× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Чувствую, что немного позеленел.

Юань Минхэ был в непростом настроении.

Поразмыслив немного, он просто захлопнул список и отложил его в сторону. Настроение было невысокое, да и сон клонил в глаза.

Однако он всё же помнил, что это шоу, за которое ему платят, и перед камерой вымучил лёгкую улыбку, чётко представился и отработал по сценарию.

Его эмоциональный контроль оставался безупречным.

Юань Минхэ говорил мало, а сидевший напротив него Цзи Цзи тоже молчал.

Несмотря на это, оба вызвали настоящий шквал комментариев в чате:

[Боже мой!! Вековое сошествие!!]

[Неужели правда?! Когда увидела в трендах, подумала — развод для фанатов. А оно вон как! Как продюсерам удалось собрать их вместе?!]

[Аааа, мой бог! Юань Минхэ такой красавец, сегодня опять в отличной форме!]

[Меня всё равно интересует, как они умудрились пригласить обоих одновременно.]

[Да ладно вам, посмотрите на тренды пару дней назад, сверьтесь со списком участников и вспомните, как студии удаляли посты, но не опровергали слухи. Всё и так ясно.]

[Что, неужели заслуга Мо Сяоюй? Серьёзно?]

[Отвали, не лепись!]

Юань Минхэ не видел чата и спокойно сидел в кадре.

Когда появилась Ци Юй, он чуть приподнял брови.

Раньше он считал свою новоиспечённую жену просто доброй и заботливой.

Но сегодня, под студийным светом, вдруг заметил, что она, оказывается, довольно красива: большие глаза, длинные ресницы… Только взгляд у неё был неуверенный — она то и дело косилась на наставников.

И тут же её актёрская игра пошла под откос.

Будто бы в ней что-то переклинило: сначала всё шло неплохо, а потом вдруг стало будто бы другое лицо. Речь запнулась, движения сбились, в сцене, где нужно было смеяться, она вдруг разрыдалась, и её всхлипы «ау-ау-ууу» резали слух.

— Что с этой актрисой? Раньше ведь нормально играла, а тут вдруг будто подменили, — заметил один из старших актёров.

Юань Минхэ лишь слегка скривил губы и промолчал.

В чате тоже посыпались упрёки:

[Её резюме — одни не вышедшие сериалы, сразу понятно, что тут нечисто!]

[Как такая вообще прошла отбор? Зашла поднять свой рейтинг?]

[Мимика такая неестественная… Неужели пластика?]

В итоге Ци Юй получила еле-еле проходной балл.

Цзи Цзи, за которого она проголосовала, первым прокомментировал её выступление. Его образ открытого, милого юноши с белозубой улыбкой и ямочками на щеках заставил её сердце забиться быстрее.

— Есть над чем работать, — сказал он официально.

Ци Юй впервые заговорила со своим кумиром лично и чуть не расплакалась от волнения. Щёки её покраснели, она прикусила нижнюю губу и выдавила:

— Я… я постараюсь!

Цзи Цзи обаятельно улыбнулся, показав идеальные зубы и милые ямочки.

Сердце Ци Юй взлетело в небеса — ей хотелось закричать от счастья. Она запнулась и начала:

— Учитель, я…

Но вдруг вспомнила, что Юань Минхэ тоже сидит среди наставников, и с трудом подавила порыв:

— У меня… ничего особенного.

Цзи Цзи мягко улыбнулся:

— Хорошо. Но иногда усилия бессмысленны — тут важен талант.

У Ци Юй сердце разбилось на осколки.

Её кумир сказал такое?! А не вдохновляющий мотивационный спич?! Но ведь он прав! Токсичные «мотивационные» речи только зря тратят силы!

— Но и сдаваться рано не стоит, — добавил Цзи Цзи и даже нарисовал ей сердечко пальцами.

Перед глазами Ци Юй всё заволокло туманом — ей почудилось, будто она оказалась в цветущем саду. Она была счастлива, влюблена и готова раствориться в этом мгновении навсегда.

Но иллюзия быстро рассеялась.

Цзи Цзи не выбрал её в ученицы. Зато её взял Юань Минхэ.

Ци Юй и представить не могла, что Юань Минхэ окажется здесь. Когда она увидела его в жюри, чуть инфаркт не получила. А теперь он ещё и её наставник!

Она подошла к нему, будто бы во сне, и еле выдавила:

— Спасибо, учитель.

Юань Минхэ задержал на ней взгляд, в глазах мелькнула сложная гамма чувств, и он тихо кивнул.

Так завершился первый выпуск шоу.

После съёмок продюсеры устроили совместный ужин для наставников и участников.

Вечером в зале царила оживлённая атмосфера.

Столы вытянули в четыре длинных ряда, как в столовой Хогвартса. За окном шелестел тёплый ветерок, колыхая листву и стёкла, и издавал мягкие, колыбельные звуки.

Студенты сгрудились за столами, громко восхищались наставниками, просили автографы и фото, сыпали комплиментами и лестью, подогревая общее настроение.

Юань Минхэ пил чай и отмахивался от всех.

Когда вокруг немного поутихло, он вспомнил о Ци Юй и посмотрел в её сторону.

Она сидела в углу, одна. На ней было длинное платье и лаковые туфельки с пряжками — выглядела как настоящая фея, окружённая аурой спокойствия.

Но в тот самый момент, когда Юань Минхэ направился к ней, она мгновенно нырнула под стол, оставив после себя лишь мелькнувшую тень.

— …

Юань Минхэ приподнял бровь.

Ци Юй сразу поняла, что переборщила.

Просто лицо Юань Минхэ производило на неё слишком сильное впечатление. Ведь ещё пару часов назад она радовалась, что наконец-то ушла от него и сможет приблизиться к своему кумиру… А тут — бац! — он сидит в жюри всего в нескольких шагах! И теперь ещё и её наставник!

Кто бы на её месте не растерялся?

Она глубоко вздохнула, успокоилась и медленно выползла из-под стола.

— Ты чего прячешься? — спросил Юань Минхэ.

— Я… телефон уронила, — соврала Ци Юй, натянуто улыбаясь.

Юань Минхэ взглянул на её телефон, спокойно лежащий на столе, и на её пустые, чистые ладони.

— …

Ци Юй поняла, что провалилась, и быстро придумала новую отговорку:

— На самом деле… я боюсь, что нас сфотографируют вдвоём. Это плохо скажется на твоей репутации.

Юань Минхэ помолчал.

— Спасибо, — сказал он. — В будущем буду осторожнее. Ты, кажется, хорошо разбираешься в этом.

Ци Юй:

«Конечно разбираюсь! Каждый день работаю с фанатским контентом: чищу комментарии, борюсь с хейтерами, веду статистику!»

— Нет, — тихо ответила она. — Просто немного понимаю.

Юань Минхэ сел за стол напротив неё. Возможно, после общения с другими участниками его настроение немного улучшилось, и он даже заговорил с ней вполне вежливо.

Ци Юй мысленно молила его уйти, но внешне сохраняла полное спокойствие и осторожно отвечала на вопросы.

Окружающие, видя их разговор, решили, что Юань Минхэ просто даёт наставления слабой ученице, и никто не заподозрил, что между ними уже есть семейные узы.

В середине беседы Юань Минхэ вдруг спросил:

— Говорят, при выборе наставника ты выбрала Цзи Цзи?

— …

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Ци Юй онемела.

Как на это отвечать?!

На секунду её разум опустел. Она вспомнила все свои посты, в которых хейтила Юань Минхэ, и дыхание перехватило.

Несколько секунд она приходила в себя, потом начала врать:

— Я просто так выбрала.

— Правда? — Юань Минхэ опустил глаза и усмехнулся. — Говорят, ты произнесла это с особой радостью.

— …

«Предатель!» — мысленно прокляла она того сотрудника.

Её улыбка стала напряжённой, и она с трудом сдерживала внутреннюю боль от предательства кумира.

— Я тогда не думала ни о чём… Просто хотела прицепиться к сильному.

— Другие два наставника, кажется, сильнее, — заметил Юань Минхэ без тени эмоций.

— Ну… имя Цзи Цзи короче и проще, — выдавила Ци Юй.

Воздух на мгновение застыл.

— Действительно, — спокойно ответил Юань Минхэ.

Ци Юй в душе рыдала: «Прости меня, малыш! Обещаю купить две тысячи копий твоего нового альбома!»

Юань Минхэ поднял глаза, будто собираясь задать ещё вопрос.

Ци Юй больше не выдержала.

— Я тогда не знала, что ты тоже будешь участвовать, — выпалила она. — Если бы знала… Конечно, выбрала бы тебя. Зачем мне кто-то другой?

Боясь, что он не поверит, она сделала паузу и тихо, почти шёпотом, добавила:

— Муж.

— …

Теперь уже Юань Минхэ смутился.

Он не знал, как реагировать. Возможно, потому что впервые услышал это слово в общественном месте. Хотя оно прозвучало почти неслышно, будто вырвалось сквозь стиснутые зубы, уши его медленно окрасились в нежно-розовый оттенок.

Эта новоиспечённая жена чересчур уж умеет кокетничать.

Помолчав, он тихо сказал:

— Впредь держись от него подальше.

Ци Юй не очень-то хотела этого, но вежливо спросила:

— Почему?

— У нас с ним плохие отношения.

Ци Юй:

«Так это правда?! Мой кумир действительно страдает от притеснений Юань Минхэ!»

Ого! Горяченькая сплетня прямо из первых рук!

* * *

После ужина Ци Юй сразу зашла в вэйбо, чтобы убедиться, что их совместное появление за столом никто не заснял и не распространил. Убедившись, что всё чисто, она облегчённо выдохнула.

Но тут же наткнулась на другие новости — про Юань Минхэ и Мо Сяоюй.

Во время ужина Мо Сяоюй подошла к Юань Минхэ с тостом, и у них был короткий зрительный контакт. То же самое произошло и во время выступлений. Эти кадры попали в сеть, и маркетологи тут же запустили слухи:

«Как же они гармонируют вместе! И Юань Минхэ даже взял Мо Сяоюй в ученицы! Неужели он участвует в шоу именно ради неё?»

Фанаты активно чистили комментарии, но многие обычные пользователи уже поверили.

Команда Мо Сяоюй даже купила статьи, где сравнивали её с бывшими участницами группы.

В этих статьях её бывшие коллеги представлены как алчные и злобные, а Мо Сяоюй — как стойкая и благородная девушка, которая, несмотря на трудности, расцвела и теперь добилась большего успеха, чем все остальные.

Комментарии пестрели:

[Слышала, её бывшая участница группы тоже участвует в этом шоу?]

[А как её зовут?]

[Я знаю! Ци Юй! Они раньше были в одной группе, а при распаде Ци Юй ещё и гадости наговорила Мо Сяоюй. Ясно, что за личность!]

[Вау, как интересно!]

[Да! Теперь обе в «Мои актёрские таланты». Но у Мо Сяоюй есть покровитель, а у Ци Юй — ничего. Кто кого затмил — очевидно.]

Ци Юй читала это без особого волнения, но её агент пришёл в ярость.

Он звонил ей несколько раз подряд, ругал Мо Сяоюй, а потом начал винить саму Ци Юй:

— Ты совсем не борешься! Даешь ей на шею садиться! Разве я не говорил тебе готовиться лучше? Из-за твоего провала она теперь вовсю раскручивается!

Ци Юй вспомнила своё выступление и тоже почувствовала горечь. Она тяжело вздохнула.

— Ещё вздыхаешь! — возмутился агент.

— А что мне делать? — оправдывалась она. — Я же не знала, что Юань Минхэ появится! Когда увидела его на сцене, чуть душа не ушла в пятки. Что я вообще смогла выступить — уже чудо.

— В общем, я в бешенстве! Теперь все думают, что ты пробилась за деньги, и ещё вспоминают, как ты якобы обижала Мо Сяоюй. Тебя явно готовят в козлы отпущения!

Ци Юй всё ещё думала о своём кумире:

— Ну…

И тут агент неожиданно выпалил:

— Может, тебе стоит соблазнить Юань Минхэ?

— Что?!

— Мо Сяоюй сейчас хвастается, что пригрелась у него. Если ты отобьёшь его у неё — она будет рыдать! Ха-ха-ха!

Ци Юй:

— …

http://bllate.org/book/7863/731571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода