× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Успокойся.

Ци Юй отказалась, и агент в ярости снова принялся ругаться. После того как она повесила трубку, ей стало не по себе.

Она пришла на этот конкурс исключительно ради кумира, а теперь на пути к нему выросла непреодолимая преграда. Зачем тогда она здесь? Может, просто сняться? Но тут же вспомнились слова Цзи Цзи: «Нельзя бросать начатое на полпути». В итоге она решила ещё немного побороться.

Следующие несколько дней участники репетировали самостоятельно по полученным сценариям.

Ци Юй по-прежнему работала над пьесой «Юй Син».

Она хотела скоординироваться с однокомандниками, но те вели себя прохладно — маленькие группировки держатся заодно, и раз Мо Сяоюй то прямо, то намёками давала понять, что Ци Юй ей не по душе, остальные тоже предпочитали держаться от неё подальше.

Ци Юй, впрочем, не расстроилась — у неё были другие дела.

Скоро должен был наступить пятый годовщинный день сольного дебюта Цзи Цзи, и фанатки в чате уже обсуждали, как устроить ему достойное празднование и отправить подарки в день юбилея.

Ци Юй вспомнила, что они сейчас в одной программе с Цзи Цзи, и поспешила уточнить у знакомых — действительно ли можно передать подарок через продюсеров. Узнав, что это возможно, она обрадовалась.

Ведь это же пятая годовщина! Такое торжественное и священное событие — конечно, нужно подарить айдолу самый лучший подарок!

Подумав немного, Ци Юй сразу же заказала брошь из чистого золота с оранжевым драгоценным камнем и попросила дизайнера срочно выгравировать на ней надпись «Пять лет».

На следующий день, получив брошь, она надела маленькие каблучки и радостно отправилась в офис программы, надеясь, что организаторы помогут передать подарок в агентство Цзи Цзи.

Представив, как её кумир может надеть именно её подарок, Ци Юй чувствовала, будто вот-вот взлетит от счастья.


В отличие от участниц, четверо наставников шоу «Мои актёрские таланты» работали куда спокойнее и располагали гораздо большим количеством свободного времени.

Юань Минхэ в последнее время был занят другими проектами, но всё же приехал в студию, чтобы провести занятия со студентами и выполнить все необходимые рабочие процедуры. Закончив, он уже собирался уходить.

Однако, подойдя к лифту, он вдруг заметил, как по коридору к нему идёт его новоиспечённая жена.

В узком, но не тесном коридоре золотистый свет проникал сквозь стеклянные окна, удлиняя тени.

Юань Минхэ повернул голову и увидел, что Ци Юй сегодня надела новый костюм, выглядела очень нарядно и с особым благоговением держала в руках небольшую коробочку. На лице её сияло что-то вроде… материнской нежности?

«Материнской?» — переспросил он мысленно, но приглядевшись, понял, что на лице Ци Юй действительно светилось нечто похожее на материнскую любовь.

Он чуть приподнял бровь.

Когда Ци Юй, погружённая в свои мысли, подошла достаточно близко, Юань Минхэ слегка приподнял уголки губ и спросил:

— Ты куда это собралась?

Автор примечает: Ци Юй: Умоляю, оставь меня в покое, уууу…

Ци Юй вздрогнула, увидев Юань Минхэ.

Тот молчал.

Он небрежно прислонился к стене — остановил её лишь потому, что выражение её лица показалось забавным. Но как только Ци Юй действительно замерла и растерянно посмотрела на него, интерес пропал.

И всё же — куда она направлялась?

Ци Юй некоторое время приходила в себя, прежде чем смогла хоть как-то собраться с мыслями.

Инстинктивно она спрятала коробочку за спину и, вспомнив вопрос Юань Минхэ, тихо ответила:

— Никуда особо… Просто прогуливаюсь.

Юань Минхэ недоумевал:

— Впереди кабинет директора программы.

Ци Юй:

— …Я знаю.

— Зачем тебе туда гулять?

— Ха-ха, там отличная фэн-шуй-энергия, хочу немного удачи подцепить.

Голос её был тихим, и, видимо, от внезапной расслабленности запястье ослабело — коробка выскользнула из пальцев и с глухим стуком упала на пол.

Ци Юй:

— …

Юань Минхэ:

— …

Теперь уж точно не удастся избежать разговора об этом предмете.

Ци Юй в отчаянии проклинала свою дрожащую руку. Взглянув вниз, она увидела, как крупно и вызывающе на крышке коробки красуется надпись «Пять лет» — будто специально, чтобы всем объявить: «Я несу подарок Цзи Цзи!»

Быстро нагнувшись, она подняла коробку.

Юань Минхэ мельком взглянул и спокойно спросил:

— Это что такое?

Ци Юй натянуто улыбнулась и, не найдя лучшего выхода, выпалила:

— Пятилетний юбилейный подарок!

Слово «юбилей» показалось Юань Минхэ знакомым.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил на крышке коробки строчку: «С днём пятилетия сольного дебюта! От „Шицзе“ до сольной карьеры — ты всегда вызываешь гордость и остаёшься №1».

«…»

Выражение лица Юань Минхэ изменилось.

«Шицзе» — так называлась его первая группа, небольшой китайский бойз-бенд, состоявший из трёх участников, отобранных компанией из множества стажёров. Они были полны энтузиазма и таланта, но удача и подходящий момент так и не пришли — группа не взлетела.

Зато после распада все трое добились успеха по отдельности.

Прошло уже два года с тех пор, как группа распалась, и большинство фанатов появились у него уже после съёмок в сериалах. Название «Шицзе» давно не всплывало в его мыслях, и сейчас, увидев эту надпись, он почувствовал лёгкую ностальгию.

Но длилась она всего секунду.

В следующий миг он вспомнил кое-что ещё — и лицо его потемнело.

— Ты это собиралась подарить… — начал он, но Ци Юй тут же перебила:

— Да! Именно тебе! — выпалила она, не находя лучшего решения.

Ресницы Юань Минхэ дрогнули — что-то в этом звучало странно.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Ты знаешь, когда я дебютировал?

Ци Юй поспешила ответить:

— Конечно, знаю!

— Разве ты не говорила раньше, что почти не следила за мной?

Ци Юй:

— …

«Ты что, слон? Память как у слона!» — мысленно возмутилась она.

— Я просто вчера в интернете всё проверила, — улыбнулась она, — раз уж мы женаты и должны радовать бабушку, я, конечно, постараюсь узнать о тебе побольше.

Юань Минхэ вдруг замолчал.

Боясь, что он задаст ещё какой-нибудь неожиданный вопрос, Ци Юй поскорее протянула ему подарок и мягко сказала:

— Я ведь так долго выбирала этот подарок… Давно хотела тебе его вручить.

— А? — Юань Минхэ нахмурился. — Но твой взгляд тогда…

Ци Юй растерялась:

— Какой взгляд?

Юань Минхэ подумал и сказал:

— Неважно.

Ци Юй про себя выругалась: «Странный какой!»

Несколько раз незаметно взглянув на Юань Минхэ и убедившись, что он, похоже, ничего не заподозрил, она выдавила улыбку и, подавив боль в сердце, передала ему подарок.

— Лучше дома открой, — предложила она.

— Хорошо, — Юань Минхэ слегка склонил голову, глядя на неё с лёгкой сонливостью в глазах. Помолчав пару секунд, добавил: — Спасибо.

Ци Юй вежливо ответила:

— Не за что. Это моя обязанность.

Они вежливо попрощались.

Ци Юй сохранила спокойное выражение лица, пока не вернулась в отель.

Как только села, сразу же захотелось плакать — она потратила столько своих сбережений на этот заказ! И даже в чате написала сёстрам, что станет первой, кто отправит подарок! Почему, за что её тщательно подготовленный подарок в итоге достался Юань Минхэ?!

Лучше уж в реку броситься, уууу…

К тому же она смутно вспомнила один скандальный слух о Юань Минхэ.

Говорили, что он ужасно относится к подаркам от фанатов — просто выбрасывает их. Наверняка и её брошь отправится прямиком в мусорку… Полный провал.

Ци Юй тяжело вздохнула — на душе было тоскливо.

·

Юань Минхэ вернулся в свою комнату отдыха с подарком.

Привычно растянувшись на диване, он уже собирался поставить коробку на журнальный столик, но вспомнил, что подарок от его новой жены. Хотя внутри всё ещё ощущалась какая-то странность, он всё же решил распаковать его.

Внутри оказалась оранжевая брошь.

«…»

Его помощник Сяо Сунь, заметив, как выражение лица Юань Минхэ мгновенно стало презрительным, подошёл поближе.

— Чёрт! Да это же оранжевая брошь! Ты где её купил? Перепутал цвет?

Юань Минхэ хриплым голосом ответил:

— Подарили.

— Кто? Почему именно оранжевая?

Юань Минхэ помолчал и сказал:

— Твоя невестка.

— … — Сяо Сунь засмеялся. — Наверное, она просто не знает про цвета поддержки. Зато вы с ней, похоже, ладите. Я-то думал, у вас просто фиктивный брак.

Сам Юань Минхэ тоже был удивлён.

Его «сговорённая» жена ведь чётко заявила, что они будут лишь формальной парой. А теперь вдруг дарит подарок — да ещё к годовщине распада старой группы, о которой давно никто не вспоминает. Это слишком трогательно. В груди у него потеплело.

Сяо Сунь продолжал:

— Брошь, кстати, очень продуманная: внутри даже узор выгравирован, надпись «Пять лет», да ещё и логотип вашей старой группы! Самый первый вариант! Да его почти никто не помнит!

Упоминание старой группы испортило Юань Минхэ настроение.

— Ага.

— Ты не хочешь получше рассмотреть?

— Нет.

— Да это же подарок от невестки! Хотя бы поблагодари!

Лицо Юань Минхэ стало холодным:

— Я посплю.

Но через пару секунд, вспомнив, что брошь от Ци Юй, добавил:

— Отнеси её в мою комнату. Не потеряй.

Сяо Сунь весело отозвался:

— Есть, босс!

·

Второй выпуск шоу «Мои актёрские таланты» вот-вот должен был выйти в эфир.

Ци Юй несколько дней усердно репетировала и чувствовала, что готова.

В перерыве она зашла в Вэйбо.

На основном аккаунте у неё резко прибавилось подписчиков — все писали, что верят в неё, ведь такая «богатая фанатка», которая тратит деньги на реквизит, точно не станет устраивать скандалы. Ци Юй удивилась: с каких пор она стала «богатой фанаткой»?

Переключившись на свой маленький аккаунт, она пошла проверить новости о своём кумире.

Зайдя в суперчат Цзи Цзи, она обрадовалась до безумия!

Её малыш выложил кучу новых фото! Какая же неземная красота! Да он просто идеален! И не только красив, но и профессионал своего дела — обложка нового альбома на следующей неделе выглядит так круто! Мама обязательно купит все экземпляры, чтобы ты занял первое место в чартах!

Ци Юй радовалась несколько секунд.

Затем открыла комментарии, чтобы вместе с сёстрами понаслаждаться восхвалениями, но увидела, что там царит хаос — один из профессиональных хейтеров начал поливать Цзи Цзи грязью.

Хейтер: Неужели вы сами сфотошопили новость о свадьбе Юань Минхэ? Какая наглость! Даже если Юань Минхэ падёт, Цзи Цзи всё равно не займёт его место!

Увидев, как оскорбляют её айдола, Ци Юй мгновенно вышла из себя.

Ци Юй: Может, займёшься своим кумиром? Уходи подальше.

Хейтер: Ха-ха, чего ты так взъелась? Какая тебе выгода от защиты Цзи Цзи?

Ци Юй: Мне так хочется.

Хейтер: Понятно, тебе просто нравится его тело. Но даже если будешь в интернете изо всех сил стараться, всё равно не сможешь с ним пожениться. В итоге выйдешь замуж за какого-нибудь урода.

Ци Юй: Ты имеешь в виду, что Юань Минхэ — урод?

Хейтер: ?

Ци Юй: Ты так здорово ругаешь своего кумира! Продолжай!

Хейтер: Ты псих! С ума сошла!!

Ци Юй: Хе-хе.

После этого хейтер больше не отвечал — видимо, сбежал.

Ци Юй даже не ожидала, что сможет так помочь своему кумиру, просто воспользовавшись своим статусом. Она на секунду растрогалась сама собой, но тут же испугалась.

Ведь сейчас все активно ищут, кто же жена Юань Минхэ. Хотя она просто ответила в суперчате, вдруг кто-то сделает скриншот и распространит? Тогда её тайна раскроется!

Ци Юй поспешно захотела удалить свой комментарий.

Но за эти несколько секунд в чате уже появилось множество новых сообщений.

«Уууу, сестра, ты такая сильная! Прогнала этого постоянного хейтера!!»

«Молодец!!! Ты его уделала!!!»

«Чтобы заткнуть тролля, ты даже готова сказать, что замужем за Юань Минхэ… Ты настоящая героиня… На твоём месте я бы не смогла.»

«Какой гениальный способ! Запомню!»

Ци Юй: …Нет, вы всё неправильно поняли.

Но никто её не слушал.

Её хвалили без остановки, благодаря за то, что она прогнала хейтера.

В этом уголке интернета Ци Юй стала настоящим светом.

Эти люди и не подозревали, что их «свет» — жена заклятого врага их любимого айдола.

·

Каждый раз, думая о своём двойном статусе, Ци Юй ощущала лёгкую грусть. Но кроме того, чтобы держать дистанцию, у неё не было иного выхода.

Когда она уже начала привыкать к текущей ситуации, ей позвонила бабушка.

Голос старушки звучал слабо и хрипло — видимо, во время прямого эфира она увидела, как Мо Сяоюй льнула к Юань Минхэ, и так разозлилась, что заболела. Теперь она требовала, чтобы Ци Юй прямо на сцене устроила демонстрацию любви с Юань Минхэ, чтобы та девчонка поняла, что ей не светит.

Услышав, что бабушка больна, Ци Юй встревожилась.

— Бабушка, вы к врачу обратились? Может, мне вернуться?

— Нет, просто хорошенько унизь эту Мо Сяоюй!

http://bllate.org/book/7863/731572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода