словесной перепалке с ним она заведомо проигрывала, Ци Юй просто вырвала у него из рук салат-латук и вытолкнула из кухни.

Тот не ожидал такого и позволил ей увлечь себя за дверь.

Кухонная дверь хлопнула у него перед носом. Он несколько секунд стоял ошеломлённый, а потом лицо его стало ещё мрачнее.

·

В последующие несколько дней они оба жили в доме семьи Юань — шестеро человек в полной гармонии.

Мать Юаня, узнав, что Ци Юй подписала контракт с небольшим агентством, осталась недовольна и прямо сказала сыну: пусть немедленно переведёт девушку в свою компанию.

Юань Минхэ и Ци Юй находились в состоянии холодной войны и почти не разговаривали. Но мать настойчиво подбросила им тему для обсуждения. Юань Минхэ бросил на Ци Юй безразличный взгляд и спросил:

— Хочешь перейти в мою компанию?

Ци Юй на мгновение замялась:

— Да… можно и так.

— Если пойдёшь ко мне, будь готова.

Ци Юй слегка занервничала:

— К чему готовиться?

Юань Минхэ спокойно ответил:

— Готовься стать самой слабой в коллективе.

Эти слова разожгли в ней боевой пыл. Хотя в голове ещё теплилась рациональная мысль — если она перейдёт в компанию Юаня, то окажется в прямой оппозиции к Цзи Цзи, — сейчас она, на секунду потеряв ясность ума, тут же согласилась.

Заодно она забрала с собой своего первого агента Ли Дунмэй.

Агентство Юаня Минхэ называлось «Минвэй». Оно давно считалось одним из лучших в индустрии и подписывало почти исключительно актёров с сильным характером и отличной игрой.

Хотя эти актёры не были суперзвёздами, их репутация была безупречной, и некоторые даже завоевали титулы «короля» и «королевы» кино.

Новость о том, что Ци Юй подписала контракт с «Минвэй», быстро появилась в официальном анонсе. В соцсетях пользователи сначала удивились, а потом снова взорвались обсуждениями.

[Я что, не так прочитал?? Юань Минхэ подписал контракт с той самой, с кем у него был роман??]

[Чёрт возьми!! Значит, они реально вместе?]

[Кто это вообще? А, та, что играла в «Циньском дворце». Помню, у неё неплохая игра. Теперь, если она перешла в «Минвэй», ресурсов ей точно не оберёшься! И учитывая прошлые слухи с Юанем, да ещё и контракт… Это же избранница судьбы! Какой мощный бэкграунд!]

[Помню, она была ровесницей Мо Сяоюй. Раньше все говорили, что у Мо Сяоюй карьера в десять тысяч раз лучше. А теперь всё перевернулось! Ха-ха-ха.]

[Жизнь словно драма: всего полгода — и она уже полностью затмила Мо Сяоюй.]

[Вот вам и чудеса шоу-бизнеса.]

Многие знакомые по-разному отреагировали на эту новость.

Мо Сяоюй, увидев эти комментарии в вэйбо, онемела от злости. С одной стороны, она сожалела, что раньше так грубо поссорилась с Ци Юй, с другой — бешено завидовала.

Многие коллеги в сети тоже завидовали Ци Юй до безумия.

Фанаты Юаня Минхэ тоже не сидели сложа руки: они начали копать всё прошлое Ци Юй, не упуская ни малейшей детали.

У Ци Юй в индустрии было мало друзей, но после объявления о смене агентства ей сразу же позвонил режиссёр «Циньского дворца», чтобы поздравить и вновь извиниться за тот случай, когда он настаивал, чтобы она сопровождала продюсера на обед.

Ци Юй вежливо поблагодарила, но больше ничего не сказала.

Шэнь Цюйсу тоже быстро позвонила с поздравлениями.

Ци Юй и Шэнь Цюйсу всегда были близки и делили общие секреты. Ранее они вместе участвовали в одном реалити-шоу, и как только связались, сразу же завели горячий разговор. В ходе беседы о Цзи Цзи Шэнь Цюйсу то и дело восхваляла компанию «Минвэй».

Ци Юй знала, что агентство Юаня хорошее, но не думала, что настолько.

— Правда, «Минвэй» так крут?

Шэнь Цюйсу начала активно просвещать её:

— Конечно крут! Это всё равно что поступить в Цинхуа или Пекинский университет! Теперь тебе не о чём волноваться.

Ци Юй восхитилась:

— Вау!

Шэнь Цюйсу добавила:

— И учти, компания-то совсем молодая, а значит, ресурсы будут только расти.

Глаза Ци Юй загорелись от возбуждения:

— Правда?!

— Абсолютно! — сказала Шэнь Цюйсу. — Когда-нибудь ты получишь топовые проекты, а Цзи Цзи, возможно, будет играть тебе второго плана.

Ци Юй поспешила возразить:

— Этого я не осмелюсь!

И при мысли, что снова оказалась в оппозиции к своему кумиру и отдаляется от него всё больше, в душе у неё возникло странное, невыразимое чувство.

После ещё пары фраз они повесили трубку.

Ци Юй зашла в вэйбо и обнаружила, что попала в тренды.

Видимо, только что вышел первый эпизод шоу, в котором она участвовала, и её новая команда агентства сразу же купила для неё место в трендах. При её текущей популярности этого хватило бы лишь на хвост списка, и трафика было бы мало.

Но тут внезапно появилась толпа людей, которые начали ругать её за поведение в шоу и писать грубости.

[Да она вообще дурочка! Как можно так легко попасться?]

[Ты вообще что расследуешь? Молотком, что ли?]

[Никакого эффекта от неё! Без Юаня Минхэ там вообще смотреть нечего!]

[«Минвэй» подписал такую? Компания, наверное, скоро обанкротится! Ха-ха-ха!]

Ци Юй ещё не решила, как ответить этим людям.

Но тут же ей позвонили сотрудники агентства и велели не обращать внимания.

В следующую секунду она увидела, как целая армия модераторов логично и аргументированно опровергла хейтеров, а также организовала антирейтинговую группу. Эта группа стала выкладывать в сеть архивы прошлых комментариев этих людей и доказала, что все они — участники одного чата, нанятые за деньги, чтобы очернить Ци Юй.

Благодаря этому небольшому скандалу любопытных стало больше, и позиция Ци Юй в трендах поднялась. Многие начали писать ей слова поддержки и подписываться.

Как только негативные комментарии перестали задавать тон, стали появляться нормальные отзывы.

[На её месте я бы вёл себя точно так же! Это же обычное поведение человека. И почему никто не ругает других участников? Все же ошибались!]

[Кстати, Ци Юй с самого начала угадала правильно! Когда никто не подозревал Бога Актёрского Мастерства, она проголосовала именно против него!]

[Это что, красота и ум в одном флаконе??]

[Пусть даже это и удача, но в этот момент я ей верю!]

[И ещё: вы заметили, как она держала дистанцию с Богом Актёрского Мастерства? Сама избегала двусмысленностей, ведь он женат! За это однозначно респект!]

[Согласен!]


Ци Юй была приятно удивлена таким количеством комплиментов.

Раньше из-за слухов о её «браке» с хейтером репутация Ци Юй сильно пострадала. Но теперь не только удалось преодолеть карьерный спад — она стала ещё популярнее!

У неё прибавилось фанатов, появилась новая агентская команда и даже собственная антирейтинговая группа — пусть в ней много и платных модераторов, но со временем всё должно наладиться.

Ци Юй вновь почувствовала надежду в отношении своей карьеры.

Вот оно — ощущение профессиональной поддержки! Просто великолепно.

Она написала пост в вэйбо: [Спасибо за внимание! Обещаю сниматься только в хороших проектах.]

Под ним посыпались похвалы.

Количество лайков, репостов и комментариев под этим постом превзошло всё, что у неё было раньше.

Даже старый пост с рекламой духов неожиданно «взлетел».

Раньше, когда её репутация была подмочена, реклама не вызвала интереса. Инвестор, увидев жалкие показатели, даже пару раз вслух пожаловался, что зря потратил деньги, и хотел занести Ци Юй в чёрный список.

Но сегодня, после анонса шоу и подписания контракта с «Минвэй», лайки и репосты под этим постом резко выросли, а продажи духов увеличились в несколько раз.

Инвестор был потрясён:

— Какой у этой актрисы талант «поднимать» проекты! Если даже такая новость вызывает такой ажиотаж, что будет, когда у неё появятся настоящие работы?

Фотограф рядом тоже восхищался:

— Действительно, круто же!

Они оба позвонили Ци Юй, чтобы поблагодарить.

Ци Юй вежливо ответила.

Она думала, что на этом всё закончится, но вскоре начали поступать поздравления и новые предложения о работе.

Ли Дунмэй тоже позвонила и сообщила, что организаторы шоу хотят пригласить Ци Юй на второй сезон.

Первый выпуск был своего рода пробным, но оказалось, что Ци Юй отлично проявила себя, а теперь ещё и подписала контракт с «Минвэй» — карьера у неё явно вверх пошла. Поэтому продюсеры хотели закрепить её как постоянного участника.

Ци Юй подумала и отказалась.

— Я хочу сначала сниматься в сериалах и фильмах, набраться реальных заслуг. С шоу подожду.

Она объяснила Ли Дунмэй и добавила:

— Конечно, спасибо им! В трудный период они всё равно пригласили меня. Сейчас у них полно гостей, но если в будущем понадоблюсь — обязательно приду.

Ли Дунмэй передала эти слова организаторам. Те с сожалением, но всё же пожелали Ци Юй скорее добиться успехов, и стороны мирно сошлись во мнениях.

Ци Юй два дня отдыхала в прекрасном настроении.

На третий день она пришла в офис компании. Зайдя в свой кабинет и включив компьютер, она стала изучать внутренний сайт «Минвэй». Там она обнаружила базу данных со списком проб на различные сценарии. Эти сценарии не принадлежали компании — это были открытые кастинги от других режиссёров, которые «Минвэй» просто собирал и публиковал для своих артистов.

Даже такая простая функция отсутствовала в её прежнем агентстве.

Она растрогалась.

Случайно она наткнулась на сценарий того самого проекта, в котором должен был сниматься Цзи Цзи.

Ци Юй немного поколебалась, вспомнив, как Юань Минхэ в последние дни выводил её из себя, и решила, что ей срочно нужна доза позитива от её «малыша».

Она сразу выбрала сценарий, указала удобное время и место для пробы и отправила заявку.

Этот проект назывался «Гость в метели» — современный городской триллер о противостоянии полиции и преступников.

Сюжет был примерно таким:

Десять лет назад из-за снежной лавины погибло много людей. Десять лет спустя выжившие начали один за другим погибать при загадочных обстоятельствах. Полиция вмешалась в расследование и сначала заподозрила в преступлениях одного мелкого хулигана. Однако по мере углубления в дело выяснилось, что всё гораздо сложнее.

Фильм задумывался как двухглавый: два мужских персонажа в центре.

Молодой полицейский — солнечный, жизнерадостный, не сдаётся даже перед лицом неудач и упорно ищет правду.

А «хулиган» на самом деле не хулиган — обычный горожанин с благородной душой и высокими моральными принципами.

Второстепенные персонажи — родственники погибших при лавине. Подозреваемые выбираются именно из этой группы. Главный герой-«хулиган» из-за судимости становится первым подозреваемым.

Роль полицейского уже досталась Цзи Цзи. На роль «хулигана» выбирали между двумя восходящими звёздами.

Но независимо от того, кого выберут, фильм гарантированно станет хитом — ведь в нём снимается сам Цзи Цзи!

Ци Юй подготовилась к пробам на две женские роли второго плана.

Перед пробами ей позвонил новый агент из «Минвэй», который теперь будет отвечать за её карьеру. Ли Дунмэй осталась в команде, но с понижением — теперь она ассистентка, хотя зарплата осталась прежней.

Нового агента звали Лэн Фан. Она входила в число лучших агентов «Минвэй».

Узнав, что Ци Юй собирается пробоваться на «Гостя в метели», Лэн Фан слегка помедлила и с сомнением сказала:

— Фильм, конечно, хороший, но режиссёр любит снимать на натуре. Это значит, что придётся постоянно ездить по разным местам. А одна сцена вообще требует съёмок в горах, под снегом.

Ци Юй не поняла, в чём проблема.

Лэн Фан пояснила прямо:

— Большинство коммерческих проектов сейчас снимают в студиях — быстро и выгодно. «Гость в метели» явно не из их числа. Такие фильмы обычно выбирают те, кто хочет бороться за награды.

http://bllate.org/book/7863/731599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода